Translation status

29 Strings
100%
Browse Translate
952 Words
100%
5,842 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
29 952 5,842
All strings Browse Translate Zen
29 952 5,842
Translated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Plant selection in the industrial age CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Plant selection in the industrial age (simplified) CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Why produce your own seeds? (simplified) CC-BY-NC-SA-4.0
Browse all components

Summary

Project website www.diyseeds.org
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/post/why-produce-your-own-seeds.po
Translation file Download de/post-types/post/why-produce-your-own-seeds.po
Last change June 16, 2022, 10:09 a.m.
Last change made by Martina Widmer
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 952 5,842
Translated 100% 29 100% 952 100% 5,842
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

952
Hosted words
29
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mwidmer

Translation changed
An ancestral heritage that has become out of the law
Ein alt überliefertes Erbe wird gesetzeswidrig
06/16/2022
User avatar mwidmer

Translation changed
Peasant seeds are very important for our future in order to preserve a common heritage that guarantees biodiversity. It is an essential freedom.
Bäuerliches Saatgut ist sehr wichtig für unsere Zukunft als gemeinsames Erbe und als Garant für die Biodiversität. Ein Grundstein für unsere Freiheit.
06/16/2022
User avatar mwidmer

Translation added
peasant seeds, heritage, protect, biodiversity, future, freedom
bäuerliches Saatgut, Erbe, schützen, Biodiversität, Zukunft, Freiheit
06/16/2022
User avatar mwidmer

Translation added
Peasant seeds are very important for our future in order to preserve a common heritage that guarantees biodiversity. It is an essential freedom.
Bäuerliches Saatgut ist sehr wichtig für unsere Zukunft als gemeinsames Erbe und als Garant für die Biodiverstät
06/16/2022
User avatar mwidmer

Translation added
Why is it important to produce your own seeds?
Warum ist es wichtig eingenes Saatgut zu vermehren?
06/16/2022
User avatar mwidmer

Translation changed
By producing your own seeds you can demystify this knowledge and achieve greater autonomy. Seeds are a common heritage that we must reappropriate and protect for the future.
Eigenes Saatgut zu gewinnen ist ein Schritt aus der Abhängigkeit heraus. Es heisst auch, sich das Naturerbe der Welt erneut anzueignen und es zu schützen, damit es auch in der Zukunft Früchte trägt.
Jacques Berguerand, Longo maï, 15. Juni 2015
06/16/2022
User avatar mwidmer

Translation added
Jacques Berguerand, Longo maï, july 2015
Jacques Berguerand, Longo maï, 15. Juni 2015
06/16/2022
User avatar mwidmer

Translation added
By producing your own seeds you can demystify this knowledge and achieve greater autonomy. Seeds are a common heritage that we must reappropriate and protect for the future.
Eigenes Saatgut zu gewinnen ist ein Schritt aus der Abhängigkeit heraus. Es heisst auch, sich das Naturerbe der Welt erneut anzueignen und es zu schützen, damit es auch in der Zukunft Früchte trägt.
Jacques Berguerand, Longo maï, 15. Juni 2015
06/16/2022
User avatar mwidmer

Translation added
The aim of this film is to provide a tool that will enable you to produce your own seeds. It is not very difficult, costs nothing and is a source of real pleasure. This know-how must not be monopolized by specialists working for companies that privatize access to seeds by patenting them or by creating sterile hybrid varieties.
Die vorliegenden Filme sind eine Anleitung zur Samengärtnerei. Eigenes Saatgut zu gewinnen ist nicht schwer, kostet nichts und macht sogar Spass. Das damit verbundene Wissen sollte nicht das Privileg von Spezialisten werden, die Saatgut durch Patente privatisieren.
06/16/2022
User avatar mwidmer

Translation added
For all of these reasons we must preserve the great diversity of heirloom varieties and ensure free access to them, as they are the seeds of the future. The only way to guarantee their survival is to cultivate them in our gardens, instead of just keeping them in deep freezers or gene banks.
All das sind Gründe, die Pflanzenvielfalt zu erhalten und den freien und kostenlosen Zugang dazu zu gewährleisten, denn es geht um die Saat der Zukunft. Sie kann nur überleben, wenn wir sie in unseren Gärten anbauen. Das Einfrieren in Kühlschränken oder Genbanken ist keine Lösung.
06/16/2022
Browse all translation changes