Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/tr/units/?format=api&page=2
{ "count": 34, "next": null, "previous": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/tr/units/?format=api", "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/tr/?format=api", "source": [ "The main aim of these films is to be an educational tool that is simple in its form and easy to understand. The films leave as much space as possible for the image with spoken explanations, rather than subtitles which would distract attention from the images. Every stage of development from seed to seed and every related gesture are filmed." ], "previous_source": "", "target": [ "Bu filmlerin temel amacı, basit ve anlaşılması kolay bir eğitim aracı özelliği taşımaktır. Filmler, dikkati görüntülerden uzaklaştıracak altyazılar yerine, sözlü açıklamalarla görüntüye mümkün olduğunca çok yer bırakmaktadır. Tohumdan tohuma bir bitkinin gelişiminin her aşaması ve ilgili her hareket filme alınmıştır." ], "id_hash": -728804853925517748, "content_hash": -728804853925517748, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 60, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3818/?format=api", "priority": 100, "id": 5055, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/tr/?checksum=75e2c3d8c330664c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5055/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/tr/?format=api", "source": [ "The different films are filmed and assembled according to the same plan. A part is filmed in the studio in macro and describes with as much detail and precision as possible the seed, the flower and the vegetable as well as the operations required to obtain the seed." ], "previous_source": "", "target": [ "Farklı filmler aynı plan doğrultusunda çekilir ve birleştirilir. Stüdyoda makro olarak bir bölüm filme alınır ve tohum, çiçek ve sebzenin yanı sıra tohumu elde etmek için gereken işlemler mümkün olduğunca ayrıntılı ve kesin bir şekilde anlatılır." ], "id_hash": 5448820635494202851, "content_hash": 5448820635494202851, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3820/?format=api", "priority": 100, "id": 5056, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/tr/?checksum=cb9e197fb7733de3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5056/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/tr/?format=api", "source": [ "For example, the extraction of tomato seeds by fermentation and the sorting of the seeds were filmed in this way. The plants are shown in their natural environment. We change scale to see the garden or greenhouse in a larger context. The focus is on the plant, but the person involved is not absent. Gardening with a human face is presented, in which the seed producer touches and manipulates the plant. Hands are therefore very present in the films." ], "previous_source": "", "target": [ "Örneğin, domates tohumlarının fermantasyon yoluyla ekstraksiyonu ve tohumların tasnifi bu şekilde filme alındı. Bitkiler kendi doğal ortamlarında gösterilmiştir. Bahçeyi veya serayı daha geniş bir bağlamda görmek için ise ölçeği değiştiriyoruz. Odak bitkinin üzerinde, ancak ilgili kişi de orada. Tohum üreticisinin bitkiye dokunduğu ve onun üzerinde çeşitli işlemler yaptığı, insan marifetiyle yürütülen bir bahçeciliğin tanıtılması amaçlanmaktadır. Bu nedenle filmlerimizde eller fazlasıyla mevcuttur." ], "id_hash": 315664576262352337, "content_hash": 315664576262352337, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 79, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3822/?format=api", "priority": 100, "id": 5057, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/tr/?checksum=84617742784aadd1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5057/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/tr/?format=api", "source": [ "The explanations are not given directly by the people filmed. They work without commenting. The soundtrack was added at the editing stage, with additional information when the images were insufficient." ], "previous_source": "", "target": [ "Açıklamalar doğrudan filme alınan kişiler tarafından verilmez. Onlar herhangi bir yorum yapmadan çalışıyorlar. Film müziği, görüntülerin yetersiz kaldığı durumlarda ek bilgilerle birlikte düzenleme aşamasında eklendi." ], "id_hash": -4119914143971960273, "content_hash": -4119914143971960273, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3824/?format=api", "priority": 100, "id": 5058, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/tr/?checksum=46d31fea0f719a2f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5058/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/tr/?format=api", "source": [ "The adventure of making the film" ], "previous_source": "", "target": [ "Filmin yapım macerası" ], "id_hash": -6791799813108159538, "content_hash": -6791799813108159538, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3826/?format=api", "priority": 100, "id": 5059, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/tr/?checksum=21beae0df21fabce", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5059/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/tr/?format=api", "source": [ "Three years of work were needed to bring this project to a successful conclusion. We thought we'd get it done in two years, but the attention to detail and the vagaries of the weather lengthened the time needed for filming and editing. The result is there: 7 hours of film in 40 modules!" ], "previous_source": "", "target": [ "Bu projeyi başarılı bir sonuca ulaştırmak için üç yıllık bir çalışma gerekti. İki yıl içinde bitireceğimizi düşünüyorduk, ancak ayrıntılara gösterilen özen ve havanın değişkenliği, çekim ve montaj için gereken süreyi uzattı. Sonuç ortada: 40 modülde 7 saatlik film!" ], "id_hash": 2181102643506195084, "content_hash": 2181102643506195084, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3828/?format=api", "priority": 100, "id": 5060, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/tr/?checksum=9e44d54c5cda2a8c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5060/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/tr/?format=api", "source": [ "Hundreds of people took part in this film : the seed producers in the various gardens in France - in the Jura, in Ardèche, in Burgundy, in the Boûches-du-Rhône, in Nice, in Haute-Provence, then the many gardeners in the Longo Maï collectives. Those who lent their voices, those who translated the texts, the musicians who created and arranged the musical accompaniment, the artist who drew all the magnificent animations or diagrams. And of course the editors who contributed all their know-how as well as the sound technicians, the colour calibrator, the DVD technician, the graphic designers for the DVDs and the covers. Without forgetting especially our chief camerawoman and her assistants." ], "previous_source": "", "target": [ "Bu filmde yüzlerce insan rol aldı: Fransa'daki çeşitli bahçelerdeki tohum üreticileri - Jura'da, Ardèche'de, Burgonya'da, Boûches-du-Rhône'daki Crau'da, Nice'de, Haute-Provence'ta ve tabii ki Longo Maï kooperatiflerinde. Seslerini ödünç verenler, metinleri çevirenler, eşlikçi müzikleri yaratan ve düzenleyen müzisyenler, tüm muhteşem animasyonları veya diyagramları çizen sanatçı. Elbette, ses teknisyenleri, renk kalibratörü, DVD teknisyeni, DVD'ler ve kapaklar için grafik tasarımcıların yanı sıra tüm teknik bilgilerini işe koşan editörler. Bilhassa baş kameramanımızı ve yardımcılarını da unutmamalıyız." ], "id_hash": 5629474312315277679, "content_hash": 5629474312315277679, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 111, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3830/?format=api", "priority": 100, "id": 5061, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/tr/?checksum=ce1fe90f91bd116f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5061/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/tr/?format=api", "source": [ "The undertaking was arduous and fraught with pitfalls because not all of the three directors had experience in producing films and the coordination of the various stages took longer than expected." ], "previous_source": "", "target": [ "Bu girişim zorlu ve tuzaklarla doluydu, zira üç yönetmenin hiçbiri film yapımında deneyime sahip değildi ve çeşitli aşamaların koordinasyonu öngörülenden daha uzun sürdü." ], "id_hash": 7070460248294944130, "content_hash": 7070460248294944130, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3832/?format=api", "priority": 100, "id": 5062, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/tr/?checksum=e21f52228a23ed82", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5062/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/tr/?format=api", "source": [ "We very much hope that you will be able to make use of these educational films, that you will talk about them to your friends and colleagues and help distribute them. For that is the main goal : that as many people as possible learn these elementary gestures and thereby gain greater autonomy and self-reliance. We are sure that you will now be able to produce lots of seeds and give some of them to your neighbours and further afield as well. In this way you can participate in the chain of countless farmers and gardeners who have nourished humanity since the dawn of time." ], "previous_source": "", "target": [ "Bu eğitici filmlerden faydalanacağınızı, arkadaşlarınız ve meslektaşlarınızla onlar hakkında konuşacağınızı ve yayılmalarına yardımcı olacağınızı umuyoruz. Çünkü asıl amacımız şu: mümkün olduğu kadar çok insanın bu temel işlemleri öğrenmesi, böylece de daha fazla özerklik ve kendine yeterlilik kazanması. Eminiz ki artık çok sayıda tohum üretebilecek ve bir kısmını komşularınızın yanısıra isteyen başka kişilere de verebileceksiniz. Bu sayede, çok eski çağlardan beri insanlığın beslenmesine katkıda bulunan sayısız çiftçi ve bahçıvan zincirine katılmış olacaksınız." ], "id_hash": -9110660827421316702, "content_hash": -9110660827421316702, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 105, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3834/?format=api", "priority": 100, "id": 5063, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/tr/?checksum=1906e3f707c69a2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5063/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/tr/?format=api", "source": [ "We need your support" ], "previous_source": "", "target": [ "Desteğinize ihtiyacımız var" ], "id_hash": 7390822239988607407, "content_hash": 7390822239988607407, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3836/?format=api", "priority": 100, "id": 5064, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/tr/?checksum=e69179ab4493e9af", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5064/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/tr/?format=api", "source": [ "Our project is not over because we have received many requests to translate these films into other languages so that more people can learn these gestures and skills. We are seeking additional funding for this work which for each language will involve translators, readers, editors and sound mixers. Let those around you know and maybe we can translate these films into a few more languages. Thank you." ], "previous_source": "", "target": [ "Projemiz henüz bitmedi zira daha fazla insanın bu teknikleri ve becerileri öğrenebilmesi için bu filmlerin diğer dillere çevrilmesi yönünde çok sayıda talep aldık. Her dil için çevirmenler, okuyucular, editörler ve ses teknisyenlerinin yer alacağı bu çalışmaya ek fon arayışındayız. Siz de tanıdıklarınıza haber verin, belki böylelikle bu filmleri birkaç dile daha çevirebiliriz. Teşekkür ederiz." ], "id_hash": 5147622013193674294, "content_hash": 5147622013193674294, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 67, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3838/?format=api", "priority": 100, "id": 5065, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/tr/?checksum=c77006f29e63de36", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5065/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/tr/?format=api", "source": [ "At Diyseeds you can order a 4 DVD set on seed production" ], "previous_source": "", "target": [ "Diyseeds 4 DVD'lik bir tohum üretimi setini satışa sunmuştur" ], "id_hash": -2237843277307887398, "content_hash": -2237843277307887398, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 32, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3840/?format=api", "priority": 100, "id": 5066, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/tr/?checksum=60f19565591140da", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5066/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/tr/?format=api", "source": [ "The DVD set explains the theory and the techniques required to produce your own seeds of 32 different vegetables." ], "previous_source": "", "target": [ "DVD seti, 32 farklı sebzeden kendi tohumlarınızı elde etmek için gerekli teori ve teknikleri açıklar." ], "id_hash": 5608272859097036221, "content_hash": 5608272859097036221, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 33, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3842/?format=api", "priority": 100, "id": 5067, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/tr/?checksum=cdd4967391f175bd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5067/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/tr/?format=api", "source": [ "DVD, box set, video, buy, seeds, learn, vegetables, tutorial" ], "previous_source": "", "target": [ "DVD, set, video, satın al, tohumlar, öğrenme, sebzeler, eğitici video" ], "id_hash": -7032159860506280096, "content_hash": -7032159860506280096, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3844/?format=api", "priority": 100, "id": 5068, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/tr/?checksum=1e68bfdd66c33f60", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5068/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }