Translation status

34 Strings 100%
Browse Translate
1,316 Words 100%

Strings status

34
All strings — 1,316 words Browse Edit Zen
34
Translated strings — 1,316 words Browse Edit Zen
1
Translated strings with dismissed checks — 89 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Home Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 71% 6 147 929 0 0 0
Films This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Links This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Team This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Contact This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Donate failed This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Donate thanks This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Maintenance This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Support us This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Resources This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/page/dvd.po
Translation file Download tr/post-types/page/dvd.po
Last change March 29, 2023, 11:57 a.m.
Last author Bediz Yilmaz

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 34 1,316 7,926
Translated 100% 34 100% 1,316 100% 7,926
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,316
Hosted words
34
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - pages / Dvd — Turkish

DVD, box set, video, buy, seeds, learn, vegetables, tutorial
DVD, set, video, satın al, tohumlar, öğrenme, sebzeler, eğitici video
a year ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - pages / Dvd — Turkish

The DVD set explains the theory and the techniques required to produce your own seeds of 32 different vegetables.
DVD seti, 32 farklı sebzeden kendi tohumlarınızı elde etmek için gerekli teori ve teknikleri açıklar.
a year ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - pages / Dvd — Turkish

At Diyseeds you can order a 4 DVD set on seed production
Diyseeds 4 DVD'lik bir tohum üretimi setini satışa sunmuştur
a year ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - pages / Dvd — Turkish

Our project is not over because we have received many requests to translate these films into other languages so that more people can learn these gestures and skills. We are seeking additional funding for this work which for each language will involve translators, readers, editors and sound mixers. Let those around you know and maybe we can translate these films into a few more languages. Thank you.
Projemiz henüz bitmedi zira daha fazla insanın bu teknikleri ve becerileri öğrenebilmesi için bu filmlerin diğer dillere çevrilmesi yönünde çok sayıda talep aldık. Her dil için çevirmenler, okuyucular, editörler ve ses teknisyenlerinin yer alacağı bu çalışmaya ek fon arayışındayız. Siz de tanıdıklarınıza haber verin, belki böylelikle bu filmleri birkaç dile daha çevirebiliriz. Teşekkür ederiz.
a year ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - pages / Dvd — Turkish

We need your support
Desteğinize ihtiyacımız var
a year ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - pages / Dvd — Turkish

We very much hope that you will be able to make use of these educational films, that you will talk about them to your friends and colleagues and help distribute them. For that is the main goal : that as many people as possible learn these elementary gestures and thereby gain greater autonomy and self-reliance. We are sure that you will now be able to produce lots of seeds and give some of them to your neighbours and further afield as well. In this way you can participate in the chain of countless farmers and gardeners who have nourished humanity since the dawn of time.
Bu eğitici filmlerden faydalanacağınızı, arkadaşlarınız ve meslektaşlarınızla onlar hakkında konuşacağınızı ve yayılmalarına yardımcı olacağınızı umuyoruz. Çünkü asıl amacımız şu: mümkün olduğu kadar çok insanın bu temel işlemleri öğrenmesi, böylece de daha fazla özerklik ve kendine yeterlilik kazanması. Eminiz ki artık çok sayıda tohum üretebilecek ve bir kısmını komşularınızın yanısıra isteyen başka kişilere de verebileceksiniz. Bu sayede, çok eski çağlardan beri insanlığın beslenmesine katkıda bulunan sayısız çiftçi ve bahçıvan zincirine katılmış olacaksınız.
a year ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - pages / Dvd — Turkish

The undertaking was arduous and fraught with pitfalls because not all of the three directors had experience in producing films and the coordination of the various stages took longer than expected.
Bu girişim zorlu ve tuzaklarla doluydu, zira üç yönetmenin hiçbiri film yapımında deneyime sahip değildi ve çeşitli aşamaların koordinasyonu öngörülenden daha uzun sürdü.
2 years ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - pages / Dvd — Turkish

Hundreds of people took part in this film : the seed producers in the various gardens in France - in the Jura, in Ardèche, in Burgundy, in the Boûches-du-Rhône, in Nice, in Haute-Provence, then the many gardeners in the Longo Maï collectives. Those who lent their voices, those who translated the texts, the musicians who created and arranged the musical accompaniment, the artist who drew all the magnificent animations or diagrams. And of course the editors who contributed all their know-how as well as the sound technicians, the colour calibrator, the DVD technician, the graphic designers for the DVDs and the covers. Without forgetting especially our chief camerawoman and her assistants.
Bu filmde yüzlerce insan rol aldı: Fransa'daki çeşitli bahçelerdeki tohum üreticileri - Jura'da, Ardèche'de, Burgonya'da, Boûches-du-Rhône'daki Crau'da, Nice'de, Haute-Provence'ta ve tabii ki Longo Maï kooperatiflerinde. Seslerini ödünç verenler, metinleri çevirenler, eşlikçi müzikleri yaratan ve düzenleyen müzisyenler, tüm muhteşem animasyonları veya diyagramları çizen sanatçı. Elbette, ses teknisyenleri, renk kalibratörü, DVD teknisyeni, DVD'ler ve kapaklar için grafik tasarımcıların yanı sıra tüm teknik bilgilerini işe koşan editörler. Bilhassa baş kameramanımızı ve yardımcılarını da unutmamalıyız.
2 years ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - pages / Dvd — Turkish

Three years of work were needed to bring this project to a successful conclusion. We thought we'd get it done in two years, but the attention to detail and the vagaries of the weather lengthened the time needed for filming and editing. The result is there: 7 hours of film in 40 modules!
Bu projeyi başarılı bir sonuca ulaştırmak için üç yıllık bir çalışma gerekti. İki yıl içinde bitireceğimizi düşünüyorduk, ancak ayrıntılara gösterilen özen ve havanın değişkenliği, çekim ve montaj için gereken süreyi uzattı. Sonuç ortada: 40 modülde 7 saatlik film!
2 years ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - pages / Dvd — Turkish

The adventure of making the film
Filmin yapım macerası
2 years ago
Browse all translation changes