Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/units/?format=api
{ "count": 28, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?format=api", "source": [ "Plant selection in the industrial age" ], "previous_source": "", "target": [ "Plantselectie in het industriële tijdperk" ], "id_hash": 6610046468495525002, "content_hash": 6610046468495525002, "location": "", "context": "browser-title", "note": "This title will be displayed into the browser's window title bar.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34697/?format=api", "priority": 100, "id": 34921, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?checksum=dbbb9a3dd780448a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34921/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?format=api", "source": [ "plant-selection-in-the-industrial-age" ], "previous_source": "", "target": [ "plantselectie-in-het-industriele-tijdperk" ], "id_hash": -8118432217779630098, "content_hash": -8118432217779630098, "location": "", "context": "slug", "note": "The slug is the last part of the URL (www.example.org/slug-is-here). Only alphanumerical characters are allowed, use dash to replace space. The slug should be short and nice and it must reflect the content it refers to. It is usually made from the title. If you don't provide it, a slug will be auto-generated.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34698/?format=api", "priority": 100, "id": 34922, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?checksum=f5588e946288fee", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34922/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?format=api", "source": [ "Plant selection in the industrial age" ], "previous_source": "", "target": [ "Plantselectie in het industriële tijdperk" ], "id_hash": 5158862432046878203, "content_hash": 5158862432046878203, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section. Main title of this article.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34699/?format=api", "priority": 100, "id": 34923, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?checksum=c797f60c93430dfb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34923/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?format=api", "source": [ "Life exists thanks to the singularity of each organism, industry asserts itself through the uniformity of its goods." ], "previous_source": "", "target": [ "Het Leven bestaat dankzij de uniekheid van elk organisme. Industriële processen daarentegen zijn gebaseerd op uniformiteit." ], "id_hash": -2935631218629039867, "content_hash": -2935631218629039867, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34700/?format=api", "priority": 100, "id": 34924, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?checksum=57428af5d611a905", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34924/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?format=api", "source": [ "Living creatures reproduce themselves for free, while industry’s raison d’être is profit." ], "previous_source": "", "target": [ "Levende wezens reproduceren en vermenigvuldigen zich gratis." ], "id_hash": 7314612582231608402, "content_hash": 7314612582231608402, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34701/?format=api", "priority": 100, "id": 34925, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?checksum=e582b96399848c52", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34925/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?format=api", "source": [ "For industrial capitalism life is this two-fold sacrilege." ], "previous_source": "", "target": [ "Voor het industriële kapitalisme is het Leven dubbele heiligschennis." ], "id_hash": 7983939120138519558, "content_hash": 7983939120138519558, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34702/?format=api", "priority": 100, "id": 34926, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?checksum=eecca6543c338406", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34926/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?format=api", "source": [ "Industrial capitalism took control of selection by filing patents" ], "previous_source": "", "target": [ "Patenteren om te controleren" ], "id_hash": 6839381482034422978, "content_hash": 6839381482034422978, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section. Industrial capitalism took control in the sense that it has granted itself control, using force with technics and laws.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34703/?format=api", "priority": 100, "id": 34927, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?checksum=deea5d38a80be4c2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34927/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?format=api", "source": [ "Over the last two centuries, annihilating this double sacrilege has been the task that industrial capitalism has entrusted to plant breeders and the agronomic sciences. This task is now almost complete. You only have to see the oversized, over-green industrial fields scarred by the wheels of tractors, in which no plant is higher than its neighbours, to realize that uniformity has triumphed." ], "previous_source": "", "target": [ "Een einde maken aan deze dubbele heiligschennis is de historische missie die het industriële kapitalisme al twee eeuwen lang aan veredelaars en landbouwwetenschappen toevertrouwt. Hun missie is bijna ten einde. Daarvan getuigen onze moderne, industriële velden: te groot, te groen, getekend door de littekens van tractorwielen. Elke halm of stengel is precies even hoog als alle anderen." ], "id_hash": 6307677487481568662, "content_hash": 6307677487481568662, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 62, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34704/?format=api", "priority": 100, "id": 34928, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?checksum=d7895f415f113d96", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34928/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?format=api", "source": [ "As to the other sacrilege, the patenting of life crowns two centuries of efforts aimed at putting an end to the founding practice of agriculture, that of resowing one’s own harvested seed. This means separating production from reproduction, and making reproduction the privilege of a few. Today this privilege belongs to the cartel of “life sciences” – the producers of pesticides, herbicides, insecticides, larvicides, ovocides, gametocides, bactericides, molluscicides, rodenticides, acaricides, fungicides : the “Cartel of Cides”!" ], "previous_source": "", "target": [ "Ook die andere vorm van heiligschennis werd afgezworen. Patenten op levende wezens zijn de bekroning van twee eeuwen inspanningen om af te rekenen met het fundament van de landbouw: het opnieuw zaaien van de eigen oogst. Zo wordt productie van voortplanting gescheiden, en is voortplanting een voorrecht van enkelen: het kartel van de \"levenswetenschappen\". Dat zijn niet toevallig de producenten van pesticiden, herbiciden, insecticiden, larviciden, ovociden, gametociden, bactericiden, fungiciden, mollusquiciden, rodenticiden, acariciden en nematiciden : het \"Kartel van de Ciden\" !" ], "id_hash": 6689337891330166094, "content_hash": 6689337891330166094, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 76, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34705/?format=api", "priority": 100, "id": 34929, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?checksum=dcd54d5edb4b8d4e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34929/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?format=api", "source": [ "Industrial selection is based on the cloning technique to close off reproduction and multiplication" ], "previous_source": "", "target": [ "Industriële selectie is gebaseerd op klonen, om voorplanting en vermeerdering te vergrendelen" ], "id_hash": 5226496718086931684, "content_hash": 5226496718086931684, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section. Industrial selection close off reproduction and multiplication in the sense that you cannot do it even if you would like to (it's technically locked).", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34706/?format=api", "priority": 100, "id": 34930, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?checksum=c8883f12ed5104e4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34930/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?format=api", "source": [ "Industrial selection is simple if you break through the genetic smokescreen. It consists of replacing a variety (i.e. the opposite of uniformity) with copies of a selected plant within the variety – with clones. This signaled the death-bell for the sacrilege of diversity. There remained, however, the other sacrilege to be dealt with, which meant putting an end to free reproduction. This miracle was achieved by the new science of genetics. The result was “hybrid” corn, the sacred cow of agronomic sciences and “paradigm” of plant breeding of the 20th century." ], "previous_source": "", "target": [ "Industriële selectie is gemakkelijk te begrijpen zodra je door het rookgordijn van de genetica heen kijkt. Het gaat erom een ras (ook wel \"variëteit\", het tegengestelde van uniformiteit) te vervangen door kopieën van één geselecteerde plant van dat ras: klonen. Zo kwam er een eind aan de heiligschennis van diversiteit. Natuurlijk was er nog die andere heiligschennis, het feit dat planten zich gratis vermeerderen. Om daarmee af te rekenen was een mirakel nodig: hybride maïs, de heilige koe van de landbouwwetenschappen, uitgegroeid tot een \"paradigma\" van de plantenveredeling in de 20e eeuw." ], "id_hash": 5791541751290402666, "content_hash": 5791541751290402666, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 91, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34707/?format=api", "priority": 100, "id": 34931, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?checksum=d05fb089b382176a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34931/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?format=api", "source": [ "The cloning technique of breeding had been used empirically with autogamous species since the beginning of the 19th century, at the same time as the expansion of the industrial revolution. In 1836 it was codified as the “isolation method”. As an autogamous clone duplicates itself exactly, the harvested cereal is also the seed for the following year. The “farmer’s privilege”, that of sowing one’s own harvested grain, remained intact." ], "previous_source": "", "target": [ "Al sinds het begin van de 19e eeuw, terwijl de industriële revolutie zich uitbreidde, werd er met zelfbestuivende soorten op empirische wijze gekloond. Dit klonen werd in 1836 gecodificeerd als \"isoleermethode\". Aangezien een zelfbestuivende kloon zichzelf exact kopieert, is het geoogste graan ook het zaad voor het volgende jaar. Het voorrecht van boeren -hun eigen oogst ook als zaaigoed te gebruiken- bleef gevrijwaard." ], "id_hash": -2323945836607797900, "content_hash": -2323945836607797900, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 69, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34708/?format=api", "priority": 100, "id": 34932, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?checksum=5fbfaf930bbe8574", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34932/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?format=api", "source": [ "How the law establishes the power of industry over the selection control" ], "previous_source": "", "target": [ "Hoe wetgeving de industrie de macht geeft selectie te controleren" ], "id_hash": -5814821935788952575, "content_hash": -5814821935788952575, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section. This title should be understood like the law validates the fact that industry controls selection.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34709/?format=api", "priority": 100, "id": 34933, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?checksum=2f4d9a41f5267401", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34933/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?format=api", "source": [ "At the end of the 1920s French technocratic agronomists imposed a new system according to which varieties put on to the market must be “homogenous” and “stable”. Homogenous means that the plants must be phenotypically (visually) identical; to be considered stable an identical plant must be put on the market every year. This dual requirement means that the plants must be genetically identical or almost so. Their homogeneity and stability are controlled by an official body. If a new variety satisfies these criteria, it is registered in a Catalogue and the approved breeder receives a certificate which gives him the exclusive right to put the variety on the market. In 1960 this mechanism was adopted by the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) which has now been ratified by about sixty countries." ], "previous_source": "", "target": [ "Aan het eind van de jaren 1920 werd in Frankrijk een nieuw technocratisch registratiesysteem voor plantenrassen ingevoerd. Sindsdien moeten rassen \"uniform/homogeen\" en \"stabiel\" zijn voordat ze op de markt verkocht mogen worden. Met \"uniform\" wordt bedoeld dat het fenotype (het geheel van uiterlijke kenmerken) van alle planten binnen een generatie identiek moet zijn, terwijl \"stabiel\" betekent dat de verkochte zaden jaar na jaar dezelfde nakomelingen moeten voortbrengen. Concreet betekenen deze twee vereisten dat geregistreerde planten genetisch identiek moeten zijn, of bijna. Door middel van testen worden homogeniteit en stabiliteit door officiële instanties gecontroleerd. Als een nieuw ras beantwoord aan de opgelegde criteria, kan het worden ingeschreven in een Catalogus of Register. De ontwikkelaar verkrijgt een kwekersrecht, dat hem of haar het recht geeft het op de markt te verkopen. Sinds 1960 is dit mechanisme overgenomen door het UPOV-verdrag, een internationaal verdrag voor de bescherming van kwekersrechten. In december 2021 hadden 76 landen het UPOV-verdrag ondertekend." ], "id_hash": -7289281922540351267, "content_hash": -7289281922540351267, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 137, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34710/?format=api", "priority": 100, "id": 34934, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?checksum=1ad744b6334e50dd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34934/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?format=api", "source": [ "The certificate protects the seed producer from “piracy” of his clones by competitors, but there were still too many farmers for the seed industry to dare to attack the “farmer’s privilege”. The certificate met the needs of traditional plant breeding companies run by agronomists passionate about their work. Over the last thirty years, however, the “Cartel of Cides” has taken over the world’s seeds. This cartel considers the farmer who sows the seeds he harvests to be a “pirate”. European directive 98/44 authorizing the patenting of life is putting an end to this “piracy”." ], "previous_source": "", "target": [ "Het kwekersrecht beschermt de houder tegen \"piraterij\" van zijn klonen door concurrenten. Landbouwers konden echter nog steeds hun oogst opnieuw zaaien. Het kwekersrecht beantwoordde aan de noden van traditionele veredelingsbedrijven en het selectiewerk van gepassioneerde agronomen. Maar sinds de jaren 1990 heeft het Kartel van de Ciden de controle over de wereldwijde zaaigoedmarkt overgenomen. Volgens dat Kartel is een boer die zelfgeoogst graan zaait een \"piraat\". Patenten op levende wezens, volgens de Europese Richtlijn 98/44, maken korte metten met deze \"piraterij\"." ], "id_hash": 8549256715591960912, "content_hash": 8549256715591960912, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 94, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34711/?format=api", "priority": 100, "id": 34935, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?checksum=f6a50fafda7b4950", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34935/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?format=api", "source": [ "True plant selection cannot be industrial" ], "previous_source": "", "target": [ "Echte plantselectie is nooit een industrieel proces" ], "id_hash": -56078529278964643, "content_hash": -56078529278964643, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section. The industry cannot do a real work of selection because it requires years of experiment producing vegetables, it is a farmer work.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34712/?format=api", "priority": 100, "id": 34936, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?checksum=7f38c4dfeecd0c5d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34936/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?format=api", "source": [ "In short, the history of industrial plant breeding is that of destructive selection-cloning and the relentless exploitation of the diversity created by the cooperation between farmers and nature since the beginning of domestication of plants and animals. Farmers did not wait for genetics to “improve” plants. The proof lies in the great profusion of cultivated varieties and animal breeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Samengevat is de geschiedenis van de industriële plantselectie het verhaal van selectie door klonen, vernietigend voor de diversiteit die sinds het begin van de landbouw werd opgebouwd door de respectvolle samenwerking tussen boeren en de natuur. Boeren zaten niet al die eeuwen te wachten tot de genetica de planten kwam \"verbeteren\". De overvloed aan traditionele planten- en dierenrassen is daarvan het beste bewijs." ], "id_hash": -1846135563427940978, "content_hash": -1846135563427940978, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 59, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34713/?format=api", "priority": 100, "id": 34937, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?checksum=6661357c7ea9758e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34937/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?format=api", "source": [ "In the 1980s I had the fortune to see a great wheat breeder, Claude Benoît, working in a wheat field. As far as I could see, all the plants were the same. By the end of the day, I began to crudely distinguish them. Claude Benoît could not himself explain what drew his attention to this or that plant in a crop that seemed identical to me." ], "previous_source": "", "target": [ "In de jaren 1980 had ik het geluk een beroemde tarweveredelaar, Claude Benoît, aan het werk te zien in een tarweveld. 's Morgens waren alle planten in mijn ogen dezelfde. Tegen het eind van de dag begon ik grofweg de verschillen te zien. \"Ik begon\", want zelfs Claude Benoît kon me niet precies uitleggen wat hem ertoe bracht net die bepaalde planten te selecteren tussen al die planten die er voor mij allemaal hetzelfde uitzagen." ], "id_hash": 1805372352582009006, "content_hash": 1805372352582009006, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 67, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34714/?format=api", "priority": 100, "id": 34938, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?checksum=990df896e2f640ae", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34938/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?format=api", "source": [ "Selection depends on a “non-codified” know-how that cannot be fully explained. The meticulous work of the plant breeder is guided by experience, by years of familiarity with the plant, by empathy or even love [1], by an acute sense of observation, by his agronomic knowledge. He does not need the geneticist [2]. The esoteric nature of genetics intimidates and discourages those who would like to become involved in selection. The aim is of course to ensure that they give up." ], "previous_source": "", "target": [ "Selectie is gebaseerd op \"niet-gecodificeerde\" knowhow die we niet helemaal kunnen verklaren. De meticuleuze toewijding van de veredelaar wordt geleid door ervaring, door jaren vertrouwdheid met de plant, door empathie of zelfs liefde [1], door een scherpe zin voor observatie, door zijn of haar landbouwkundige kennis. Zij of hij hoeft geen geneticus/a te zijn [2]. De esoterische aard van de genetica intimideert en ontmoedigt heel wat mensen die met selectie willen beginnen. Velen geven dan ook op." ], "id_hash": 2237946218930090164, "content_hash": 2237946218930090164, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 80, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34715/?format=api", "priority": 100, "id": 34939, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?checksum=9f0ec83a9dc1b0b4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34939/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?format=api", "source": [ "It is vital that our societies take back control of the selection of plants to ensure their future" ], "previous_source": "", "target": [ "Breed gedragen plantselectie is van vitaal belang voor planten en mensen" ], "id_hash": -2376767726125171092, "content_hash": -2376767726125171092, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section. Our societies need to produce their seeds in a resilient way to ensure their future.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34716/?format=api", "priority": 100, "id": 34940, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?checksum=5f04065882b23e6c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34940/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }