Diyseeds.org - subtitles/Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — French @ Translate Diyseeds with Weblate: are now completely autonomous.

Translation

Key 00:08:29.630-->00:08:32.020

English visible for 2 seconds

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
00:07:46.940-->00:07:50.600	that you have in Lebanon and also in Syria,	que vous avez au Liban et aussi en Syrie,
00:07:50.610-->00:07:54.570	how is that developing, how did it come about?	comment ça se développe, ça vient d’où ?
00:07:54.590-->00:07:56.450	Tell us about it!	Raconte-nous !
00:07:57.100-->00:08:00.160	Basically, the idea was to first produce seeds	En gros, l’idée était d’abord de produire de la semence
00:08:00.180-->00:08:03.170	and then teach those who are interested	et après d’apprendre à ceux que ça intéresse
00:08:03.190-->00:08:04.560	how to save their own seeds,	de les produire eux-mêmes,
00:08:04.590-->00:08:08.450	so we don't have to keep producing them every year.	comme ça t’es pas obligé à chaque fois d’en refaire.
00:08:08.450-->00:08:11.030	It's really about learning autonomy	C’est vraiment l’apprentissage de l’autonomie
00:08:11.040-->00:08:12.560	and independence.	et de l’indépendence.
00:08:12.580-->00:08:16.380	So, after that, seed savers	Du coup, à partir de là des petits producteurs
00:08:16.400-->00:08:17.910	went to many places.	ont essaimé un peu partout.
00:08:17.920-->00:08:19.710	Some returned to Syria	Il y en a qui sont rentrés en Syrie
00:08:19.710-->00:08:22.260	to produce their own seeds in Syria.	pour produire leurs semences eux-mêmes en Syrie.
00:08:22.280-->00:08:25.120	There are so many different situations.	Il y a vraiment un peu de tout.
00:08:25.150-->00:08:29.610	Our friends we've been following since the beginning	Nos ami·e·s que nous suivons depuis le début
00:08:29.630-->00:08:32.020	are now completely autonomous.	sont maintenant complètement autonomes,
00:08:32.040-->00:08:34.970	They are doing very well for themselves.	illes se débrouillent très bien eux-mêmes.
00:08:34.980-->00:08:36.910	Of course we follow up,	Bien sûr nous faisons un suivi,
00:08:36.920-->00:08:40.350	if there is a need for exchange of information or experience:	s’il y a besoin d’échange d’information, d’expérience:
00:08:40.360-->00:08:42.840	"we tried this", "they tested that".	« nous on a testé ça », « eux ils ont testé ça ».
00:08:42.920-->00:08:46.690	The idea is to have as many seed savers	L’idée c’est d’avoir autant de producteurs,
00:08:46.690-->00:08:49.360	and seed banks as possible	de maisons de semences que possible
00:08:49.390-->00:08:51.640	all over Lebanon	sur tout le territoire libanais
00:08:51.690-->00:08:55.600	and maybe even Syria one day, who knows.	et peut-être même un jour syrien, on ne sait pas.
00:08:57.460-->00:09:02.240	-Is the border still closed?	-Ce n’est pas évident, la frontière est toujours fermée ?
00:09:03.970-->00:09:06.550	Yes, it's closed	Oui, elle est fermée
00:09:06.570-->00:09:09.540	and it's quite complicated to pass	et c’est assez compliqué pour les gens
00:09:09.610-->00:09:12.040	for people of certain nationalities.	de certaines nationalités de passer aussi.
00:09:12.050-->00:09:16.250	If you are not part of a diplomatic mission or the army	Si tu ne fais pas partie d'une mission diplomatique ou de l’armée
00:09:16.400-->00:09:17.990	it's still hard -	c’est quand même dur –
00:09:18.660-->00:09:20.860	it's better not to try.	il vaut mieux pas le faire.

Key	English	French
00:07:46.940-->00:07:50.600	that you have in Lebanon and also in Syria,	que vous avez au Liban et aussi en Syrie,
00:07:50.610-->00:07:54.570	how is that developing, how did it come about?	comment ça se développe, ça vient d’où ?
00:07:54.590-->00:07:56.450	Tell us about it!	Raconte-nous !
00:07:57.100-->00:08:00.160	Basically, the idea was to first produce seeds	En gros, l’idée était d’abord de produire de la semence
00:08:00.180-->00:08:03.170	and then teach those who are interested	et après d’apprendre à ceux que ça intéresse
00:08:03.190-->00:08:04.560	how to save their own seeds,	de les produire eux-mêmes,
00:08:04.590-->00:08:08.450	so we don't have to keep producing them every year.	comme ça t’es pas obligé à chaque fois d’en refaire.
00:08:08.450-->00:08:11.030	It's really about learning autonomy	C’est vraiment l’apprentissage de l’autonomie
00:08:11.040-->00:08:12.560	and independence.	et de l’indépendence.
00:08:12.580-->00:08:16.380	So, after that, seed savers	Du coup, à partir de là des petits producteurs
00:08:16.400-->00:08:17.910	went to many places.	ont essaimé un peu partout.
00:08:17.920-->00:08:19.710	Some returned to Syria	Il y en a qui sont rentrés en Syrie
00:08:19.710-->00:08:22.260	to produce their own seeds in Syria.	pour produire leurs semences eux-mêmes en Syrie.
00:08:22.280-->00:08:25.120	There are so many different situations.	Il y a vraiment un peu de tout.
00:08:25.150-->00:08:29.610	Our friends we've been following since the beginning	Nos ami·e·s que nous suivons depuis le début
00:08:29.630-->00:08:32.020	are now completely autonomous.	sont maintenant complètement autonomes,
00:08:32.040-->00:08:34.970	They are doing very well for themselves.	illes se débrouillent très bien eux-mêmes.
00:08:34.980-->00:08:36.910	Of course we follow up,	Bien sûr nous faisons un suivi,
00:08:36.920-->00:08:40.350	if there is a need for exchange of information or experience:	s’il y a besoin d’échange d’information, d’expérience:
00:08:40.360-->00:08:42.840	"we tried this", "they tested that".	« nous on a testé ça », « eux ils ont testé ça ».
00:08:42.920-->00:08:46.690	The idea is to have as many seed savers	L’idée c’est d’avoir autant de producteurs,
00:08:46.690-->00:08:49.360	and seed banks as possible	de maisons de semences que possible
00:08:49.390-->00:08:51.640	all over Lebanon	sur tout le territoire libanais
00:08:51.690-->00:08:55.600	and maybe even Syria one day, who knows.	et peut-être même un jour syrien, on ne sait pas.
00:08:57.460-->00:09:02.240	-Is the border still closed?	-Ce n’est pas évident, la frontière est toujours fermée ?
00:09:03.970-->00:09:06.550	Yes, it's closed	Oui, elle est fermée
00:09:06.570-->00:09:09.540	and it's quite complicated to pass	et c’est assez compliqué pour les gens
00:09:09.610-->00:09:12.040	for people of certain nationalities.	de certaines nationalités de passer aussi.
00:09:12.050-->00:09:16.250	If you are not part of a diplomatic mission or the army	Si tu ne fais pas partie d'une mission diplomatique ou de l’armée
00:09:16.400-->00:09:17.990	it's still hard -	c’est quand même dur –

Loading…

admin

Translation changed

English

French 0 characters edited Current translation

4 years ago

edhaese

Source string changed

English 1 character edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:08:29.630-->00:08:32.020

Source string description

visible for 2 seconds

Source string location

00:08:29.630-->00:08:32.020

String age

4 years ago

Last updated

8 hours ago

Source string age

4 years ago

Translation file

fr/subtitles/buzuruna-juzuruna-1.srt, string 143