Translation status

36 Strings
88%
Browse Translate
911 Words
91%
5,284 Characters
91%

Strings status

Strings Words Characters
36 911 5,284
All strings Browse Translate Zen
36 911 5,284
Translated strings Browse Translate Zen
4 81 432
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 81 432
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 81 432
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/turnip.po
Translation file Download nl/post-types/video/turnip.po
Last change Feb. 3, 2022, 12:19 a.m.
Last change made by Erik D'haese
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 911 5,284
Translated 100% 36 100% 911 100% 5,284
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 4 8% 81 8% 432
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

911
Hosted words
36
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar edhaese

Translation changed
learn, how to, produce, seeds, video, turnip, step by step, explanations
Brassicaceae, Brassica rapa, raap, knolraap, raapzaad, knolraapzaad, bestuiving, bewaren, botanie, botanische classificatie, diy seeds, plantkunde, DIYseeds, diyseeds.org, dorsen, filmpje, groengoed, groente, groenten, groentenzaad, groentenzaden, groentes, botanie, groentezaad, leren, longo mai, methode, oogsten, overvloed, planten, rassen, schonen, soorten, techniek, teeltcyclus, tuinieren, tutorial, velt, vermeerdering, video, videohandleiding, zaad, kweken, zaaddrager, zaaddragers, zaadjes, zaadproductie, zaadteelt, zaad winnen, zaadwinning, zaaigoed, zaden, zadenteelt, zelf zaad telen, zelf zaden telen, kruisbloemenfamilie, kruisbestuiver, tweeslachtig, paksoi, komatsuna, japanse mosterdspinazie, raapstelen
02/02/2022
User avatar edhaese

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, turnip, step by step, explanations
Brassicaceae, Brassica rapa, raap, knolraap, raapzaad, knolraapzaad, bestuiving, bewaren, botanie, botanische classificatie, diy seeds, plantkunde, DIYseeds, diyseeds.org, dorsen, filmpje, groengoed, groente, groenten, groentenzaad, groentenzaden, groentes, botanie, groentezaad, leren, longo mai, methode, oogsten, overvloed, planten, rassen, schonen, soorten, techniek, teeltcyclus, tuinieren, tutorial, velt, vermeerdering, video, videohandleiding, zaad, kweken, zaaddrager, zaaddragers, zaadjes, zaadproductie, zaadteelt, zaad winnen, zaadwinning, zaaigoed, zaden, zadenteelt, zelf zaad telen, zelf zaden telen
02/02/2022
User avatar edhaese

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own turnip seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
In dit filmpje leer je stap voor stap hoe je zaad teelt van raap of knolraap: bestuiving, teeltcyclus, dorsen, schonen en bewaren.
02/02/2022
User avatar edhaese

Translation added
Produce your turnip seeds: video explanations
Zelf raapzaad telen: videohandleiding
02/02/2022
User avatar edhaese

Translation added
Turnip seed can be kept for at least six years. This can be prolonged by storing the seeds in a freezer.
Raapzaad blijft gemiddeld 6 jaar lang kiemkrachtig, en nog langer als je het in de diepvriezer bewaart.
02/02/2022
User avatar edhaese

Translation added
It is important to put a label in the packet with the name of the species, the variety and the year of cultivation, as writing on the outside may rub off.
Steek steeds een etiket met de naam van het ras, de soort en het productiejaar ín het zakje, want een opschrift óp het zakje wordt soms al te gemakkelijk weggewist.
02/02/2022
User avatar edhaese

Translation changed
Finally, you should winnow them by blowing on them or with the help of the wind so that any remaining chaff is removed.
Verwijder ten slotte de laatste restjes door op het zaad te blazen. Je kan ook een beroep doen op of met de hulp van de wind.
02/02/2022
User avatar edhaese

Translation changed
During sorting, the chaff is removed by first passing the seeds through a coarse sieve that retains the chaff and then by passing them through another sieve that retains the seeds but allows smaller particles to fall through.
Kies voor het schonen eerst een grofmazigve zeef die de zaden doorlaat maar grote resten tegenhoudt. Gebruik daarna een fijnmazige zeef die het zaad tegenhoudt en de fijne restjes doorlaat.
02/02/2022
User avatar edhaese

Translation added
To extract the seeds, the seed pods are spread across a plastic sheet or thick piece of fabric and then beaten or rubbed together by hand. You can also put them in a bag and beat them against a soft surface.
Leg de hauwen op een zeil of een stevige doek en wrijf ze stuk of sla erop tot ze opengaan . Je kan ze ook in een zak steken en daarop slaan, tegen een zachte ondergrond.
02/02/2022
User avatar edhaese

Translation added
Turnip seed pods are ready for extraction when you can easily break them open between your fingers.
Zodra je de hauwen gemakkelijk met de hand kan openbreken, kan je het zaad dorsen.
02/02/2022
Browse all translation changes