Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/abc-classification.po
Translation file Download wo/post-types/video/abc-classification.po
Last change May 31, 2026, 7:05 p.m.
Last change made by Background commit
Language Wolof
Language code wo
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,203,204
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
06/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15 364 2,411
Translated 80% 12 76% 278 75% 1,817
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 66% 10 75% 273 73% 1,765
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 20% 3 23% 86 24% 594
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

364
Hosted words
15
Hosted strings
80%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+80%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/31/2026
User avatar fniang

Translation added
ABC Botanical classification
klasifikasioŋ giir gancax yi
ovp-title
05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
Know the botanical classification to produce seeds
Xame klasifikasioŋ giir gancax yi
seo-title
05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
Acquiring this knowledge will help you to use the cultivation methods best adapted for seed production and avoid unwanted cross-pollination.
xamee xeetu gancax bi ak seen giir dafay tax ñu mëna mengale pexem mbayu jiwwu, ba noppi moytu jaxasse xeet yu andul.
05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
But there are exceptions. Crosses are possible between species that are botanically close, such as between the Cucurbita moschata species and the Cucurbita argyrosperma species. Crosses between plants from different genuses are impossible.
waaye nak , amna ñu ci dul bokk.
yenn saa yi mën nañu boole ay xeeti garab yu wuute ci wallu giir, lu ci melni cucurbita moschata ak cucurbita argyrosperma.
gancax yu bokul xeet du ñu mën jaxasso.
05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
Most of the time, varieties from different species cannot cross. For example, there is no risk of a cucumber crossing with a melon.
lu gëna bari ci jamono, xeeti mbindeef yu wuute mënu ñu boolo jurr meññeef.
ci misaal,amul benn risk ci boole komkombar ak melong.
05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
Plants of the same variety will be very similar in their characteristics such as shape, colour and size. All varieties within the same species can cross with each other.
nongi wowee variete gañcax yu nuroo ci melokaan ak ci giir.
Bepp xeetu varietes yu bokk ben giir mën nañ boolo meeñ
05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
The melon also belongs to the Cucurbitaceae family and the same Cucumis genus but it is from a different species, Cucumis Melo, which is also subdivided into many varieties.
xaalu tubaab itam bokk na ci famiy cucurbitaceae, ci benn xeet bi ak cucumis,
waaye ci beneen xeetu cucumis melo, moom itam bari ay xeeti variete la def.
05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
For example, the cucumber is a member of the Cucurbitaceae family, the Cucumis genus, and the Cucumis Sativus species. It is divided into many varieties.
Ci misaal, komkombar mingi bokk ci xeetu cucurbitaceae, njabootu cucumis,
mbokki cucumis sativus. warietem bari nañu lol.
05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
In this film we will only use certain latin names: families, such as Fabaceae, Asteraceae, Solanaceae or Cucurbitaceae; then the genuses such as Cucurbita, species such as Cucurbita Maxima and finally the varieties.
Motax ci filmu yii, yenn turu latin kese lañuy wax:manam famiy yu melni fabaceae, asteraceae, solanaceae, ak cucurbitaceae;
xeet yu melni kukurbita; xeetu garab la yu melni kukurbita maksima; ak ay warietem.
05/30/2026
Browse all translation changes