Translation status

26 Strings
88%
Browse Translate
668 Words
94%
3,846 Characters
93%

Strings status

Strings Words Characters
26 668 3,846
All strings Browse Translate Zen
23 630 3,583
Translated strings Browse Translate Zen
3 38 263
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 38 263
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/watermelon.po
Translation file Download pt/post-types/video/watermelon.po
Last change March 4, 2022, 9:36 a.m.
Last change made by Olga Widmer
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26 668 3,846
Translated 88% 23 94% 630 93% 3,583
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 11% 3 5% 38 6% 263
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

668
Hosted words
26
Hosted strings
88%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+88%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar owidmer

Translation added
Watermelon seeds have an average germination capacity of 5 years, but it can last for 10 years. You can increase this by storing the seeds in a freezer.
As sementes de melancias têm uma duração germinativa de 5 anos em média e podem conservar a capacidade germinativa por até 10 anos. Essa capacidade aumenta com o armazenamento em baixas temperaturas, entre 3 e 8 graus.
03/04/2022
User avatar owidmer

Translation added
A few days in the freezer will kill parasites.
Em clima tropical e úmido, podemos colocar sílica-gel dentro do pacotinho junto as sementes. A sílica irá retirar o excesso de água das sementes e aumentará a conservação das mesmas. O ideal é colocar as sementes alguns dias no congelador a fim de eliminar os hóspedes indesejados.
03/04/2022
User avatar owidmer

Translation added
Always put a label with the name of the variety and species as well as the year inside the sachet, as writing on the outside often rubs off.
Devemos sempre colocar uma etiqueta com o nome da variedade e a espécie, bem como o ano da colheita dentro do pacote pois por vezes o escrito sobre o pacote se apaga.
03/04/2022
User avatar owidmer

Translation added
To check if the seeds are dry, your finger nail should not leave any trace.
Para conferir o grau de secagem das sementes, a unha não deve deixar mais qualquer traço.
03/04/2022
User avatar owidmer

Translation added
To get rid of empty sterile seeds, put the seeds in a container full of water. The fertile seeds will fall to the bottom, while the empty ones will float on the surface. Leave them to dry in the shade.
Para eliminar as sementes estéreis, colocamos as sementes em um pote com água. As sementes cheias vão afundar enquanto aquelas que estão vazias permanecerão na superfície. Depois colocamos as sementes para secar na sombra.
03/04/2022
User avatar owidmer

Translation added
To harvest the seeds, open the watermelon, cut it in slices and remove the seeds using a knife. If there are children around, they will know exactly how to remove the remaining seeds. Simply rinse the seeds under water.
Para extrair as sementes, abrimos a melancia, cortamos em fatias e com a ajuda de uma faca retiramos as sementes. Se vocês tiverem crianças a disposição, elas saberão perfeitamente como extrair as sementes que ainda assim ficam na polpa. Em seguida lavamos as sementes com água corrente.
03/04/2022
User avatar owidmer

Translation added
The level of maturity for the watermelon seed is easy to identify˝: the fruit must be ripe, ready for consumption.
O grau de maturidade da semente de melancia é fácil de se observar pois corresponde ao momento em que o fruto está maduro e pronto para o consumo.
03/04/2022
User avatar owidmer

Translation added
Also check its resistance to diseases. Keep the plants that are well developed and get rid of those that are ill.
Guardamos as plantas que se desenvolveram bem e eliminamos aquelas que estão doentes.
03/04/2022
User avatar owidmer

Translation added
Take great care to select the plants you keep for seeds according to the specific characteristics of the variety, for example its precocity, the number of fruit, the taste and sugar content.
Tomamos muito cuidado para selecionar as plantas porta-sementes em função de suas características próprias: a precocidade, o número de frutos, o sabor e o teor de açúcar do fruto.
03/04/2022
User avatar owidmer

Translation added
It is better to grow at least 6 plants for seeds to ensure good genetic diversity. Ideally, grow a dozen.
Para uma melhor diversidade genética, é preferível cultivar ao menos 6 plantas porta-sementes, sendo o ideal cultivar ao menos uma dúzia.
03/04/2022
Browse all translation changes