Diyseeds.org - subtitles/Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — French @ Translate Diyseeds with Weblate: Interview with Serge Harfouche from Buzuruna Juzuruna May 2021, Beqaa …

Translation

Key 00:00:00.000-->00:00:05.760

English visible for 5 seconds

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
00:00:00.000-->00:00:05.760	Interview with Serge Harfouche from Buzuruna Juzuruna May 2021, Beqaa Valley, Lebanon www.DIYseeds.org educational films on seed production	Interview with Serge Harfouche from Buzuruna Juzuruna May 2021, Beqaa Valley, Lebanon www.DIYseeds.org educational films on seed production
00:00:05.920-->00:00:08.760	-What does "Buzuruna Juzuruna" mean?	-Qu’est-ce que ça veut dire « Buzuruna Juzuruna » ?
00:00:09.520-->00:00:12.100	It means "our seeds, our roots".	Ça veut dire « nos graines, nos racines ».
00:00:12.140-->00:00:16.150	-And how does this name represent your association?	-Et en quoi ce nom représente votre association ?
00:00:17.870-->00:00:25.170	We are a school-farm that produces peasant seeds	Nous sommes une ferme-école qui produit de la semence paysanne
00:00:26.090-->00:00:30.570	and we also organize trainings.	et nous donnons aussi des formations.
00:00:30.660-->00:00:35.520	These are our two main activities.	Ce sont les deux plus grosses parties de notre activité.
00:00:36.220-->00:00:39.350	So we produce seeds	Nous produisons donc des graines
00:00:39.530-->00:00:42.460	which in turn become roots.	qui elles-mêmes deviennent des racines.
00:00:42.460-->00:00:47.020	The idea is to work towards peasant autonomy	L’idée c’est de s’approcher d’une autonomie paysanne
00:00:47.130-->00:00:49.380	and food sovereignty.	et d’une souveraineté alimentaire.
00:00:49.380-->00:00:53.120	That all seems to sound well together.	Tout ça a l’air de bien sonner ensemble.
00:00:54.080-->00:01:04.730	-Why is food autonomy so important in Lebanon right now?	-Pourquoi l’autonomie et la souveraineté alimentaire sont tellement importantes au Liban en ce moment ?
00:01:05.600-->00:01:07.840	It is an emergency.	C’est une urgence.
00:01:07.860-->00:01:13.600	We are in the middle of an unprecedented economic crisis,	Nous vivons une crise économique historique, sans précédent,
00:01:13.600-->00:01:15.600	which is extremely violent.	qui est extrèmement violente.

Key	English	French
00:00:00.000-->00:00:05.760	Interview with Serge Harfouche from Buzuruna Juzuruna May 2021, Beqaa Valley, Lebanon www.DIYseeds.org educational films on seed production	Interview with Serge Harfouche from Buzuruna Juzuruna May 2021, Beqaa Valley, Lebanon www.DIYseeds.org educational films on seed production
00:00:05.920-->00:00:08.760	-What does "Buzuruna Juzuruna" mean?	-Qu’est-ce que ça veut dire « Buzuruna Juzuruna » ?
00:00:09.520-->00:00:12.100	It means "our seeds, our roots".	Ça veut dire « nos graines, nos racines ».
00:00:12.140-->00:00:16.150	-And how does this name represent your association?	-Et en quoi ce nom représente votre association ?
00:00:17.870-->00:00:25.170	We are a school-farm that produces peasant seeds	Nous sommes une ferme-école qui produit de la semence paysanne
00:00:26.090-->00:00:30.570	and we also organize trainings.	et nous donnons aussi des formations.
00:00:30.660-->00:00:35.520	These are our two main activities.	Ce sont les deux plus grosses parties de notre activité.
00:00:36.220-->00:00:39.350	So we produce seeds	Nous produisons donc des graines
00:00:39.530-->00:00:42.460	which in turn become roots.	qui elles-mêmes deviennent des racines.
00:00:42.460-->00:00:47.020	The idea is to work towards peasant autonomy	L’idée c’est de s’approcher d’une autonomie paysanne
00:00:47.130-->00:00:49.380	and food sovereignty.	et d’une souveraineté alimentaire.
00:00:49.380-->00:00:53.120	That all seems to sound well together.	Tout ça a l’air de bien sonner ensemble.
00:00:54.080-->00:01:04.730	-Why is food autonomy so important in Lebanon right now?	-Pourquoi l’autonomie et la souveraineté alimentaire sont tellement importantes au Liban en ce moment ?
00:01:05.600-->00:01:07.840	It is an emergency.	C’est une urgence.
00:01:07.860-->00:01:13.600	We are in the middle of an unprecedented economic crisis,	Nous vivons une crise économique historique, sans précédent,

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:00:00.000-->00:00:05.760

Source string description

visible for 5 seconds

Source string location

00:00:00.000-->00:00:05.760

String age

4 years ago

Last updated

8 hours ago

Source string age

4 years ago

Translation file

fr/subtitles/buzuruna-juzuruna-1.srt, string 1