Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Arabic CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Dutch CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
French CC-BY-NC-SA-4.0 100% 2
Fulah CC-BY-NC-SA-4.0
German CC-BY-NC-SA-4.0
Hungarian CC-BY-NC-SA-4.0
Italian CC-BY-NC-SA-4.0 0% 26 668 3,846 26
Latvian CC-BY-NC-SA-4.0
Portuguese CC-BY-NC-SA-4.0 88% 3 38 263 3
Russian CC-BY-NC-SA-4.0
Sinhala CC-BY-NC-SA-4.0 0% 26 668 3,846 26
Spanish CC-BY-NC-SA-4.0
Tamil CC-BY-NC-SA-4.0 0% 26 668 3,846 26
Turkish CC-BY-NC-SA-4.0
Ukrainian CC-BY-NC-SA-4.0
Wolof CC-BY-NC-SA-4.0 88% 3 38 263 3 9
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/watermelon.po
06/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 442 11,356 65,382
Source 26 668 3,846
Translated 80% 358 81% 9,276 81% 53,318
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 5% 26 5% 668 5% 3,846
Failing checks 3% 14 3% 381 3% 2,199
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 19% 84 18% 2,080 18% 12,064
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 32 changes 0 changes 4 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

11,356
Hosted words
442
Hosted strings
80%
Translated
11
Contributors
0
Components
17
Languages
17
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+75%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/01/2026
User avatar fniang

Translation added
Watermelon seeds have an average germination capacity of 5 years, but it can last for 10 years. You can increase this by storing the seeds in a freezer.
Jiwwu xaal yi mën nañu jebbi lu tollu ci 5 at te mën nañu tëye seen kattanu jebbi ba 10 at.Kattan googu mën nañu yokk suñu ko dencee ci tangoor wu yam.
05/31/2026
User avatar fniang

Translation added
A few days in the freezer will kill parasites.
Li gëna woor mooy nga dugaj jiwwu yi ci congelatër ay fan yu neew ngir ray bepp loraange ci gancax.
05/31/2026
User avatar fniang

Translation added
Always put a label with the name of the variety and species as well as the year inside the sachet, as writing on the outside often rubs off.
Deel bind ci kaw paket bi turu xeetu garab bi, ak at mi ñu koy goob, ndax yenn saa keyitu paket bi dafay dañ.
05/31/2026
User avatar fniang

Translation added
To check if the seeds are dry, your finger nail should not leave any trace.
Ngir jiwwu yi waw, wewu baraam bi warul bayyi benn mandarga.
05/31/2026
User avatar fniang

Translation added
To get rid of empty sterile seeds, put the seeds in a container full of water. The fertile seeds will fall to the bottom, while the empty ones will float on the surface. Leave them to dry in the shade.
Soo bëggee dindi jiwwu yu amul dara, dugal leen ci pot bu def ndox.Jiwwu yu fees yi dina ñu dem ci suuf, jiwwu yi amul dara dina ñu feey ci kaw ndox mi.Soo noppee nga bayyi leen ñu waw ci kër.
05/31/2026
User avatar fniang

Translation added
To harvest the seeds, open the watermelon, cut it in slices and remove the seeds using a knife. If there are children around, they will know exactly how to remove the remaining seeds. Simply rinse the seeds under water.
Soo bëggee dindi jiwwu yi, ubbil xaal bi, dagg ko ay tarans, ba noppi nga jël paaka dindi jiwwu yi. Sudee am nga ay doom, dina ñu mëna dindi jiwwu yi des ci lu yomb. Soo noppee nga raxas jiwwu yi ci ndox.
05/31/2026
User avatar fniang

Translation added
The level of maturity for the watermelon seed is easy to identify˝: the fruit must be ripe, ready for consumption.
Jiwwu xaal bi su maatee daa ñu ko xammee ndax mingi mengoo ak waxtu bi meññeef mi di ñor, ñu mën ko lekk.
05/31/2026
User avatar fniang

Translation changed
Also check its resistance to diseases. Keep the plants that are well developed and get rid of those that are ill.
Garab yi weër magg bu baax lañu wara jël, tee yu feebar yi ñu dindi leen saani.
05/31/2026
User avatar fniang

Translation added
Also check its resistance to diseases. Keep the plants that are well developed and get rid of those that are ill.
Garab yi weër magg bu baax lañu wara jël, tee yu feebar yi ñu dindi leen saani.
05/31/2026
Browse all component changes