Diyseeds.org - pages/Home — Dutch @ Translate Diyseeds with Weblate

Translation status

21	Strings	85%	Browse Translate
555	Words	96%
3,364	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
21 555 3,364	All strings	Browse Translate Zen
21 555 3,364	Translated strings	Browse Translate Zen
3 21 106	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 21 106	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 21 106	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.diyseeds.org
Instructions for translators	https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/post-types/page/home.po`
Translation file	Download `nl/post-types/page/home.po`
Last change	Jan. 17, 2023, 1:01 p.m.
Last change made by	Erik D'haese
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,854,898
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

04/20/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21		555		3,364
Translated	100%	21	100%	555	100%	3,364
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	3	3%	21	3%	106
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

555

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

edhaese

Translation changed

English

Dutch 7 characters editedCurrent translation

01/17/2023

edhaese

Translation changed

English

Dutch 35 characters editedPrevious translation

01/17/2023

edhaese

Translation changed

English

Dutch 237 characters editedCurrent translation

Als je elk jaar je eigen zaad wilt zaaien, kan je het best heel zorgvuldig kiezen met welk zaaigoed je begint:
~~Pour semer chaque année ses propres semences potagères, il est préférable de bien sélectionner ses graines : biologiques et reproductibles. C’est la défini~~biologische, zaadvaste (reproduceerbare) zaden. Eigenlijk is dit gewoon de definitie van een zaad. De meeste zaden die je in de handel kan kopen zijn echter F1 hybriden, geproduceerd door multination ~~d’une semence, pourtant, la plupart des graines vendues par les grands semenciers sont des hybrides F1, non reproductibles et brevetées~~als. Die zijn niet zaadvast reproduceerbaar en bovendien allemaal beschermd door kwekersrechten.

01/17/2023

edhaese

Translation changed

English

Dutch 297 characters editedCurrent translation

Bij zaadtelers, -netwerken of gespecialiseerde handelaars vind je zaadvaste zaden, oude rassen en landrassen. Vaak kan je ze ook online bestellen. Als

--hier moet ik concreet weten welke info al op de website staat in het NL

Vous pourrez trouver des graines de variétés anciennes, rustiques, et reproductibles, chez des fournisseurs spécialisés. Il en existe probablement dans votre pays, sinon une commande par internet reste possible. Consultez notre page dédiée à ce sujetOp onze pagina "bronnen" vind je enkele tips.

01/17/2023

edhaese

Translation changed

English

Dutch 11 characters editedPrevious translation

10/10/2022

edhaese

Translation added

English

Dutch 141 characters editedPrevious translation

10/10/2022

edhaese

Translation added

English

Dutch 139 characters editedCurrent translation

10/10/2022

edhaese

Translation added

English

Dutch 32 characters editedCurrent translation

10/10/2022

edhaese

Translation added

English

Dutch 25 characters editedCurrent translation

10/10/2022

edhaese

Translation added

English

In Europe extremely restrictive legislation obliges seed producers to register their varieties in an official catalogue which imposes very strict selection criteria. In France, for example, seeds authorized for sale must be listed in the official SEMAE (formerly GNIS) catalogue. This system only reinforces the domination and near-monopoly of large seed companies like Bayer/Monsanto. Failure to comply with this rule has, for example, resulted in years of lawsuits against the Kokopelli association which markets seeds produced by a network of seed producers, most of which are not listed in the official catalogue.

Dutch 663 characters editedCurrent translation

In Europa verplicht uiterst restrictieve wetgeving zaaigoedproducenten om hun rassen in een officiële catalogus in te schrijven. Daarvoor gelden zeer strenge selectiecriteria. In Frankrijk bijvoorbeeld moet voor verkoop toegelaten zaaigoed worden geregistreerd in de officiële catalogus van de SEMAE (voorheen GNIS). Dit maakt de monopoliepositie van grote zaadbedrijven zoals Monsanto steeds sterker. Niet-naleving van deze regel kan leiden tot jarenlange juridische strijd. Dat ondervond bijvoorbeeld Kokopelli, een vereniging die werkt met een netwerk van producenten die duizenden rassen vermeerderen die meestal niet in de officiële catalogus zijn opgenomen.

10/10/2022

Browse all translation changes

Quick downloads

21	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.