Translation status

36 Strings
97%
Browse Translate
911 Words
95%
5,284 Characters
95%

Strings status

Strings Words Characters
36 911 5,284
All strings Browse Translate Zen
36 911 5,284
Translated strings Browse Translate Zen
1 40 245
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 40 245
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 189 1,110
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 40 245
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/turnip.po
Translation file Download hu/post-types/video/turnip.po
Last change Nov. 14, 2022, 2:58 p.m.
Last change made by Borbála Lipka
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 911 5,284
Translated 100% 36 100% 911 100% 5,284
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 4% 40 4% 245
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

911
Hosted words
36
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar blipka

Translation changed
Finally, you should winnow them by blowing on them or with the help of the wind so that any remaining chaff is removed.
Végül fújva vagy pedig a szél segítségével ki kell szelelnünk a magokat, hogy a maradék növényi részeket is eltávolíthassuk.
11/14/2022
User avatar blipka

Translation changed
During sorting, the chaff is removed by first passing the seeds through a coarse sieve that retains the chaff and then by passing them through another sieve that retains the seeds but allows smaller particles to fall through.
A válogatisztítás során a törmelék eltávolításához először egy nagylyukú rostán engedjük át a magokat, amelyen a törmelék fennmarad, majd pedig egy finomabb szitán, amin a magok maradnak fenn, a kisebb törmelékek viszont átesnek.
11/14/2022
User avatar blipka

Translation changed
During sorting, the chaff is removed by first passing the seeds through a coarse sieve that retains the chaff and then by passing them through another sieve that retains the seeds but allows smaller particles to fall through.
A válogatás során a nemkívánatos növényi részetörmelék eltávolításához először egy nagylyukú rostán engedjük át a magokat, amelyen törmelék fennmarad, majd pedig egy finomabb szitán, amin a magok maradnak fenn, a kisebb törmelékek viszont átesnek.
10/10/2022
User avatar blipka

Translation changed
Larger quantities can be threshed by walking or driving on them.
Nagyobb mennyiség esetén a magokat lábbal vagy valamilyen járművel ki is taposhatjuk kiőket.
10/10/2022
User avatar blipka

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, turnip, step by step, explanations
tanulás, hogy kell, termeszteni, mag, videó, tarlórépa, lépésről lépésre, útmutató
05/10/2022
User avatar blipka

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own turnip seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Ebben a videóban bemutatjuk, hogy termeszthetsz saját tarlórépamagot: a megporzástól kezdve a növény életciklusán és a magfogáson át a magtárolásig.
05/10/2022
User avatar blipka

Translation added
Produce your turnip seeds: video explanations
Termessz saját tarlórépa magot: videós útmutató
05/10/2022
User avatar blipka

Translation added
Turnip seed can be kept for at least six years. This can be prolonged by storing the seeds in a freezer.
A tarlórépamagok minimum 6 évig őrzik meg a csírázóképességüket. Ezt úgy tudjuk meghosszabbítani, ha a magokat fagyasztóban tároljuk.
05/10/2022
User avatar blipka

Translation added
It is important to put a label in the packet with the name of the species, the variety and the year of cultivation, as writing on the outside may rub off.
Mindig írjuk fel egy címkére a faj és a fajta nevét, valamint a magfogás évét, majd helyezzük azt a tasak belsejébe! A külső felirat könnyen letörlődhet.
05/10/2022
User avatar blipka

Translation added
To extract the seeds, the seed pods are spread across a plastic sheet or thick piece of fabric and then beaten or rubbed together by hand. You can also put them in a bag and beat them against a soft surface.
A magok kinyeréséhez a becőterméseket műanyag fólián vagy vastag szöveten szétterítjük, és megütögetjük, vagy összedörzsöljük őket. A terméseket akár zsákba is tehetjük, majd puha felülethez ütve kicsépelhetjük a magokat.
05/10/2022
Browse all translation changes