Diyseeds.org - videos voicecode/ABC pollination — Fulah @ Translate Diyseeds with Weblate: What is pollination?

Translation

Context title

English Title of the film

Fulah

Needs editing

Skip

Context	English	Fulah
title	What is pollination?	Piindugol
	Pollination is the way in which a large number of plants reproduce. The word “reproduce” is in fact not really exact because by using this process the plant will not produce an identical copy of itself. The male and female genetic elements will mix and potentially create a different plant. Pollination involves the transfer of pollen from the plant's male organ to the female organ in order to fructify it.	Piindugol ko feere suɓaande nde ko ɓuri heewde e puɗi kuutortoo ngam jeñgol mum en. Geɗe ndernderiije jowitiiɗe e ngoraagu walla ndewaagu njillondirat ngam puɗol goɗngol ngol jiidaa e asliwol ngol waawa heɓeede.Piindugol ndeke ko eggugol ko farayse wiyata « pollen » ko ummaade e tergal goral ngal fayde e tergal dewal ngal ngam loowde ɗum.
	The stamen is the male part of the flower. It has anthers that contain pollen grains. The female organ is called the pistil. It includes the ovary which contains one or several ovules.	Ko wiyetee « etamine » e ɗemngal farayse koo woni tergal goral piindi ndii. « Etaminiinuuji ɗii » ina mbaɗi ko wiyetee « anthere » e farayse ko e majje gabbe « pollen » ɗee ngoni.Ko wiyetee « pistil » e ɗemngal farayse koo woni tergal dewal piindi ndii. Ko e maggal ko innirtee « ovaire » e farayse koo tawa ina waɗi « ovaire » baɗɗo « ovule » gooto walla « ovuluuji » keewɗi.
	When they are fertilised by pollen the ovules develop into seeds and the ovary becomes, in this case, a pepper. In the case of radishes, the ovaries turn into seed pods containing several seeds.	So pollen oo loowi ɗi, « owilaaji ɗii » ngontoya abbere kadi « oweer oo » mawna e yeru o wona kaani salaad. So tawii ko fuloor « radis » oo, « oweer » oo wonta ɓiɗɗo joorɗo baɗɗo ɓiɓɓe keewɗe.
	The vegetable plants intended for the production of seeds have different kinds of flowers. Many of them are hermaphrodite, which means that they have both the male and female organs in the same flower.	E nder puɗi sardiŋŋaaji keewɗi demeeteeɗi ngam jeñtingol aawɗeele, ina woodi sifaaji piindi keewɗi. Ko ɓuri heewde e majji noon mbiyetee e ɗemngal farayse ko « hermaphrodites » ɗum firti ko eɗe njogii e nder majje tergal goral e tergal dewal fof.
	There are hermaphrodite flowers in which the pollen is transferred within the same flower. The male organs release their pollen once the female organ becomes receptive. The flower is said to be self-pollinating and the plant is autogamous. This is the case with beans, lettuces and tomatoes are example.	Won e piindeele « hermaphrodites » eggingol pollen oo waɗata ko nder piindeele ɗee e koye mum en.Terɗe gore ɗee ngopita pollen mum en tawa tergal dewal ina heɓɓoo.E oon tuma noon wiyee piindi ndii loowii hoore mum puɗol ngol inniree e farayse « autogame ».E yeruuji, ñebbe, salad walla tamaate ko noon mbayi.
	There are also hermaphrodite flowers whose male organs can only pollinate the female organs of another flower. Sometimes the male organ can only pollinate the female organ of a flower on a different plant.	Wonande puɗi piindooje innirteeɗi « hermaphrodites » e ɗemngal farayse ɗii, tergal goral ngal waawi fiindinde tan ko tergal dewal piindi ngoɗndi. E heen sahaaji nii, tergal goral ngal waawi fiindinde tan ko tergal dewal piindi puɗol goɗngol.
	They must therefore rely on an external pollinator that carries the pollen from one flower to another, either on the same plant or on another plant. We call this cross-pollination and the plants are said to be allogamous.	Eɗen poti kadi huutooraade piindirgal goɗngal nawowal « pollen » ummaade piindi faya e piindi, tawa ko e puɗol gootol ngol walla tawa ko e puɗi ɗiɗi ceertuɗi. E oon sahaa woni piindugol naat- nattondirgol puɗi ɗii inniree e faraye « allogames ».
	There are also plants with unisexual flowers, which means that they only have one organ, either male or female. The transfer of pollen must therefore happen between different flowers, from a male flower to a female one. The pollination is also crossed, and the plants allogamous. The male and female flowers can be present on the same plant. This is the case with cucumbers and corn, for example.	Ina woodi kadi piindeele gore tawa ko tergal gootal tan njogii, maa ngal woni goral walla dewal.Eggingol « pollen » wawata wonirde ala e sago tan ko hakkunde piindeele ceertuɗe, ummaade e fuloor gorko fayde e fuloor debbo. Piindugol ngol kadi wonii naat- nattondirgol puɗi ɗii inniree e farayse « allogames ». Fuloraaji gori ɗii e dewi ɗii ina mbawii wonde e puɗol gootol, e yeru kokommbor walla makka ko noon mbayi.
	But sometimes the male and female flowers can be on different plants. An example is spinach whose male flowers are on one plant and the female ones on another plant. Spinach is anemophilous, which means that it is wind-pollinated.	Kono won sahaaji fuloraaji gori ɗii walla dewi ɗii ina mbaawi wonde e puɗi ceertuɗi e yeru ko wiyetee « epinards » e farayse koo ina njogii fuloraaji gori e puɗol gootol e fuloraaji dewi e puɗol goɗngol. « Epinards » innirtee e farayse ko « anémophiles » ɗum firti ko piindugol mum en rewata ko e henndu.
	There are therefore two ways in which pollination takes place:	Woodi ko sifaaji ɗiɗi piindugol :
	with autogamous plants it can occur within the same flower,	«L' autogamie » so tawii piindugol ngol ina waawi wonde e nder fuloor gooto oo,
	and in the case of allogamous plants it requires external vectors.	e « allogame » so tawii piindugol ngol rewna ko e sababuuji goɗɗi.
	Some species can, however, combine the two forms of pollination. For example, in certain climatic conditions the tomato, which is generally considered to be autogamous, can become allogamous. In very hot weather, the female organs come out of the calyx and receive pollen from other flowers.	Ina wona kadi, eddaaji ɗii naat- nattondira sifaaji ɗiɗi piindugol ɗii. E yeru so ngonkaaji weyo ngo ndokkirii, tamaate anndirano ko wonde « autogame » ina waawi wontude « allogame ».So tawii sahaa oo wuli no feewi, terɗe dewe ɗee njalta e ko wiyetee e farayse « calice » koo keɓoyoo pollen ummino e puɗi goɗɗi.
	Depending on the quantity and diversity of the insects present, the lettuce that is usually autogamous becomes allogamous when insects come and visit their flowers and transport the pollen further afield.	E yeru goɗɗo, so tawii ndiwawon keewkon ina njilloo e sardiŋŋe oo no feewi, « salad » so rewi laawol wonde ko « autogame » ina waawi wontoyde « allogame » so ndiwowon kon njuriima e fuloraaji mum kadi nowora pollen oo to woɗɗi.
	Environmental conditions and the presence of other flowers in or near the garden will have an influence on the activity of insects and therefore on the pollination of the flowers of the plants you are growing for seed production.	Ngonkaaji taariindi ndii e goodgol fuloraaji goɗɗi nder walla taariindi sardiŋŋe oo ina njogii ko battinta e golle ndiwowon kon e piindugol fuloraaji puɗi keeltanaaɗi - aawɗeele.

Loading…

fniang

Translation added

English

Fulah 9 characters edited Current translation

a year ago

fniang

Contributor joined

Contributor joined a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Reused translation

Other source string: “Pollination”

Reset

Glossary

English	Fulah
Pollination	Piindugol	Glossary
Title of a video chapter.

String information

Context

title

Source string description

Title of the film

String age

a year ago

Last updated

23 hours ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ff/post-types/video/abc-pollination.po, string 1