Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/abc-pollination.po
Translation file Download ff/post-types/video/abc-pollination.po
Last change Nov. 6, 2024, 1:16 p.m.
Last change made by Fatimata Niang
Language Fulah
Language code ff
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,955,864
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21 604 3,653
Translated 76% 16 90% 549 89% 3,272
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 1 1% 3 1% 20
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 23% 5 9% 55 10% 381
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

604
Hosted words
21
Hosted strings
76%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+76%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar fniang

Translation changed
There are also plants with unisexual flowers, which means that they only have one organ, either male or female. The transfer of pollen must therefore happen between different flowers, from a male flower to a female one. The pollination is also crossed, and the plants allogamous. The male and female flowers can be present on the same plant. This is the case with cucumbers and corn, for example.
Ina woodi kadi piindeele gore tawa ko tergal gootal tan njogii, maa ngal woni goral walla dewal.Eggingol « pollen » wawata wonirde alaa e sago tan ko hakkunde piindeele ceertuɗe, ummaade e fuloor gorko fayde e fuloor debbo. Piindugol ngol kadi wonii naat- nattondirgol puɗi ɗii inniree e farayse « allogames ». Fuloraaji gori ɗii e dewi ɗii ina mbawii wonde e puɗol gootol, e yeru kokommbor walla makka ko noon mbayi.
11/06/2024
User avatar fniang

Translation added
Environmental conditions and the presence of other flowers in or near the garden will have an influence on the activity of insects and therefore on the pollination of the flowers of the plants you are growing for seed production.
Ngonkaaji taariindi ndii e goodgol fuloraaji goɗɗi nder walla taariindi sardiŋŋe oo ina njogii ko battinta e golle ndiwowon kon e piindugol fuloraaji puɗi keeltanaaɗi - aawɗeele.
09/09/2024
User avatar fniang

Translation added
Depending on the quantity and diversity of the insects present, the lettuce that is usually autogamous becomes allogamous when insects come and visit their flowers and transport the pollen further afield.
E yeru goɗɗo, so tawii ndiwawon keewkon ina njilloo e sardiŋŋe oo no feewi, « salad » so rewi laawol wonde ko « autogame » ina waawi wontoyde « allogame » so ndiwowon kon njuriima e fuloraaji mum kadi nowora pollen oo to woɗɗi.
09/09/2024
User avatar fniang

Translation added
Some species can, however, combine the two forms of pollination. For example, in certain climatic conditions the tomato, which is generally considered to be autogamous, can become allogamous. In very hot weather, the female organs come out of the calyx and receive pollen from other flowers.
Ina wona kadi, eddaaji ɗii naat- nattondira sifaaji ɗiɗi piindugol ɗii. E yeru so ngonkaaji weyo ngo ndokkirii, tamaate anndirano ko wonde « autogame » ina waawi wontude « allogame ».So tawii sahaa oo wuli no feewi, terɗe dewe ɗee njalta e ko wiyetee e farayse « calice » koo keɓoyoo pollen ummino e puɗi goɗɗi.
09/09/2024
User avatar fniang

Translation added
and in the case of allogamous plants it requires external vectors.
e « allogame » so tawii piindugol ngol rewna ko e sababuuji goɗɗi.
09/09/2024
User avatar fniang

Translation added
with autogamous plants it can occur within the same flower,
«L' autogamie » so tawii piindugol ngol ina waawi wonde e nder fuloor gooto oo,
09/09/2024
User avatar fniang

Translation added
There are therefore two ways in which pollination takes place:
Woodi ko sifaaji ɗiɗi piindugol :
09/09/2024
User avatar fniang

Translation added
But sometimes the male and female flowers can be on different plants. An example is spinach whose male flowers are on one plant and the female ones on another plant. Spinach is anemophilous, which means that it is wind-pollinated.
Kono won sahaaji fuloraaji gori ɗii walla dewi ɗii ina mbaawi wonde e puɗi ceertuɗi e yeru ko wiyetee « epinards » e farayse koo ina njogii fuloraaji gori e puɗol gootol e fuloraaji dewi e puɗol goɗngol. « Epinards » innirtee e farayse ko « anémophiles » ɗum firti ko piindugol mum en rewata ko e henndu.
09/09/2024
User avatar fniang

Translation changed
There are also plants with unisexual flowers, which means that they only have one organ, either male or female. The transfer of pollen must therefore happen between different flowers, from a male flower to a female one. The pollination is also crossed, and the plants allogamous. The male and female flowers can be present on the same plant. This is the case with cucumbers and corn, for example.
Ina woodi kadi piindeele gore tawa tergal gootal tan njogii, maa ngal woni goral walla dewal.
Eggingol « pollen » wawata wonirde alaa sago tan ko hakkunde piindeele ceertuɗe, ummaade fuloor gorko fayde fuloor debbo. Piindugol ngol kadi wonii naat- nattondirgol puɗi ɗii inniree e farayse « allogames ». Fuloraaji gori ɗii e dewi ɗii ina mbawii wonde e puɗol gootol, e yeru kokommbor walla makka ko noon mbayi.
09/09/2024
User avatar fniang

Translation added
There are also plants with unisexual flowers, which means that they only have one organ, either male or female. The transfer of pollen must therefore happen between different flowers, from a male flower to a female one. The pollination is also crossed, and the plants allogamous. The male and female flowers can be present on the same plant. This is the case with cucumbers and corn, for example.
Ina woodi kadi piindeele gore tawa tergal gootal tan njogii, maa ngal woni goral walla dewal.
Eggingol « pollen » wawata wonirde alaa sago tan ko hakkunde piindeele ceertuɗe, ummaade fuloor gorko fayde fuloor debbo. Piindugol ngol kadi wonii naat- nattondirgol puɗi ɗii inniree e farayse « allogames ». Fuloraaji gori ɗii e dewi ɗii ina mbawii wonde e puɗol gootol, e yeru kokommbor walla makka ko noon mbayi.
09/09/2024
Browse all translation changes