Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */subtitles/buzuruna-juzuruna-1.srt
Monolingual base language file en/subtitles/buzuruna-juzuruna-1.srt
Translation file Download fr/subtitles/buzuruna-juzuruna-1.srt
Last change Nov. 8, 2021, 11:05 a.m.
Last author Maxime Lecoq

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 282 1,793 9,802
Translated 100% 282 100% 1,793 100% 9,802
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 20 7% 133 8% 849
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,793
Hosted words
282
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource update

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — French

Resource update 2 years ago
User avatar admin

Translation changed

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — French

I consciously allowed myself to be pulled on board!
je me suis consciemment laissé embarquer !
2 years ago
User avatar admin

Translation changed

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — French

I was living in Beirut and my flatmate was at university with Ferdi,
J’habitais à Beiyrouth et mon colocataire était à l'université avec Ferdi,
2 years ago
User avatar admin

Translation changed

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — French

We work together over the long term,
On s’entendtravaille ensemble sur le long terme,
2 years ago
User avatar admin

Translation changed

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — French

but they are also accessible
mais comme elles sont aussi accessibles
2 years ago
User avatar admin

Translation changed

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — French

It's crazy what they've done, it's so beautiful.
cC’est fou ce qu’ils ont fait, c’est trop beau.
2 years ago
User avatar admin

Translation changed

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — French

a huge job I must say.
un travail de titan je dois dire,.
2 years ago
User avatar admin

Translation changed

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — French

a huge job I must say.
et qui est un travail de titan quand mêmje dois dire,
2 years ago
User avatar admin

Translation changed

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — French

and I reviewed the videos that were made by another team,
et j’ai revu les vidéos qui étaient faites par une autre équipe,
2 years ago
User avatar admin

Translation changed

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — French

are now completely autonomous.
sont maintenant complètement autonomes,
2 years ago
Browse all translation changes