Diyseeds.org - pages/Home — Spanish @ Translate Diyseeds with Weblate

Translation status

21	Strings	90%	Browse Translate
555	Words	97%
3,364	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
21 555 3,364	All strings	Browse Translate Zen
21 555 3,364	Translated strings	Browse Translate Zen
2 13 65	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 13 65	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 10 62	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 13 65	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.diyseeds.org
Instructions for translators	https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/post-types/page/home.po`
Translation file	Download `es/post-types/page/home.po`
Last change	June 1, 2022, 6:53 p.m.
Last change made by	Luna Saenz
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

04/20/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21		555		3,364
Translated	100%	21	100%	555	100%	3,364
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	2	2%	13	1%	65
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

555

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

lsaenz

Translation changed

English

Spanish 10 characters editedCurrent translation

06/01/2022

lsaenz

Translation changed

English

Spanish 0 characters editedCurrent translation

06/01/2022

admin

Resource updated

The “es/post-types/page/home.po” file was changed. 04/26/2022

lsaenz

Translation added

English

Spanish 62 characters editedCurrent translation

12/20/2021

lsaenz

Translation added

English

Spanish 187 characters editedCurrent translation

12/20/2021

lsaenz

Translation added

English

Spanish 45 characters editedCurrent translation

12/20/2021

lsaenz

Translation added

English

Spanish 32 characters editedCurrent translation

12/20/2021

lsaenz

Translation added

English

In Europe extremely restrictive legislation obliges seed producers to register their varieties in an official catalogue which imposes very strict selection criteria. In France, for example, seeds authorized for sale must be listed in the official SEMAE (formerly GNIS) catalogue. This system only reinforces the domination and near-monopoly of large seed companies like Bayer/Monsanto. Failure to comply with this rule has, for example, resulted in years of lawsuits against the Kokopelli association which markets seeds produced by a network of seed producers, most of which are not listed in the official catalogue.

Spanish 705 characters editedCurrent translation

En Europa, una legislación extremadamente restrictiva obliga a los y las productoras de semillas a registrar sus variedades en un catálogo oficial que impone criterios de selección muy estrictos. En Francia, por ejemplo, las semillas autorizadas para la venta deben figurar en el catálogo oficial del SEMAE (antiguo GNIS). Este sistema no hace más que reforzar el dominio y el casi monopolio de las grandes empresas semilleras como Bayer/Monsanto. El incumplimiento de esta norma ha provocado, por ejemplo, años de pleitos contra la asociación Kokopelli, que comercializa semillas producidas por una red de productores y productoras de semillas, la mayoría de las cuales no figuran en el catálogo oficial.

12/20/2021

lsaenz

Translation added

English

Spanish 42 characters editedCurrent translation

12/20/2021

lsaenz

Translation added

English

Spanish 35 characters editedCurrent translation

12/20/2021

Browse all translation changes

Quick downloads

21	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.