Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 4 0 0
Arabic This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Dutch This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
French This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 1 0 0
German This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Hungarian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Italian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 26 668 3,846 0 0 0
Latvian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Portuguese This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 88% 3 38 263 0 0 0
Russian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Sinhala This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 26 668 3,846 0 0 0
Spanish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Tamil This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 26 668 3,846 0 0 0
Turkish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 3% 25 618 3,557 0 0 0
Ukrainian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/watermelon.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 390 10,020 57,690
Source 26 668 3,846
Translated 72% 284 73% 7,360 73% 42,332
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 163 1% 889
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 27% 106 26% 2,660 26% 15,358
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 110 changes 4 changes 16 changes 29 changes 36 changes 1 change 0 changes 8 changes 90 changes 0 changes 47 changes 0 changes 31 changes 0 changes 1 change 2 changes 35 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

10,020
Hosted words
390
Hosted strings
72%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - videos / Watermelon — Turkish

The watermelon is an annual plant of the Cucurbitaceae family that belongs to the Citrullus lanatus species. There are three main types of watermelon, those with sweet flesh, those used for jam and those cultivated in Africa for their seeds which are rich in oïl and whose flesh is bitter.
Karpuz, Cucurbitaceae (Kabakgiller) familyasının Citrullus lanatus türüne ait tek yıllık bir bitkidir. Karpuzun üç ana türü vardır: tatlı etli olanlar, reçellik olanlar ve Afrika'da yağlı tohumları için yetiştirilen ve eti acı olanlar.
a month ago
User avatar byilmaz

New contributor

Diyseeds.org - videos / Watermelon — Turkish

New contributor a month ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Watermelon — Latvian

Watermelon seeds have an average germination capacity of 5 years, but it can last for 10 years. You can increase this by storing the seeds in a freezer.
Arbūzu sēklu dīgtspēja saglabājas vidēji 5 gadus, taču var ilgt līdz pat 10 gadiem. Termiņš pagarināms -, glabājot sēklas saldētavā.
5 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Watermelon — Latvian

Take great care to select the plants you keep for seeds according to the specific characteristics of the variety, for example its precocity, the number of fruit, the taste and sugar content.
Rūpīgi atlasiet sēklai paredzētos arbūzus - saskaņā ar šķirnes specifiskajiem kritērijiem, piemēram, agrīnību, augļu skaitu, garšu un cukurau sastāvu.
5 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Watermelon — Latvian

Watermelons grown for their seeds are cultivated in the same way as those for consumption. Since they come from Africa, watermelons need heat to germinate and to grow.
Sēklai audzētie arbūzi tiek kultivēti tāpat kā pārtikas patēriņam. Arbūzu izcelsme meklējama Āfrikā - to dīgšanai un attīstībai nepieciešami paaugstināta siltuma apstākļis siltums.
5 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Watermelon — Latvian

These three methods are described in greater detail in the modules on mechanical isolation techniques and on manual pollination in the ‘ABC of seed production’.
Trīs metodes sīkāk raksturotas ‘’Sēklu ražošanas ābeces’’ mehāniskās izolēšanas paņēmieniem un manuālajai apputeksnēšanai veltītajāos modulīļos.
5 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Watermelon — Latvian

The third method is to pollinate the flowers manually. This is not as simple as for squashes or zucchini. Watermelon flowers are smaller, and it is also difficult to notice when they blossom.
Trešā metode: ziedu manuāla apputeksnēšana. Process ir sarežģītāks - nekā ķirbjiem vai cukīni. Arbūzu ziedi ir sīkāki, turklāt grūti notvert ziedēšanas brīdi.
5 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Watermelon — Latvian

To avoid crossing, separate two varieties of watermelon by 1 kilometer. This distance can be reduced to 400 meters if there is a natural barrier such as a hedge.
Lai novērstu svešapputikrustošanos, starp šķirnēm ievērojams 1 km atstatums. Attālums samazināms līdz 400 m, ja pastāv dabiska barjera, piemēram, dzīvžogs.
5 months ago
User avatar admin

Component unlocked

Diyseeds.org - videos / Watermelon

Component unlocked 6 months ago
User avatar admin

Component locked

Diyseeds.org - videos / Watermelon

Component locked 6 months ago
Browse all component changes