Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */subtitles/buzuruna-juzuruna-1.srt
Monolingual base language file en/subtitles/buzuruna-juzuruna-1.srt
Translation file Download hu/subtitles/buzuruna-juzuruna-1.srt
Last change May 17, 2022, 9:55 a.m.
Last author Borbála Lipka

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 282 1,793 9,802
Translated 96% 272 95% 1,719 96% 9,413
Needs editing 3% 10 4% 74 3% 389
Failing checks 53% 151 52% 943 52% 5,163
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 28 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 34 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,793
Hosted words
282
Hosted strings
96%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+2%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — Hungarian

out of 11.
out of 11a 11 helyett.
9 days ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — Hungarian

so we're down to 3 hives,
so we're down to 3 hivesés most csak 3 kaptárunk van,
9 days ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — Hungarian

but a predator attacked our bees,
but a predator attacked our beesde valami megtámadta a méheket,
9 days ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — Hungarian

Last year we even managed to get some honey,
Last year we even managed to get some honeyTavaly még egy kis mézet is sikerült termelnünk,
9 days ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — Hungarian

But apart from those…
But apart from thoseDe ezeken kívül…
9 days ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — Hungarian

those kind of things.
that kind of thingsazt megvesszük.
9 days ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — Hungarian

that are hard for us to produce,
that are hard for us to producenehezen tudunk megtermelni,
9 days ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — Hungarian

There are things like rice,
There are things like rice,Néhány dolgot, pl. rizst
9 days ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — Hungarian

Whatever we can produce, we don't buy it, we have it!
Everything we can produce, we don't buy it, we have itAmit csak lehet, megtermelünk, nem vesszük meg!
9 days ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — Hungarian

We buy very few things.
We buy very few thingsKeveset vásárolunk.
9 days ago
Browse all translation changes