Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/fr/units/?format=api&page=2
{ "count": 34, "next": null, "previous": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/fr/units/?format=api", "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/fr/?format=api", "source": [ "The main aim of these films is to be an educational tool that is simple in its form and easy to understand. The films leave as much space as possible for the image with spoken explanations, rather than subtitles which would distract attention from the images. Every stage of development from seed to seed and every related gesture are filmed." ], "previous_source": "", "target": [ "L’un des objectifs de ce film était de constituer un outil pédagogique simple dans sa forme, sa compréhension et sa diffusion. Dans sa construction, le film laisse au maximum place à l’image, plutôt qu’à des explications en voix hors champs. C’est la raison pour laquelle chaque étape du développement de la semence à la semence et chaque geste qui s’y rapporte sont filmés." ], "id_hash": -728804853925517748, "content_hash": -728804853925517748, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 60, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3818/?format=api", "priority": 100, "id": 3819, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/fr/?checksum=75e2c3d8c330664c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3819/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/fr/?format=api", "source": [ "The different films are filmed and assembled according to the same plan. A part is filmed in the studio in macro and describes with as much detail and precision as possible the seed, the flower and the vegetable as well as the operations required to obtain the seed." ], "previous_source": "", "target": [ "Les différents modules représentant chacun une famille botanique potagère, sont filmés et montés suivant le même dispositif. Une partie réalisée en studio et filmée en macro décrit au plus près, avec le plus de détails et de précisions possible, la graine, la fleur et le légume ainsi que les gestes importants pour obtenir la semence." ], "id_hash": 5448820635494202851, "content_hash": 5448820635494202851, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3820/?format=api", "priority": 100, "id": 3821, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/fr/?checksum=cb9e197fb7733de3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3821/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/fr/?format=api", "source": [ "For example, the extraction of tomato seeds by fermentation and the sorting of the seeds were filmed in this way. The plants are shown in their natural environment. We change scale to see the garden or greenhouse in a larger context. The focus is on the plant, but the person involved is not absent. Gardening with a human face is presented, in which the seed producer touches and manipulates the plant. Hands are therefore very present in the films." ], "previous_source": "", "target": [ "Par exemple, l’extraction des graines de tomate par fermentation ou le tri, étapes fondamentales, ont été filmées de cette manière. Une autre partie en extérieur cette fois, montre la plante dans son environnement naturel. On change d’échelle pour appréhender dans un espace ou un contexte plus vaste le jardin ou la serre. Le focus est sur la plante mais la personne qui l’utilise n’est pas absente pour autant. C’est une agriculture à visage humain qui est présentée, où le producteur et la productrice de semence touche et manipule. La main est donc très présente à l’image." ], "id_hash": 315664576262352337, "content_hash": 315664576262352337, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 79, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3822/?format=api", "priority": 100, "id": 3823, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/fr/?checksum=84617742784aadd1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3823/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/fr/?format=api", "source": [ "The explanations are not given directly by the people filmed. They work without commenting. The soundtrack was added at the editing stage, with additional information when the images were insufficient." ], "previous_source": "", "target": [ "Les explications ne sont pas données directement par les personnes filmées qui travaillent sans faire de commentaire. La bande son a été ajoutée au montage, avec des informations supplémentaires, lorsque l’image se révèle insuffisante." ], "id_hash": -4119914143971960273, "content_hash": -4119914143971960273, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3824/?format=api", "priority": 100, "id": 3825, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/fr/?checksum=46d31fea0f719a2f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3825/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/fr/?format=api", "source": [ "The adventure of making the film" ], "previous_source": "", "target": [ "L’aventure du film" ], "id_hash": -6791799813108159538, "content_hash": -6791799813108159538, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3826/?format=api", "priority": 100, "id": 3827, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/fr/?checksum=21beae0df21fabce", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3827/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/fr/?format=api", "source": [ "Three years of work were needed to bring this project to a successful conclusion. We thought we'd get it done in two years, but the attention to detail and the vagaries of the weather lengthened the time needed for filming and editing. The result is there: 7 hours of film in 40 modules!" ], "previous_source": "", "target": [ "Trois ans de travail pour mener à bien cette réalisation. Nous pensions nous en sortir en deux ans mais le souci du détail, les aléas climatiques avec les cultures ont rallongé le temps de tournage et de montage. Le résultat est là : 7 heures de film en 40 modules !" ], "id_hash": 2181102643506195084, "content_hash": 2181102643506195084, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3828/?format=api", "priority": 100, "id": 3829, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/fr/?checksum=9e44d54c5cda2a8c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3829/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/fr/?format=api", "source": [ "Hundreds of people took part in this film : the seed producers in the various gardens in France - in the Jura, in Ardèche, in Burgundy, in the Boûches-du-Rhône, in Nice, in Haute-Provence, then the many gardeners in the Longo Maï collectives. Those who lent their voices, those who translated the texts, the musicians who created and arranged the musical accompaniment, the artist who drew all the magnificent animations or diagrams. And of course the editors who contributed all their know-how as well as the sound technicians, the colour calibrator, the DVD technician, the graphic designers for the DVDs and the covers. Without forgetting especially our chief camerawoman and her assistants." ], "previous_source": "", "target": [ "Des centaines de personnes ont participé à ce film, les producteurs et productrices de semences bien entendu dans les différents jardins en France dans le Jura, en Ardèche, en Bourgogne, en Crau dans les Boûches-du-Rhône, à Nice, en Haute-Provence, puis les innombrables jardiniers et jardinières occasionnel·les ou pas dans les champs à Longo Maï. Celles et ceux également qui ont prêté leur voix, celles et ceux qui ont traduit les textes, les musiciens qui ont créé et arrangé les thèmes musicaux, la dessinatrice qui a émaillé tous les modules de ses animations ou schémas magnifiques. Et bien sûr les monteuses qui ont apporté tout leur savoir faire ainsi que les techniciens du son, l’étalonneuse pour les couleurs, le technicien des DVD, les graphistes pour les DVD et les impressions du coffret. Sans oublier surtout notre chef-opératrice (camerawoman) et ses assistant·es." ], "id_hash": 5629474312315277679, "content_hash": 5629474312315277679, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 111, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3830/?format=api", "priority": 100, "id": 3831, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/fr/?checksum=ce1fe90f91bd116f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3831/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/fr/?format=api", "source": [ "The undertaking was arduous and fraught with pitfalls because not all of the three directors had experience in producing films and the coordination of the various stages took longer than expected." ], "previous_source": "", "target": [ "L’entreprise fut ardue et semée d’embûches car nous n’avions pas toutes parmi les trois réalisatrices la formation nécessaire et la coordination des différentes étapes s’est révélée plus longue que prévue." ], "id_hash": 7070460248294944130, "content_hash": 7070460248294944130, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3832/?format=api", "priority": 100, "id": 3833, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/fr/?checksum=e21f52228a23ed82", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3833/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/fr/?format=api", "source": [ "We very much hope that you will be able to make use of these educational films, that you will talk about them to your friends and colleagues and help distribute them. For that is the main goal : that as many people as possible learn these elementary gestures and thereby gain greater autonomy and self-reliance. We are sure that you will now be able to produce lots of seeds and give some of them to your neighbours and further afield as well. In this way you can participate in the chain of countless farmers and gardeners who have nourished humanity since the dawn of time." ], "previous_source": "", "target": [ "Nous espérons ardemment que vous pourrez faire un large usage de ces films pédagogiques, en parler autour de vous et le diffuser largement car le but est là : que chacun·e se réapproprie ces gestes élémentaires afin de permettre une large autonomie dans les moyens d’existence. Nous sommes sûres d’ailleurs que vous pourrez désormais produire beaucoup de semences et en donner à tous vos voisin·nes et plus loin bien entendu, et participez ainsi à la chaîne des innombrables paysan·nes, jardinières et jardiniers qui ont nourri l’humanité depuis la nuit des temps." ], "id_hash": -9110660827421316702, "content_hash": -9110660827421316702, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 105, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3834/?format=api", "priority": 100, "id": 3835, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/fr/?checksum=1906e3f707c69a2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3835/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/fr/?format=api", "source": [ "We need your support" ], "previous_source": "", "target": [ "Nous avons besoin de votre soutien" ], "id_hash": 7390822239988607407, "content_hash": 7390822239988607407, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3836/?format=api", "priority": 100, "id": 3837, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/fr/?checksum=e69179ab4493e9af", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3837/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/fr/?format=api", "source": [ "Our project is not over because we have received many requests to translate these films into other languages so that more people can learn these gestures and skills. We are seeking additional funding for this work which for each language will involve translators, readers, editors and sound mixers. Let those around you know and maybe we can translate these films into a few more languages. Thank you." ], "previous_source": "", "target": [ "Notre projet ne s’arrête pas là car de nombreuses personnes nous ont demandé de traduire ces films dans différentes langues pour donner la possibilité à plus de monde d’apprendre ces gestes. Nous cherchons un financement complémentaire pour ce travail qui fera intervenir les traducteurs et traductrices, les lecteurs et lectrices, les monteuses, le mixeur son, pour chaque langue. Faites le savoir autour de vous et peut-être arriverons nous à traduire ces films dans quelques langues de plus. Merci." ], "id_hash": 5147622013193674294, "content_hash": 5147622013193674294, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 67, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3838/?format=api", "priority": 100, "id": 3839, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/fr/?checksum=c77006f29e63de36", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3839/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/fr/?format=api", "source": [ "At Diyseeds you can order a 4 DVD set on seed production" ], "previous_source": "", "target": [ "Diyseeds propose un coffret de 4 DVD sur la production de semences" ], "id_hash": -2237843277307887398, "content_hash": -2237843277307887398, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 32, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3840/?format=api", "priority": 100, "id": 3841, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/fr/?checksum=60f19565591140da", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3841/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/fr/?format=api", "source": [ "The DVD set explains the theory and the techniques required to produce your own seeds of 32 different vegetables." ], "previous_source": "", "target": [ "Le coffret explique la théorie, les techniques et tout ce qui est nécessaire de savoir pour produire ses propres semences, pour 32 légumes différents." ], "id_hash": 5608272859097036221, "content_hash": 5608272859097036221, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 33, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3842/?format=api", "priority": 100, "id": 3843, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/fr/?checksum=cdd4967391f175bd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3843/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/fr/?format=api", "source": [ "DVD, box set, video, buy, seeds, learn, vegetables, tutorial" ], "previous_source": "", "target": [ "DVD, coffret, vidéo, acheter, semences, apprendre, légumes, tutoriel" ], "id_hash": -7032159860506280096, "content_hash": -7032159860506280096, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3844/?format=api", "priority": 100, "id": 3845, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/fr/?checksum=1e68bfdd66c33f60", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3845/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }