Diyseeds.org - subtitles/Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — French @ Translate Diyseeds with Weblate: everything becomes much more expensive:

Translation

Key 00:03:03.310-->00:03:05.520

English visible for 2 seconds

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
00:01:55.950-->00:02:01.260	-When that happens, how much of an impact does it have on people's lives?	-Quand ça arrive, ça a quelle influence sur la vie des gens ?
00:02:02.600-->00:02:07.020	It's terrifying, because the salaries haven't increased in Lebanese pounds.	C’est terrifiant, parce que les salaires n’ont pas augmentés en livres libanaises.
00:02:07.060-->00:02:12.200	The minimum wage was worth around 400 € a month.	Le SMIC valait autour de 400 € par mois.
00:02:12.200-->00:02:17.350	Now it is only 40 €,	Maintenant il vaut 40 €,
00:02:17.880-->00:02:21.620	but everything you consume is more expensive	mais tout ce que tu consommes est plus cher
00:02:21.680-->00:02:24.750	because it's also indexed to the dollar, it's becoming terrible.	parce que c’est aussi indexé au dollar, ça devient terrible.
00:02:24.840-->00:02:27.910	Imagine you're buying a carton of milk.	Imagine que tu achètes une brique de lait.
00:02:27.930-->00:02:31.530	A carton of milk that cost 3000 Lebanese pounds	Une brique de lait qui coûtait 3000 livres libanaises
00:02:31.530-->00:02:36.480	now costs 27 or 25,000,	coûte maintenant 27 ou 25 000,
00:02:36.600-->00:02:40.200	while you are still paid 100,000, for example.	alors que toi t’es toujours payé 100 000, par exemple.
00:02:40.200-->00:02:44.160	So instead of being able to buy several every month	Donc au lieu de pouvoir en acheter plusieurs sur le mois
00:02:44.260-->00:02:47.380	you can barely buy one.	tu peux à peine en acheter une seule.
00:02:47.440-->00:02:59.180	As our consumption depends on imports for 90-95%,	Comme notre consommation dépend de l’importation à 90-95 %,
00:02:59.260-->00:03:01.580	when it depends on a foreign currency	quand ça dépend d’une monnaie étrangère
00:03:01.620-->00:03:03.260	-the dollar in our case-,	-le dollar dans notre cas-,
00:03:03.310-->00:03:05.520	everything becomes much more expensive:	tout devient beaucoup plus cher
00:03:05.570-->00:03:08.210	bread becomes more expensive,	alors le pain devient plus cher,
00:03:08.360-->00:03:11.450	fuel becomes more expensive	le carburant devient plus cher
00:03:11.560-->00:03:14.660	and wages are still the same.	et les salaires sont toujours les mêmes.
00:03:14.690-->00:03:17.720	That means the standard of living,	Ça veut dire que le niveau de vie,
00:03:17.750-->00:03:20.820	the quality of life takes a big hit	la qualité de vie elle en prend un grand coup
00:03:20.910-->00:03:23.090	and access to food	et l’accès à l’alimentation
00:03:23.110-->00:03:26.530	and food security take a very big hit.	et la sécurité alimentaire elle prend un très gros coup.
00:03:26.720-->00:03:30.370	That's why it's so urgent to produce our own seeds	De là vient l’urgence de produire ses propres semences
00:03:30.430-->00:03:33.200	instead of importing or buying them from elsewhere	au lieu de les importer de les acheter d’ailleurs
00:03:33.220-->00:03:35.490	especially if they are hybrid and sterile	surtout si elles sont hybrides et stériles
00:03:35.520-->00:03:38.230	and you have to buy more next year.	et qu’il faut en racheter l’année d’après.
00:03:40.010-->00:03:43.980	We also need to produce our own fertilizers	Urgence aussi de produire ses propres intrants agricoles
00:03:44.020-->00:03:46.480	in an organic and clean way,	de façon organique et propre et bio,
00:03:46.530-->00:03:49.810	make compost...	ses propres engrais, faire du compost...
00:03:49.890-->00:03:51.540	The lot, as they say.	le package, comme on dit.

Key	English	French
00:01:55.950-->00:02:01.260	-When that happens, how much of an impact does it have on people's lives?	-Quand ça arrive, ça a quelle influence sur la vie des gens ?
00:02:02.600-->00:02:07.020	It's terrifying, because the salaries haven't increased in Lebanese pounds.	C’est terrifiant, parce que les salaires n’ont pas augmentés en livres libanaises.
00:02:07.060-->00:02:12.200	The minimum wage was worth around 400 € a month.	Le SMIC valait autour de 400 € par mois.
00:02:12.200-->00:02:17.350	Now it is only 40 €,	Maintenant il vaut 40 €,
00:02:17.880-->00:02:21.620	but everything you consume is more expensive	mais tout ce que tu consommes est plus cher
00:02:21.680-->00:02:24.750	because it's also indexed to the dollar, it's becoming terrible.	parce que c’est aussi indexé au dollar, ça devient terrible.
00:02:24.840-->00:02:27.910	Imagine you're buying a carton of milk.	Imagine que tu achètes une brique de lait.
00:02:27.930-->00:02:31.530	A carton of milk that cost 3000 Lebanese pounds	Une brique de lait qui coûtait 3000 livres libanaises
00:02:31.530-->00:02:36.480	now costs 27 or 25,000,	coûte maintenant 27 ou 25 000,
00:02:36.600-->00:02:40.200	while you are still paid 100,000, for example.	alors que toi t’es toujours payé 100 000, par exemple.
00:02:40.200-->00:02:44.160	So instead of being able to buy several every month	Donc au lieu de pouvoir en acheter plusieurs sur le mois
00:02:44.260-->00:02:47.380	you can barely buy one.	tu peux à peine en acheter une seule.
00:02:47.440-->00:02:59.180	As our consumption depends on imports for 90-95%,	Comme notre consommation dépend de l’importation à 90-95 %,
00:02:59.260-->00:03:01.580	when it depends on a foreign currency	quand ça dépend d’une monnaie étrangère
00:03:01.620-->00:03:03.260	-the dollar in our case-,	-le dollar dans notre cas-,
00:03:03.310-->00:03:05.520	everything becomes much more expensive:	tout devient beaucoup plus cher
00:03:05.570-->00:03:08.210	bread becomes more expensive,	alors le pain devient plus cher,
00:03:08.360-->00:03:11.450	fuel becomes more expensive	le carburant devient plus cher
00:03:11.560-->00:03:14.660	and wages are still the same.	et les salaires sont toujours les mêmes.
00:03:14.690-->00:03:17.720	That means the standard of living,	Ça veut dire que le niveau de vie,
00:03:17.750-->00:03:20.820	the quality of life takes a big hit	la qualité de vie elle en prend un grand coup
00:03:20.910-->00:03:23.090	and access to food	et l’accès à l’alimentation
00:03:23.110-->00:03:26.530	and food security take a very big hit.	et la sécurité alimentaire elle prend un très gros coup.
00:03:26.720-->00:03:30.370	That's why it's so urgent to produce our own seeds	De là vient l’urgence de produire ses propres semences
00:03:30.430-->00:03:33.200	instead of importing or buying them from elsewhere	au lieu de les importer de les acheter d’ailleurs
00:03:33.220-->00:03:35.490	especially if they are hybrid and sterile	surtout si elles sont hybrides et stériles
00:03:35.520-->00:03:38.230	and you have to buy more next year.	et qu’il faut en racheter l’année d’après.
00:03:40.010-->00:03:43.980	We also need to produce our own fertilizers	Urgence aussi de produire ses propres intrants agricoles
00:03:44.020-->00:03:46.480	in an organic and clean way,	de façon organique et propre et bio,
00:03:46.530-->00:03:49.810	make compost...	ses propres engrais, faire du compost...

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:03:03.310-->00:03:05.520

Source string description

visible for 2 seconds

Source string location

00:03:03.310-->00:03:05.520

String age

4 years ago

Last updated

8 hours ago

Source string age

4 years ago

Translation file

fr/subtitles/buzuruna-juzuruna-1.srt, string 39