Diyseeds.org - videos voicecode/ABC isolation — Latvian @ Translate Diyseeds with Weblate: Whenever there is a risk of cross-pollination between different varieties …

Translation

Context ovp-description

English This description will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.

Latvian

Needs editing

Skip

Context	English	Latvian
	The distances are indicated for each vegetable. They also depend on environmental factors and the type of pollination. If insects are the pollinators, a few hundred meters should be sufficient. On the other hand, in cases of pollination by wind it is necessary to ensure a much larger distance between varieties. A very thick hedge can greatly reduce the risk of pollen being transported by the wind and insects. The presence of many flowers in the immediate surroundings of the plants grown for seed will attract insects and divert them from the flowers of other plants grown for seed.	Katram dārzenim norādīts ieteicamais atstatums. Attālums atkarīgs arī no vides faktoriem un apputeksnēšanas veida. Ja apputeksnēšanu veic kukaiņi, pārsimt metru būs pietiekams atstatums. Ja apputeksnēšanu veic vējš, starp šķirnēm ievērotajam attālumam jābūt lielākam. Biezs dzīvžogs var būtiski mazināt vēja un kukaiņu nesto putekšņu izplatību. Ja sēklu ieguves augu tuvumā būs daudz ziedaugu, ziedi piesaistīs kukaiņus, novēršot kukaiņu uzmanību no sēklas augu ziediem.
	Time isolation	Temporālā izolācija
	The periods of culture of two varieties of the same vegetable can be staggered over time. As the plants will not blossom at the same time, cross-pollination becomes impossible. For example, two varieties of lettuce can be grown in the same plot; one sown much earlier will start to flower while the other is still only a young plant. It is of course important to know the cycle of the plant well as well as its blossoming time.	Viena dārzeņa dažādu šķirņu kultivēšanas posmus iespējams ''nobīdīt''. Ja augi nezied vienlaikus - nav iespējama arī svešappute. Piemēram, divas salātu šķirnes var audzēt vienā dārza placītī. Agrīnie (agrāk iesētie) salāti uzziedēs - kamēr vēlīnākā šķirne tikai sāks attīstību. Protams, svarīgi iepazīt augu ciklus un noskaidrot to ziedēšanas laiku.
	Mechanical isolation	Mehāniskā izolācija
	Insect netting is an invaluable aid for producing seeds in total security. Very fine netting should be chosen according to the insects and to your objective: either preventing insects from getting in or keeping them inside. These nets can be used in several ways.	Kukaiņu tīkli ir nenovērtējami palīgi drošai sēklu ražošanai. Tīkla smalkums saskaņojams ar kukaiņu veidu un izolēšanas stratēģiju: vai tīkls paredzēts kukaiņu atvairīšanai vai to paturēšanai auga tuvumā. Tīkliem ir daudzējāds pielietojums.
	The technique of covering one flower is reserved for hermaphrodite and self-fertilizing flowers to produce very small quantities of seed. The unopened flower is surrounded by a small net sleeve that is tied on so that no insect can enter. The sleeve should be removed when the flower has withered so that the vegetable can develop undisturbed. Do not forget to label the fruit that is being reserved for seed.	Atsevišķa zieda pārklāšana paredzēta hermafrodītiem un pašapputes ziediem - neliela sēklu apjoma ieguvei. Neatvērušos ziedu pārklāj ar smalku tīklu, kas ir aizsiets, lai ziedam nepiekļūtu kukaiņi. Kad zieds novītis, tīkla sprosts tiek noņemts, lai dārzenis attīstītos netraucēti. Neaizmirstiet iezīmēt augli, kas tiek glabāts sēklu ieguvei.
	This method can also be used with large sleeves that surround a branch or even the entire plant. Beforehand, flowers that are already open must be removed because there is a risk that they have already been pollinated by insects.	Iespējams izmantot arī lielākus tīklapvalkus, kas ietver zaru vai visu augu kopumā. Vispirms nepieciešams nolasīt jau atvērušos ziedus, jo pastāv risks - kukaiņi tos paguvuši apputeksnēt.
	A system of net cages or net tunnels is very effective for producing a larger amount of seeds. Hermaphrodite and self-fertilizing plants can be grouped together under the same mosquito net tunnel to protect them from insects.	Lielāku sēklu apjomu ļaus iegūt veiksmīgi izveidota tīklu sprostu un tīklu tuneļu sistēma. Vienā tīkla sprosta sistēmā sagrupējami hermafrodītie un pašapaugļojošie augi, lai sargātu tos no apputeksnētājiem-kukaiņiem.
	For allogamous plants that require the presence of insects to be pollinated, hives of bumblebees are inserted into the tunnel to pollinate the plants. In this case, only one variety per species can be grown. To make the cost of the hive pay off, it is preferable to have a large tunnel with many seed-bearing plants.	Alogāmiem augiem nepieciešama apputeksnētāju klātbūtne, tādēļ tīkla tunelī tiek ievietota kameņu ligzda, lai kamenes augus apputeksnētu. Šādā veidā iespējams audzēt tikai vienu sugas šķirni. Lai ligzdu ievietošana būtu izdevīga, ieteicams veidot plašu tuneli ar daudziem sēklai paredzētiem augiem.
	An alternating system of net cages can also be used when two varieties of allogamous plants from the same species are grown for seed in the same garden, for example two different varieties of zucchini.	Pamīšus tīklsprostu sistēmas piemērojamas vienai sugai, taču divām dažādām šķirnēm piederīgu alogāmo augu sēklu audzēšanai - viena dārza ietvaros. Piemērs - divas dažādas cukīni šķirnes.
	Without a bumblebee hive, one variety of a species can be grown under one net tunnel and another variety of the same species can be grown under another net tunnel. When the flowers open up, each tunnel can be opened every other day. On the first day, tunnel number one is opened and tunnel number two is closed. On the next day, the opposite is done. The tunnels should be opened early in the morning because insects start their work early in summer and closed late when no more noise can be heard among the plants. With this method, the number of female flowers that are pollinated and thus the number of fruits decrease. Nevertheless, nature is very generous and the gardener will collect plenty of seeds for the years to come.	Ja netiek izmantota kameņu ligzda, viena sugas šķirne audzējama vienā tīkla tunelī, bet otra (tās pašas sugas šķirne) - citā tīkla tunelī. Ziediem atplaukstot - tuneļi atverami pamīšus, ik pārdienas. Pirmajā dienā tiek atvērts pirmais tunelis, bet otrais tunelis paliek noslēgts. Nākamajā dienā - pretēji. Tuneļi atverami mazā rīta gaismiņā, jo vasarās kukaiņu aktivitātes iesākas agri. Tuneļi aizverami vēlu, kad augos vairs nav dzirdama sanēšana. Metode ļauj apputeksnēt mazāku sievišķo ziedu skaitu un iegūt mazāk augļu. Tomēr daba ir dāsna - dārznieks iegūs pietiekamus sēklu krājumus turpmākajiem sējas gadiem.
seo-title	Isolate to preserve the characteristics of each variety	Izolēšanas metodes - šķirnes īpašību saglabāšanai
seo-description	Several isolation techniques are possible to preserve the characteristics of each variety when there is a risk of cross-pollination.	Šķirnes īpašību saglabāšanas nolūkos iespējams piemērot dažādas izolēšanas metodes, lai novērstu svešapputes risku.
seo-tags	isolation, techniques, conserve, characteristics, variety, cross pollination, video, seeds, explanations, learn, ABC	izolēšana, metodes, saglabāt, īpašības, šķirne, svešappute, video, sēklas, pamācība, mācīties, ābece
ovp-title	ABC Isolation techniques for seed production	Sēklu ražošanā pielietojamo izolēšanas paņēmienu ābece
ovp-description	Whenever there is a risk of cross-pollination between different varieties of the same species, it is necessary to isolate them in order to preserve the specific characteristics of each variety. Watch this video to learn about various techniques that can be used for isolating varieties.	Ja pastāv vienas sugas dažādu šķirņu krustošanās risks, šķirnes nepieciešams savstarpēji izolēt, lai pārliecinātos - tiks saglabātas katras šķirnes specifiskās īpašības. Skatieties īsfilmu, lai iepazītu vairākas šķirņu izolēšanas metodes!

Loading…

izarina

Translation added

English

Latvian 238 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Latvian
Pollination	Apputeksnēšana	Glossary
Title of a video chapter.

String information

Context

ovp-description

Source string description

This description will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.

String age

3 years ago

Last updated

22 hours ago

Source string age

3 years ago

Translation file

lv/post-types/video/abc-isolation.po, string 20