Diyseeds.org - persons - Fulah @ Translate Diyseeds with Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Andrea Heistinger CC-BY-NC-SA-4.0	0%	6	77	542	6	0	0	0

Dominique Guillet CC-BY-NC-SA-4.0	0%	6	15	127	6	0	0	0

Janneke Tops CC-BY-NC-SA-4.0	0%	6	22	135	6	0	0	0

Jean-Pierre Berlan CC-BY-NC-SA-4.0	0%	6	45	327	6	0	0	0

Lieven David CC-BY-NC-SA-4.0	0%	6	25	150	6	0	0	0

Martina Widmer CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Maxime Lecoq CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Myleine Guiard Schmid CC-BY-NC-SA-4.0	0%	6	52	357	6	0	0	0

Olga Widmer CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	1	0	0

Suzanne Ashworth CC-BY-NC-SA-4.0	0%	6	18	121	6	0	0	0

Sylvie Seguin CC-BY-NC-SA-4.0	0%	6	88	564	6	0	0	0

Overview

Project website	www.diyseeds.org
Instructions for translators	https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license	CC-BY-NC-SA-4.0 ^{Suzanne Ashworth} ^{Sylvie Seguin} ^{Janneke Tops} ^{Olga Widmer} ^{Maxime Lecoq} ^{Andrea Heistinger} ^{Dominique Guillet} ^{Myleine Guiard Schmid} ^{Lieven David} ^{Jean-Pierre Berlan} ^{Martina Widmer}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		66		526		3,540
Translated	27%	18	34%	184	34%	1,217
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	8%	43	8%	284
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	72%	48	65%	342	65%	2,323

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

fniang Translation added Diyseeds.org - persons Olga Widmer Fulah	English Director, camerawoman, editor, Olga Widmer has worked in documentary cinema since the early 2000s. She has also produced documentaries, for example for the Longo Maï association in Switzerland on questions of agricultural policy in 2011. Olga co-directed the film “From seed to seed”. Fulah 249 characters edited Current translation Juɓɓinoowo, mawɗo ɗowgol, « moontoowo », Olga Widmer ina golloo e « sinemaa » duttorɗo gila kitaale 2000. O yuɓɓinii filmuuji laamu e goomu Longo Maï to leydi Suiss ko fayti e Dawrugol Ndema e hitaande 2011. Olga waɗdaama film « Aawɗeele keelaaɗe ». a year ago
fniang Translation added Diyseeds.org - persons Olga Widmer Fulah	English Olga Fulah 4 characters edited Current translation Olga a year ago
fniang Translation added Diyseeds.org - persons Olga Widmer Fulah	English Olga Widmer Fulah 11 characters edited Current translation Olga Widmer a year ago
fniang Translation added Diyseeds.org - persons Olga Widmer Fulah	English olga-widmer Fulah 11 characters edited Current translation olga-widmer a year ago
fniang Translation added Diyseeds.org - persons Olga Widmer Fulah	English Olga Widmer Fulah 11 characters edited Current translation Olga Widmer a year ago
fniang Translation added Diyseeds.org - persons Maxime Lecoq Fulah	English Maxime Lecoq is an independent French developer who works for alternative projects in the world of free software. Maxime is the main developer of the www.diyseeds.org website which he coordinates and for which he is responsible for communication. Fulah 239 characters edited Current translation Maxime Lecoq ko ganndo dowrowo e karalle kese jambureejo gollotooɗo e eɓɓooje lomlomtondirooje e taariindi « logiciel » bellitiiɗo. Maxime ko karallo dowrowo maantiniiɗo e sit internet www.diyseeds.org mo yiilata kadi o jogii kumpital mum. a year ago
fniang Translation added Diyseeds.org - persons Maxime Lecoq Fulah	English Lecoq Fulah 5 characters edited Current translation Lecoq a year ago
fniang Translation added Diyseeds.org - persons Maxime Lecoq Fulah	English Maxime Fulah 6 characters edited Current translation Maxime a year ago
fniang Translation added Diyseeds.org - persons Maxime Lecoq Fulah	English Maxime Lecoq Fulah 12 characters edited Current translation Maxime Lecoq a year ago
fniang Translation added Diyseeds.org - persons Maxime Lecoq Fulah	English maxime-lecoq Fulah 12 characters edited Current translation maxime-lecoq a year ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-20 AND state:<=needs-editing`	Add