Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 1 0 3
Arabic CC-BY-NC-SA-4.0 0% 21 574 3,436 0 0 0
Dutch CC-BY-NC-SA-4.0 28% 15 498 3,004 0 0 0
French CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 1 0 0
German CC-BY-NC-SA-4.0 14% 18 562 3,376 0 0 0
Hungarian CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Italian CC-BY-NC-SA-4.0 0% 21 574 3,436 0 0 0
Latvian CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Portuguese CC-BY-NC-SA-4.0 0% 21 574 3,436 0 0 0
Russian CC-BY-NC-SA-4.0 14% 18 439 2,656 0 0 0
Sinhala CC-BY-NC-SA-4.0 0% 21 574 3,436 0 0 0
Spanish CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Tamil CC-BY-NC-SA-4.0 0% 21 574 3,436 0 0 0
Turkish CC-BY-NC-SA-4.0 76% 5 143 911 0 0 0
Ukrainian CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/page/home.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 315 8,610 51,540
Source 21 574 3,436
Translated 48% 154 47% 4,098 47% 24,413
Needs editing 1% 1 1% 88 1% 537
Failing checks 1% 2 1% 38 1% 206
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 50% 160 51% 4,424 51% 26,590
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 287 changes 0 changes 36 changes 0 changes 10 changes 0 changes 32 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

8,610
Hosted words
315
Hosted strings
48%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+19%
Translated
+7%
+40%
Contributors
—
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - pages / Home — Turkish

Is it legal to reproduce your own seeds?
Kendi tohumunu üretmek yasal mıdır?
13 hours ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - pages / Home — Turkish

With which seeds should I start?
Hangi tohumlarla başlamalıyım?
13 hours ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - pages / Home — Turkish

How can I find seed suppliers?
Tohum tedarikçilerine nasıl ulaşabilirim?
13 hours ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - pages / Home — Turkish

It is also possible to exchange seeds in seed libraries or seed exchanges. You can also swap seeds with your neighbours. If no seed exchange exists near you, why not start one?
Tohum kütüphaneleri veya tohum takasları yoluyla tohum edinmek mümkündür. Tohumları komşularınızla değiş-tokuş edebilirsiniz. Yaşadığınız yerde tohum takası yoksa, neden bir tane başlatmıyorsunuz?
13 hours ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - pages / Home — Turkish

You can find seeds of old, hardy and open-pollinated varieties from specialist suppliers. There are probably some in your country, otherwise an internet order is still possible. Consult our page dedicated to this subject.
Bu konuda uzmanlaşmış tedarikçilerden eski, dayanıklı ve açık tozlaşan çeşitlerin tohumlarını edinebilirsiniz. Türkiye'de her şehirde ata tohumu takas grupları faaliyet göstermektedir, ayrıca internet yoluyla başka ülkelerden sipariş vermek de mümkündür. Bu konuya ayrılmış sayfamıza bakabilirsiniz.
13 hours ago
User avatar byilmaz

Translation changed

Diyseeds.org - pages / Home — Turkish

To sow your own vegetable seeds each year, it is preferable to carefully select your seeds: organic and open-pollinated. This should normally be the definition of a seed, yet most of the seeds sold by major seed companies are patented F1 hybrids and therefore not reproducible.
Her yıl kendi sebze tohumlarınızı ekebilmek için, tohumlarınızı herhangi bir kimyasal barındırmayan (organik) ve açık tozlaşan tohumlar arasından seçdan edinmeye dikkat etmelisiniz. Elbette normalde her tohum bu şekilde olmalıdır; ancak büyük tohum şirketleri tarafından satılan tohumların çoğu patentli F1 hibritleridir ve bu nedenle yeniden üretilemezler.
13 hours ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - pages / Home — Turkish

To sow your own vegetable seeds each year, it is preferable to carefully select your seeds: organic and open-pollinated. This should normally be the definition of a seed, yet most of the seeds sold by major seed companies are patented F1 hybrids and therefore not reproducible.
Her yıl kendi sebze tohumlarınızı ekmek için, tohumlarınızı herhangi bir kimyasal barındırmayan (organik) ve açık tozlaşan tohumlar arasından seçmeye dikkat etmelisiniz. Elbette normalde her tohum bu şekilde olmalıdır; ancak büyük tohum şirketleri tarafından satılan tohumların çoğu patentli F1 hibritleridir ve bu nedenle yeniden üretilemezler.
13 hours ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - pages / Home — Turkish

Where can I find open-pollinated seeds?
Açık tozlaşan tohumları nereden bulabilirim?
13 hours ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - pages / Home — Turkish

To help you discover this forgotten knowledge, take the time to view these practical videos that explain how to produce the seeds of over thirty vegetables. These films are real educational tools and can also be ordered as a set of four DVDs in several languages. Various resources can be downloaded, such as the texts of the films, the botanical trees or the videos themselves.
Bu unutulmuş bilgiyi keşfetmek için, otuzdan fazla sebzenin tohumlarının nasıl üretileceğini açıklayan bu pratik videoları izlemeye zaman ayırın. Bu filmler gerçek birer eğitim aracıdır ve çeşitli dilleri içeren dört DVD'lik bir set olarak da sipariş edilebilir. Filmlerin metinleri, botanik aile ağaçları veya videoların kendilerini indirme imkanınız da bulunmaktadır.
13 hours ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - pages / Home — Turkish

We have designed this site in such a way as to answer as far as possible all your questions. There is a vital need to regain control over the know-how of seed production. How to multiply tomato, salad, bean, zucchini, parsnip, cabbage or cardoon seeds? What is pollination? What are the life cycle and botanical classification of the plants we grow in the garden?
Bu siteyi mümkün olduğunca tüm sorularınıza cevap verecek şekilde tasarladık. Tohum üretiminin teknik bilgisine hakim olmak artık hayati bir ihtiyaç niteliğindedir. Domates, marul, fasulye, kabak, yaban havucu, lahana veya kenger tohumları nasıl çoğaltılır? Tozlaşma nedir? Bahçede yetiştirdiğimiz bitkilerin yaşam döngüleri ve botanik sınıflandırmaları nelerdir?
14 hours ago
Browse all component changes