Translation status

21 Strings
100%
Browse Translate
555 Words
100%
3,364 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
21 555 3,364
All strings Browse Translate Zen
21 555 3,364
Translated strings Browse Translate Zen
1 10 62
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/page/home.po
Translation file Download es/post-types/page/home.po
Last change June 1, 2022, 6:53 p.m.
Last change made by Luna Saenz
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21 555 3,364
Translated 100% 21 100% 555 100% 3,364
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

555
Hosted words
21
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar lsaenz

Translation changed
We've created this website to answer all your questions about seed production. Reclaiming this know-how is vital. How to multiply tomato, salad, bean, zucchini, parsnip, cabbage or cardoon seeds? What is pollination? What are the life cycle and botanical classification of the plants we grow in the garden?
Hemos diseñcreado esta página web para que respondaer en la medida de lo posible a todas tus preguntas. Es imprescindible recuperar el control sobre los conocimientos técnicos de la producción de semillas ¿Cómo multiplicar las semillas de tomate, ensalada, judía, calabacín, chirivía, col o cardo? ¿Qué es la polinización? ¿Cuál es el ciclo vital y la clasificación botánica de las plantas que cultivamos en el huerto?
06/01/2022
User avatar lsaenz

Translation changed
How to save seeds?
¿Cómo puedo reproducir mis propias semillas?
06/01/2022
User avatar admin

Resource updated
The “es/post-types/page/home.po” file was changed. 04/26/2022
User avatar lsaenz

Translation added
heritage seeds, learn, tutorial, video, DVD, From seed to seed
semillas campesinas, aprender, tutorial, vídeo, DVD, ¡Siembra!
12/20/2021
User avatar lsaenz

Translation added
Take a look at our free video tutorials, articles and other information on seeds. A DVD set is available, don't forget to subscribe to our newsletter!
Echa un vistazo a nuestros vídeos tutoriales gratuitos, a los artículos y otras informaciones sobre las semillas. Hay un set de DVDs disponible, ¡no olvides suscribirte a nuestro boletín!
12/20/2021
User avatar lsaenz

Translation added
Diyseeds or how to learn to produce your own seeds
DIYseeds o cómo producir sus propias semillas
12/20/2021
User avatar lsaenz

Translation added
Learn more about the legislation
Aprende más sobre la legislación
12/20/2021
User avatar lsaenz

Translation added
In Europe extremely restrictive legislation obliges seed producers to register their varieties in an official catalogue which imposes very strict selection criteria. In France, for example, seeds authorized for sale must be listed in the official SEMAE (formerly GNIS) catalogue. This system only reinforces the domination and near-monopoly of large seed companies like Bayer/Monsanto. Failure to comply with this rule has, for example, resulted in years of lawsuits against the Kokopelli association which markets seeds produced by a network of seed producers, most of which are not listed in the official catalogue.
En Europa, una legislación extremadamente restrictiva obliga a los y las productoras de semillas a registrar sus variedades en un catálogo oficial que impone criterios de selección muy estrictos. En Francia, por ejemplo, las semillas autorizadas para la venta deben figurar en el catálogo oficial del SEMAE (antiguo GNIS). Este sistema no hace más que reforzar el dominio y el casi monopolio de las grandes empresas semilleras como Bayer/Monsanto. El incumplimiento de esta norma ha provocado, por ejemplo, años de pleitos contra la asociación Kokopelli, que comercializa semillas producidas por una red de productores y productoras de semillas, la mayoría de las cuales no figuran en el catálogo oficial.
12/20/2021
User avatar lsaenz

Translation added
Is it legal to reproduce your own seeds?
¿Es legal reproducir sus propias semillas?
12/20/2021
User avatar lsaenz

Translation added
With which seeds should I start?
¿Con qué semillas debería comenzar?
12/20/2021
Browse all translation changes