Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/page/home.po
Translation file Download nl/post-types/page/home.po
Last change Feb. 9, 2022, 12:28 p.m.
Last author Erik D'haese

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21 555 3,364
Translated 42% 9 49% 274 48% 1,630
Needs editing 9% 2 9% 52 9% 324
Failing checks 9% 2 16% 94 17% 583
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 47% 10 41% 229 41% 1,410
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

555
Hosted words
21
Hosted strings
42%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
-3%
—
Hosted strings
—
—
Translated
-9%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

New strings to translate

Diyseeds.org - pages / Home — Dutch

New strings to translate a month ago
User avatar admin

Resource update

Diyseeds.org - pages / Home — Dutch

Resource update a month ago
User avatar edhaese

New translation

Diyseeds.org - pages / Home — Dutch

To sow your own vegetable seeds each year, it is preferable to carefully select your seeds: organic and open-pollinated. This should normally be the definition of a seed, yet most of the seeds sold by major seed companies are patented F1 hybrids and therefore not reproducible.
Als je elk jaar je eigen zaad wilt zaaien, kan je het best heel zorgvuldig kiezen met welk zaaigoed je begint:
Pour semer chaque année ses propres semences potagères, il est préférable de bien sélectionner ses graines : biologiques et reproductibles. C’est la définition d’une semence, pourtant, la plupart des graines vendues par les grands semenciers sont des hybrides F1, non reproductibles et brevetées.
3 months ago
User avatar edhaese

New translation

Diyseeds.org - pages / Home — Dutch

Where can I find open-pollinated seeds?
Waar kan ik zaadvaste zaden vinden?
3 months ago
User avatar edhaese

Translation changed

Diyseeds.org - pages / Home — Dutch

To help you discover this forgotten knowledge, take the time to view these practical videos that explain how to produce the seeds of over thirty vegetables. These films are real educational tools and can also be ordered as a set of four DVDs in several languages. Various resources can be downloaded, such as the texts of the films, the botanical trees or the videos themselves.
Neem je tijd om vergeten kennis te ontdekken door te grasduinen in deze praktische videohandleiding. ZoJe leer jet er precies hoe je zaad teelt van een veertigtal groenten. Je kan alle filmpjes, alle teksten en ook de tekeningen van de botanische classificatiebomen gratis en zonder registratie downloaden van onze website. De filmpjes zijn echt lesmateriaal. Je kan ze in het Engels, Frans, Duits, Spaans en Portugees ook als DVD-box bestellen.
3 months ago
User avatar edhaese

Translation changed

Diyseeds.org - pages / Home — Dutch

To help you discover this forgotten knowledge, take the time to view these practical videos that explain how to produce the seeds of over thirty vegetables. These films are real educational tools and can also be ordered as a set of four DVDs in several languages. Various resources can be downloaded, such as the texts of the films, the botanical trees or the videos themselves.
Neem je tijd om zo veel vergeten kennis te ontdekken door te grasduinen doorin deze praktische videohandleiding. Zo leer je precies hoe je zaad teelt van een veertigtal groenten. Je kan alle filmpjes, alle teksten en ook de tekeningen van de botanische classificatiebomen gratis en zonder registratie downloaden van onze website. De filmpjes zijn echt lesmateriaal. Je kan ze in het Engels, Frans, Duits, Spaans en Portugees ook als DVD-box bestellen.
3 months ago
User avatar edhaese

Translation changed

Diyseeds.org - pages / Home — Dutch

To help you discover this forgotten knowledge, take the time to view these practical videos that explain how to produce the seeds of over thirty vegetables. These films are real educational tools and can also be ordered as a set of four DVDs in several languages. Various resources can be downloaded, such as the texts of the films, the botanical trees or the videos themselves.
Neem je tijd om dezezo veel vergeten kennis te ontdekken door te grasduinen door deze praktische videohandleiding. Zo leer je precies hoe je zaad teelt van een veertigtal groenten. Je kan alle filmpjes, alle teksten en ook de tekeningen van de botanische classificatiebomen gratis en zonder registratie downloaden van onze website. De filmpjes zijn echt lesmateriaal. Je kan ze in het Engels, Frans, Duits, Spaans en Portugees ook als DVD-box bestellen.
3 months ago
User avatar edhaese

Translation changed

Diyseeds.org - pages / Home — Dutch

To help you discover this forgotten knowledge, take the time to view these practical videos that explain how to produce the seeds of over thirty vegetables. These films are real educational tools and can also be ordered as a set of four DVDs in several languages. Various resources can be downloaded, such as the texts of the films, the botanical trees or the videos themselves.
ONeem je te begeleiden bij het ontdekken van deze vergeten kennis Pour vous accompagner dans la découverte de ces savoirs oubliés, nous mettons à votre disposition toutes les vidéos de base pour apprendre à faire les semences d’une trentaine de légumes. Véritables outils pédagogiques, ces films sont aussi disponibles en coffret DVD dans plusieurs langues. Différentes ressources sont téléchargeables comme les textes des films, les arbres botaniques ou encore les vidéos elles-mêmesijd om deze vergeten kennis te ontdekken door te grasduinen door deze praktische videohandleiding. Zo leer je precies hoe je zaad teelt van een veertigtal groenten. Je kan alle filmpjes, alle teksten en ook de tekeningen van de botanische classificatiebomen gratis en zonder registratie downloaden van onze website. De filmpjes zijn echt lesmateriaal. Je kan ze in het Engels, Frans, Duits, Spaans en Portugees ook als DVD-box bestellen.
3 months ago
User avatar edhaese

Comment added

Diyseeds.org - pages / Home — Dutch

@admin @lsaenz FR une quarantaine de légumes (bien plus que trente!) ; ES pareil (ou bien comme l'EN : "over thirty vegetables" - encore mieux serait "well over thirty vegetables")

3 months ago
User avatar edhaese

New translation

Diyseeds.org - pages / Home — Dutch

To help you discover this forgotten knowledge, take the time to view these practical videos that explain how to produce the seeds of over thirty vegetables. These films are real educational tools and can also be ordered as a set of four DVDs in several languages. Various resources can be downloaded, such as the texts of the films, the botanical trees or the videos themselves.
Om je te begeleiden bij het ontdekken van deze vergeten kennis
Pour vous accompagner dans la découverte de ces savoirs oubliés, nous mettons à votre disposition toutes les vidéos de base pour apprendre à faire les semences d’une trentaine de légumes. Véritables outils pédagogiques, ces films sont aussi disponibles en coffret DVD dans plusieurs langues. Différentes ressources sont téléchargeables comme les textes des films, les arbres botaniques ou encore les vidéos elles-mêmes.
3 months ago
Browse all translation changes