Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */subtitles/buzuruna-juzuruna-1.srt
Monolingual base language file en/subtitles/buzuruna-juzuruna-1.srt
Translation file Download ar/subtitles/buzuruna-juzuruna-1.srt
Last change Aug. 20, 2022, 7:05 p.m.
Last author Sophie Harfouche

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 282 1,793 9,802
Translated 100% 282 100% 1,793 100% 9,802
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 19 1% 108
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 297 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,793
Hosted words
282
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar soharfouche

Translation changed

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — Arabic

www.DIYseeds.org
educational films on seed production
www.DIYseeds.org
educational films on seed productionأفلام تثقيفية عن إنتاج الذور
a year ago
User avatar soharfouche

Translation changed

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — Arabic

Many thanks to Serge Harfouche and everyone at Buzuruna Juzuruna
more information: @buzurunajuzuruna (Instagram)
photos: Charlotte Joubert, Buzuruna Juzuruna, Rabih Yassine
interview & editing: Erik D'haese
Many thanks to Serge Harfouche and everyone at Buzuruna Juzuruna more information: @buzurunajuzuruna (Instagram) photos: Charlotte Joubert, Buzuruna Juzuruna, Rabih Yassine interview & editing: Erik D'haeseشكر كبير لسيرج حرفوش وكلّ أعضاء بذورنا جذورنا
للمزيد من المعلومات: @buzurunajuzuruna (على انستغرام)
صور: شارلوت جوبير، بذورنا جذورنا، ربيع ياسين
مقابلة وتحرير: إيريك دهايس
a year ago
User avatar soharfouche

Translation changed

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — Arabic

Great!
Greatعظيم!
a year ago
User avatar soharfouche

Translation changed

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — Arabic

-Thank you very much!
-Thank you very muchشكرًا جزيلًا!
a year ago
User avatar soharfouche

Translation changed

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — Arabic

and "ahla wa sahla" (welcome!)
and "ahla wa sahla" (welcome!)وأهلًا وسهلًا
a year ago
User avatar soharfouche

Translation changed

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — Arabic

Just let us know you're coming, whenever you want,
Just let us know you're coming, whenever you want,ما عليك إلّا أن تخبرنا أنّك قادم، متى شئت،
a year ago
User avatar soharfouche

Translation changed

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — Arabic

-I would love to :-) I can't promise anything but…
-I would love toأتمنّى ذلك :-) I can't promise anything butلا يمكنني أن أعدك بشيء لكن…
a year ago
User avatar soharfouche

Translation changed

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — Arabic

We're waiting for you on the farm!
We're waiting for you on the farmننتظرك في المزرعة!
a year ago
User avatar soharfouche

Translation changed

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — Arabic

-I hope we'll see each other again.
-I hope we'll see each other againآمل أن نلتقي مجدّدًا.
a year ago
User avatar soharfouche

Translation changed

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — Arabic

It was cool talking to you again too.
It was cool talking to you again too.كان أيضًا جميلًا التحدّث معك مجدّدًا
a year ago
Browse all translation changes