Translation status

36 Strings
30%
Browse Translate
911 Words
28%
5,284 Characters
28%

Strings status

Strings Words Characters
36 911 5,284
All strings Browse Translate Zen
11 256 1,520
Translated strings Browse Translate Zen
25 655 3,764
Unfinished strings Browse Translate Zen
25 655 3,764
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/turnip.po
Translation file Download ar/post-types/video/turnip.po
Last change Nov. 19, 2022, 11:37 a.m.
Last change made by Sophie Harfouche
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 911 5,284
Translated 30% 11 28% 256 28% 1,520
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 69% 25 71% 655 71% 3,764
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

911
Hosted words
36
Hosted strings
30%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+30%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar soharfouche

Translation added
To ensure the purity of the variety, two different varieties should be planted at least 1 kilometer apart. This distance can be reduced to 500 meters if there is a natural barrier such as a hedge between the two varieties.
لضمان نقاء الصنف، يجب زراعة صنفين مختلفين على مسافة كيلومتر على الأقل بينهما. يمكن تقليص هذه المسافة إلى ٥٠٠م في حال وجود حاجز طبيعي كالسياج النباتي بين الصنفين.
11/19/2022
User avatar soharfouche

Translation added
This also means that each turnip variety should be isolated from all varieties of Chinese cabbage, bok choy, Japanese mustard spinach, broccoli raab and all other subspecies of Brassica rapa.
وهذا يعني أيضًا أنّه يجب فصل كلّ صنف من أصناف اللفت عن جميع أصناف الملفوف الصيني، وسبانخ الخردل الياباني وجميع الأصناف الأخرى.
11/19/2022
User avatar soharfouche

Translation added
It is therefore an allogamous plant pollinated by insects.
لذلك تُعتبر نبتة اللفت نبتة ذات تلقيح خلطي وتلقَّح بوساطة الحشرات.
11/19/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Most varieties of the Brassica rapa species have bright yellow hermaphrodite flowers that are self-incompatible: the pollen of each plant is viable but can only fertilize the flowers of another plant.
إنّ أزهار معظم أصناف اللفت خنثيّة ذات اللون الأصفر البرّاق وغير متوافقة في ما بينها (أي أنّ الزهرة الواحدة لا تستطيع تلقيح نفسها بواسطة غبار الطلع الخاص بها): يكون غبار طلع النباتات حيويًّا ونشيطًا ولكنّه لا يستطيع تخصيب سوى أزهار نباتات أخرى.
11/19/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Depending on the variety, the roots grow at the surface of the soil or are slightly or even half buried. There are early varieties and storage varieties.
تنمو الجذور على سطح التربة أو تكون مدفونة بعض الشيء، وأحيانًا تكون نصف مدفونة في التربة، وذلك بحسب صنفها. يضمّ اللفت أصنافًا مبكرة وأخرى للتخزين.
11/19/2022
User avatar soharfouche

Translation changed
All turnip varieties are characterized by rapid growth and a wide variety of shapes. They also have different colours.
تتميّز أصناف اللفت جميعها بالنمو السريع والتنوّع الواسع في الأشكال. له، ولها أيضًا ألوان مختلفة أيضًا.
11/19/2022
User avatar soharfouche

Translation added
All turnip varieties are characterized by rapid growth and a wide variety of shapes. They also have different colours.
تتميّز أصناف اللفت جميعها بالنمو السريع والتنوّع الواسع في الأشكال. لها ألوان مختلفة أيضًا.
11/19/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Storing the seeds in the freezer for several days eliminates any parasites.
إنّ تخزين البذور لعدّة أيام في الثلاجة يقتل الطفيليات المتواجدة في البذور.
09/16/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Finally, you should winnow them by blowing on them or with the help of the wind so that any remaining chaff is removed.
أخيرًا، يجب النفخ على البذور أو تعريضها لريح خفيفة للتخلّص من أيّ بقايا من القش أو الهشيم.
09/16/2022
User avatar soharfouche

Translation added
During sorting, the chaff is removed by first passing the seeds through a coarse sieve that retains the chaff and then by passing them through another sieve that retains the seeds but allows smaller particles to fall through.
في خلال عملية الفرز، يُزال القش والهشيم عن طريق نخل البذور بوساطة غربال خشن ثم النخل مرة أخرى باستخدام غربال آخر يُبقي على البذور ويسمح للأجزاء الصغيرة بالعبور.
09/16/2022
Browse all translation changes