Translation status

65 Strings
30%
Browse Translate
741 Words
90%
4,595 Characters
89%

Strings status

Strings Words Characters
65 741 4,595
All strings Browse Translate Zen
20 667 4,114
Translated strings Browse Translate Zen
45 74 481
Unfinished strings Browse Translate Zen
44 67 441
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 7 40
Strings marked for edit Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/page/films.po
Translation file Download ar/post-types/page/films.po
Last change Aug. 30, 2022, 4:41 p.m.
Last change made by Sophie Harfouche
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 65 741 4,595
Translated 30% 20 90% 667 89% 4,114
Needs editing 1% 1 1% 7 1% 40
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 67% 44 9% 67 9% 441
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

741
Hosted words
65
Hosted strings
30%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+30%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “ar/post-types/page/films.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ar/post-types/page/films.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar None

Source string changed
From seed to seed: educational filmHow to select plants for seed production
03/21/2026
User avatar None

Resource updated
The “ar/post-types/page/films.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar soharfouche

Translation changed
seeds, video, tutorial, vegetables, learn, classification, cycle, pollination, extraction, sorting, conservation
بذور، فيديوهات، خضروات، فيديوهات تعليمية، خضروات، تعلّم، تصنيف، دورة، تلقيح، استخراج، فرز، حفظ
08/30/2022
User avatar soharfouche

Translation added
seeds, video, tutorial, vegetables, learn, classification, cycle, pollination, extraction, sorting, conservation
بذور، فيديوهات، فيديوهات تعليمية، خضروات، تعلّم، تصنيف، دورة، تلقيح، استخراج، فرز، حفظ
08/30/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Find our 40 films to watch free of charge and learn how to produce your own seeds. Classification, cycle, pollination, and conservation of seeds.
تجدون أفلامنا الأربعين مجّانًا وتتعلّمون كيفية إنتاج بذوركم الخاصة. تصنيف البذور، ودورتها، وتلقيحها، وحفظها.
08/30/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Watch Diyseeds videos
شاهدوا فيديوهات دي واي سيدز
08/30/2022
User avatar soharfouche

Translation added
And of course we hope that you will produce beautiful seeds to spread around you!
وطبعًا، نأمل أنّكم ستنتجون بذورًا جيّدة لنشرها في محيطكم!
08/30/2022
User avatar soharfouche

Translation changed
The site is still under construction: we upload the films in each language over time. Many translations are already available on the site. Many more languages are planned. Some are already underway, while others will begin if the necessary funding is found. Support us by sending a donation, buying the DVD or offering to help with the translation work.
مازال الموقع قيد الإنشاء: نقوم بتحميل الأفلام باللغات المختلفة تباعًا. أصبح العديد من الترجمات متوفّرًا على الموقع. خطّطنا لنشر الفيديوهات بلغات أخرى أيضًا. وقد بدأنا بتنفيذ بعضها، فيما سنبدأ بالخطوة التالية فور توفّر التمويل اللازم. ادعمونا عبر إرسال التبرعات، أو شراء الأقراص الرقمية، أو عرض المساعدة في اللترجمة.
08/30/2022
Browse all translation changes