Translation status

21 Strings
95%
Browse Translate
555 Words
99%
3,364 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
21 555 3,364
All strings Browse Translate Zen
21 555 3,364
Translated strings Browse Translate Zen
1 3 15
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 15
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 15
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/page/home.po
Translation file Download de/post-types/page/home.po
Last change June 27, 2022, 11 a.m.
Last change made by Martina Widmer
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21 555 3,364
Translated 100% 21 100% 555 100% 3,364
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 1 1% 3 1% 15
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

555
Hosted words
21
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mwidmer

Translation changed
Take a look at our free video tutorials, articles and other information on seeds. A DVD set is available, don't forget to subscribe to our newsletter!
Schauen sichSie sich die Lernvideounsere kostenlosen Video-Tutorials, Artikel und weitergehendandere Informationen zuüber Saatgut kostenlos an. Kaufen Sie die DVD Box. Van. Ein DVD-Set ist verfügbar, vergessen Sie nicht, unseren Newsletter zu abonnieren !
06/27/2022
User avatar mwidmer

Translation changed
Take a look at our free video tutorials, articles and other information on seeds. A DVD set is available, don't forget to subscribe to our newsletter!
Schauen sich sich die Lernvideos, Artikel und weitergehende Informationen zu Saatgut kostenlos an. Kaufen Sie die DVD Box und nicht vergessen, trag. Vergessen Sie sich für dnicht, unseren Newsletter zu abonnierein !
06/27/2022
User avatar mwidmer

Translation changed
It is also possible to exchange seeds in seed libraries or seed exchanges. You can also swap seeds with your neighbours. If no seed exchange exists near you, why not start one?
Mit Nachbarn, auf zahlreichen Tauschbörsen und in sogenannten Saatgut-Bibliotheken kann Saatgut getauscht werdEs ist auch möglich, Samen in Samenbibliotheken, auf Samenbörsen oder mit Nachbarn zu tauschen . Fehlen solche Initiativen in ihrer Region? Dann macht es Spass, eine neue ins Leben zu rufen.Wenn es in Ihrer Nähe keine Saatgutbörse gibt, warum nicht eine neue gründen?
06/27/2022
User avatar mwidmer

Translation changed
It is also possible to exchange seeds in seed libraries or seed exchanges. You can also swap seeds with your neighbours. If no seed exchange exists near you, why not start one?
Mit Nachbarn, auf zahlreichen Tauschbörsen und in sogenannten Saatgut-Bibliotheken kann Saatgut getauscht werden. Fehlen solche Initiativen in ihrer Region? Dann macht es Spass, eine neue ins Leben zu rufen.
06/27/2022
User avatar mwidmer

Translation changed
It is also possible to exchange seeds in seed libraries or seed exchanges. You can also swap seeds with your neighbours. If no seed exchange exists near you, why not start one?
Mit den Nachbarn, auf zahlreichen Tauschbörsen und in sogenannten Saatgut-Bibliotheken kann Saatgut getauscht werden. Fehlen solche Initiativen in ihrer Region? Dann macht es Spass eine neue ins Leben zu rufen.
06/27/2022
User avatar mwidmer

Translation changed
To help you discover this forgotten knowledge, take the time to view these practical videos that explain how to produce the seeds of over thirty vegetables. These films are real educational tools and can also be ordered as a set of four DVDs in several languages. Various resources can be downloaded, such as the texts of the films, the botanical trees or the videos themselves.
Damit Sie sich dieses Wissen wieder aneignen können, stellen wir Ihnen die Videos mit dem Basiswissen der Samengärtnerei von über 30 Gemüsesorten zu Verfügung. Die Videos sind als Lehrfilme konzipiert und können auch in Form von einer DVD Box in verschiedenen Sprachen erstandengekauft werden. Zusätzliche Lehrmittel, wie die Zeichnungen der botanischen Klassifizierung und weiterführende Artikel stehen kostenlos zum Download auf unserer Homepage zur Verfügung.
06/27/2022
User avatar mwidmer

Translation changed
We've created this website to answer all your questions about seed production. Reclaiming this know-how is vital. How to multiply tomato, salad, bean, zucchini, parsnip, cabbage or cardoon seeds? What is pollination? What are the life cycle and botanical classification of the plants we grow in the garden?
Wir haben diese Webseite gestaltet um auf die vielseitigen Fragen zu antworten, die sich bei der Samengärtnerei ergeben. Die Wiederaneignung dieses Wissens erweist sich als lebenswichtig. Wie gewinne ich Saatgut von Tomaten, Salat, Bohnen, Zucchini, Pastinaken, Kohl oder Kardy? Wie werden die Blüten bestäubt? Wie verläuft der Wachstum und wie werden die Pflanzen, die in unseren Gärten wachsen botanisch klassifiziert?
06/27/2022
User avatar mwidmer

Translation changed
How to save seeds?
Wie wird Saatgut vermehrt ?
06/18/2022
User avatar admin

Resource updated
The “de/post-types/page/home.po” file was changed. 04/26/2022
User avatar mwidmer

Translation changed
It is also possible to exchange seeds in seed libraries or seed exchanges. You can also swap seeds with your neighbours. If no seed exchange exists near you, why not start one?
Mit den Nachbarn, auf zahlreichen Tauschbörsen und in sogenannten Saatgut-Bibliotheken kann Saatgut getauscht werden. Fehlen solche Initiativen in ihrer Region, d? Dann macht es Spass eine neue ins Leben zu rufen.
03/09/2022
Browse all translation changes