Translation status

35 Strings
94%
Browse Translate
1,055 Words
98%
5,870 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
35 1,055 5,870
All strings Browse Translate Zen
35 1,055 5,870
Translated strings Browse Translate Zen
2 13 87
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 13 87
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 43 241
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 13 87
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/abc-extraction.po
Translation file Download tr/post-types/video/abc-extraction.po
Last change Dec. 13, 2023, 7:39 a.m.
Last change made by Bediz Yilmaz
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35 1,055 5,870
Translated 100% 35 100% 1,055 100% 5,870
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 2 1% 13 1% 87
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,055
Hosted words
35
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar byilmaz

Translation changed
Extraction, drying and sorting of seed
Tohumların çıkarılması, kurutulması ve tasnifima, temizleme, kurutma ve ayrıştırma
12/13/2023
User avatar byilmaz

Translation changed
Sorting seeds
Tohumların tasnifiayrıştırılması
11/17/2023
User avatar byilmaz

Translation changed
Sorting seeds
Tohumların ayrıştırılmasıtasnifi
11/17/2023
User avatar byilmaz

Translation changed
Extraction, drying and sorting of seed
Tohumların çıkarmaılması, kurutma ve ayrıştırmaulması ve tasnifi
11/17/2023
User avatar byilmaz

Translation changed
A small fan can also be used. A small compressor is also effective with heavy seeds; all others might be blown away.
Küçük bir vantilatör veya kompresörden de yararlanılabilir, bu yöntem ağır tohumlarda etkilidir ancak çok hafif tohumlar uçup gidebilir!.
03/28/2023
User avatar byilmaz

Translation changed
When the seeds break away and fall to the bottom of the jar and the rest of the flesh and skin float to the top, the gelatinous coating has been destroyed and the process is complete. The seeds can now be cleaned. The seeds retained in the sieve are cleaned under a jet of water.
Tohumlar birer birer kavanozun dibine çöküp de sebzenin etli kısmı ile kabuğu sundan parçalar suyun yüzeyine çıktığında, jelatinimsi kaplamanın yok olma işlemi de tamamlanmış olur. Artık tohumların temizlenme aşamasına geçilebilir. Bu aşamada bir süzgeç yardımıyla süzülen tohumlar akan suyun altında temizlenir.
03/28/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Watch this video to learn how to extract and clean your seeds. Some seeds, like the ones from tomatoes and cucumbers, require a fermentation process. In other cases, water is only used to clean and extract the seeds from the pulp. Seeds can then be sorted with sieves, a fan or even water to keep only the viable seeds and ensure good germination.
Tohumların nasıl çıkarılacağını ve temizleneceğini bu videoyu izleyerek öğrenebilirsiniz. Bazı sebzelerin tohumlarının fermantasyon sürecinden geçmeleri gerekir; domates ve salatalıklar böyledir. Başka sebzelerde ise su yalnızca tohumları temizlemek ve etli kısımdan ayırmakta kullanılır. Daha sonra elek, rüzgar veya su yardımıyla iyi çimlenme kapasitesi olan tohumlar ayrıştırılır.
03/26/2023
User avatar byilmaz

Translation added
ABC Extraction, wet-processing, drying and sorting of seeds
ABC Tohum çıkarma, sulu yöntem, kurutma, tohumların ayrıştırılması
03/26/2023
User avatar byilmaz

Translation added
extract, clean, dry, sort, seeds, video, explanations, learn, ABC
tohum çıkarma, temizleme, kurutma, ayrıştırma, tohumlar, video, açıklamalar, öğrenme, ABC
03/26/2023
User avatar byilmaz

Translation changed
In this video, see how to extract, clean, dry and sort your seeds using different methods.
Bu videoda farklı yöntemler kullanarak tohumların çıkarılması, temizlenmesi, kurutulması ve ayrıştırılmasını izleyecekbilirsiniz.
03/26/2023
Browse all translation changes