Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/nl/units/?format=api&page=2
{ "count": 34, "next": null, "previous": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/nl/units/?format=api", "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/nl/?format=api", "source": [ "The main aim of these films is to be an educational tool that is simple in its form and easy to understand. The films leave as much space as possible for the image with spoken explanations, rather than subtitles which would distract attention from the images. Every stage of development from seed to seed and every related gesture are filmed." ], "previous_source": "", "target": [ "Met deze videohandleiding willen we leren zo toegankelijk mogelijk maken. Er is veel plaats voor beelden, zonder te veel woorden. Daarom kozen we ook bewust voor stemmen in plaats van ondertitels. Elke ontwikkelingsfase van planten en de bijhorende handelingen zijn in detail op film vastgelegd." ], "id_hash": -728804853925517748, "content_hash": -728804853925517748, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 60, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3818/?format=api", "priority": 100, "id": 4953, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/nl/?checksum=75e2c3d8c330664c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4953/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/nl/?format=api", "source": [ "The different films are filmed and assembled according to the same plan. A part is filmed in the studio in macro and describes with as much detail and precision as possible the seed, the flower and the vegetable as well as the operations required to obtain the seed." ], "previous_source": "", "target": [ "Alle filmpjes over specifieke groenten volgen dezelfde structuur. Een deel van de beelden is in de studio opgenomen, om nog meer details te kunnen tonen van zaden, bloemen, planten en de noodzakelijk handelingen om zaad te telen." ], "id_hash": 5448820635494202851, "content_hash": 5448820635494202851, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3820/?format=api", "priority": 100, "id": 4954, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/nl/?checksum=cb9e197fb7733de3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4954/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/nl/?format=api", "source": [ "For example, the extraction of tomato seeds by fermentation and the sorting of the seeds were filmed in this way. The plants are shown in their natural environment. We change scale to see the garden or greenhouse in a larger context. The focus is on the plant, but the person involved is not absent. Gardening with a human face is presented, in which the seed producer touches and manipulates the plant. Hands are therefore very present in the films." ], "previous_source": "", "target": [ "De fermentatie en het schonen van tomatenzaad, cruciale stappen voor een geslaagde zaadwinning, werden bijvoorbeeld op deze manier gefilmd. Andere beelden tonen de zaaddragers buiten in hun natuurlijke omgeving. Soms wordt uitgezoomd om de tuin of serre in hun bredere omgeving te situeren. We focussen op planten, maar de mensen die ervoor zorgen vallen niet uit beeld. Op die manier wordt landbouw getoond als menselijke activiteit, waar mensen met zaden werken en leven. Handen komen dus heel vaak in beeld." ], "id_hash": 315664576262352337, "content_hash": 315664576262352337, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": true, "has_failing_check": false, "num_words": 79, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3822/?format=api", "priority": 100, "id": 4955, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/nl/?checksum=84617742784aadd1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4955/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/nl/?format=api", "source": [ "The explanations are not given directly by the people filmed. They work without commenting. The soundtrack was added at the editing stage, with additional information when the images were insufficient." ], "previous_source": "", "target": [ "De gefilmde mensen die de handelingen uitvoeren spreken niet. Ze werken zonder uit te leggen. De soundtrack werd achteraf toegevoegd, tijdens de montage, net als een voice-over met uitleg wanneer de beelden niet voor zich spreken." ], "id_hash": -4119914143971960273, "content_hash": -4119914143971960273, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3824/?format=api", "priority": 100, "id": 4956, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/nl/?checksum=46d31fea0f719a2f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4956/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/nl/?format=api", "source": [ "The adventure of making the film" ], "previous_source": "", "target": [ "De making-of : een avontuur" ], "id_hash": -6791799813108159538, "content_hash": -6791799813108159538, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3826/?format=api", "priority": 100, "id": 4957, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/nl/?checksum=21beae0df21fabce", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4957/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/nl/?format=api", "source": [ "Three years of work were needed to bring this project to a successful conclusion. We thought we'd get it done in two years, but the attention to detail and the vagaries of the weather lengthened the time needed for filming and editing. The result is there: 7 hours of film in 40 modules!" ], "previous_source": "", "target": [ "Drie lange jaren heeft het geduurd om dit project tot een vruchtbaar einde te brengen. We hadden gehoopt het te redden in twee jaar, maar ons oog voor detail en de onvoorspelbaarheid van weer en gewassen hebben ons geduld aardig op de proef gesteld. Het resultaat mag er zijn : 40 modules, samen goed voor meer dan 7 uur film!" ], "id_hash": 2181102643506195084, "content_hash": 2181102643506195084, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3828/?format=api", "priority": 100, "id": 4958, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/nl/?checksum=9e44d54c5cda2a8c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4958/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/nl/?format=api", "source": [ "Hundreds of people took part in this film : the seed producers in the various gardens in France - in the Jura, in Ardèche, in Burgundy, in the Boûches-du-Rhône, in Nice, in Haute-Provence, then the many gardeners in the Longo Maï collectives. Those who lent their voices, those who translated the texts, the musicians who created and arranged the musical accompaniment, the artist who drew all the magnificent animations or diagrams. And of course the editors who contributed all their know-how as well as the sound technicians, the colour calibrator, the DVD technician, the graphic designers for the DVDs and the covers. Without forgetting especially our chief camerawoman and her assistants." ], "previous_source": "", "target": [ "Honderden mensen hebben meegewerkt aan de video's. In de eerste plaats natuurlijk de zaadteelsters en -telers in tuinen verspreid over Frankrijk - Jura, Ardèche, Bourgogne, Bouches-du-Rhône, Alpes Maritimes, Alpes-de-Haute-Provence - en in verschillende Longo maï cooperaties. Heel wat stemmen hebben de verschillende talen ingesproken. Noeste arbeid en taalgevoel kroop in honderden pagina's vertaalwerk. Muzikanten schreven, speelden en improviseerden de muziek en een grafische kunstenares tekende de schema's en animatiefragmenten. Ettelijke uren gingen naar de montage van beeld en klank, kleurcorrectie, het maken van de DVDs en hun grafische vormgeving. En natuurlijk moeten we ook onze cameravrouw vermelden en iedereen die meewerkte bij het filmen en de klankopnames." ], "id_hash": 5629474312315277679, "content_hash": 5629474312315277679, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 111, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3830/?format=api", "priority": 100, "id": 4959, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/nl/?checksum=ce1fe90f91bd116f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4959/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/nl/?format=api", "source": [ "The undertaking was arduous and fraught with pitfalls because not all of the three directors had experience in producing films and the coordination of the various stages took longer than expected." ], "previous_source": "", "target": [ "Het hele productietraject was best avontuurlijk en vol verrassingen, want niet één van de drie regisseuses had de nodige opleiding of ervaring. Ook de coördinatie van de verschillende stappen heeft meer tijd in beslag genomen dan verwacht." ], "id_hash": 7070460248294944130, "content_hash": 7070460248294944130, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3832/?format=api", "priority": 100, "id": 4960, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/nl/?checksum=e21f52228a23ed82", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4960/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/nl/?format=api", "source": [ "We very much hope that you will be able to make use of these educational films, that you will talk about them to your friends and colleagues and help distribute them. For that is the main goal : that as many people as possible learn these elementary gestures and thereby gain greater autonomy and self-reliance. We are sure that you will now be able to produce lots of seeds and give some of them to your neighbours and further afield as well. In this way you can participate in the chain of countless farmers and gardeners who have nourished humanity since the dawn of time." ], "previous_source": "", "target": [ "Van ganser harte hopen wij dat deze videohandleiding ook voor jou nuttig zal zijn. Maar vooral dat je er ook in je omgeving, met vrienden, kennissen, collega's, buren en familie over praat. Want dat is onze belangrijkste doelstelling: dat zoveel mogelijk mensen deze basishandelingen leren en op die manier autonomer worden, meer zelfbestemming krijgen over zoiets fundamenteels als het zaad waaruit ons voedsel groeit. Wij zijn vol vertrouwen dat ook jij voortaan heel veel zaaigoed zal kunnen produceren, en daarvan een deel weggeven aan mensen in je buurt en ver daarbuiten. Op die manier word ook jij een essentiële schakel in de lange keten van boerinnen, boeren, tuinders en tuiniersters die de mensheid al duizenden jaren lang voeden." ], "id_hash": -9110660827421316702, "content_hash": -9110660827421316702, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 105, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3834/?format=api", "priority": 100, "id": 4961, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/nl/?checksum=1906e3f707c69a2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4961/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/nl/?format=api", "source": [ "We need your support" ], "previous_source": "", "target": [ "Ook jij kan bijdragen" ], "id_hash": 7390822239988607407, "content_hash": 7390822239988607407, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3836/?format=api", "priority": 100, "id": 4962, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/nl/?checksum=e69179ab4493e9af", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4962/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/nl/?format=api", "source": [ "Our project is not over because we have received many requests to translate these films into other languages so that more people can learn these gestures and skills. We are seeking additional funding for this work which for each language will involve translators, readers, editors and sound mixers. Let those around you know and maybe we can translate these films into a few more languages. Thank you." ], "previous_source": "", "target": [ "Ons project is nog niet afgerond. Regelmatig krijgen we de vraag de video's te vertalen naar talen die nog niet beschikbaar zijn, om ze toegankelijk te maken voor een steeds breder publiek. We zijn dus voortdurend op zoek naar middelen om het vertalen, nalezen en monteren mogelijk te maken in de mate dat niemand deze taken vrijwillig kan dragen. Neem zeker contact op als jij hierbij kan helpen of spreek erover met potentiële partners. Bedankt." ], "id_hash": 5147622013193674294, "content_hash": 5147622013193674294, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 67, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3838/?format=api", "priority": 100, "id": 4963, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/nl/?checksum=c77006f29e63de36", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4963/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/nl/?format=api", "source": [ "At Diyseeds you can order a 4 DVD set on seed production" ], "previous_source": "", "target": [ "Op DIYseeds.org kan je de videohandleiding bestellen als DVD-box met 4 DVD's" ], "id_hash": -2237843277307887398, "content_hash": -2237843277307887398, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 32, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3840/?format=api", "priority": 100, "id": 4964, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/nl/?checksum=60f19565591140da", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4964/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/nl/?format=api", "source": [ "The DVD set explains the theory and the techniques required to produce your own seeds of 32 different vegetables." ], "previous_source": "", "target": [ "In de DVD-box vind je de volledige videohandleiding met theorie en praktijk van de zaadteelt voor 40 soorten groente." ], "id_hash": 5608272859097036221, "content_hash": 5608272859097036221, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 33, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3842/?format=api", "priority": 100, "id": 4965, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/nl/?checksum=cdd4967391f175bd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4965/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/nl/?format=api", "source": [ "DVD, box set, video, buy, seeds, learn, vegetables, tutorial" ], "previous_source": "", "target": [ "DVD, DVD-box, video, koop, zaden, kopen, leren, groente, groentes, groenten, DIYseeds, videohandleiding, tutorial, handleiding, videohandleiding, zelf zaad telen, zelf zaden telen, eigen zaad, zaaigoed, zaden, zelf, telen, kweken, leerfilm, leerfilmpjes, filmpjes, video's" ], "id_hash": -7032159860506280096, "content_hash": -7032159860506280096, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3844/?format=api", "priority": 100, "id": 4966, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/nl/?checksum=1e68bfdd66c33f60", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4966/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }