Translation status

20 Strings
70%
Browse Translate
761 Words
87%
4,542 Characters
85%

Strings status

Strings Words Characters
20 761 4,542
All strings Browse Translate Zen
14 669 3,889
Translated strings Browse Translate Zen
6 92 653
Unfinished strings Browse Translate Zen
6 92 653
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/abc-isolation.po
Translation file Download pt/post-types/video/abc-isolation.po
Last change March 2, 2022, 12:19 p.m.
Last change made by Olga Widmer
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20 761 4,542
Translated 70% 14 87% 669 85% 3,889
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 30% 6 12% 92 14% 653
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

761
Hosted words
20
Hosted strings
70%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+70%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “pt/post-types/video/abc-isolation.po” file was changed. 12/05/2022
User avatar owidmer

Translation added
Without a bumblebee hive, one variety of a species can be grown under one net tunnel and another variety of the same species can be grown under another net tunnel. When the flowers open up, each tunnel can be opened every other day. On the first day, tunnel number one is opened and tunnel number two is closed. On the next day, the opposite is done. The tunnels should be opened early in the morning because insects start their work early in summer and closed late when no more noise can be heard among the plants. With this method, the number of female flowers that are pollinated and thus the number of fruits decrease. Nevertheless, nature is very generous and the gardener will collect plenty of seeds for the years to come.
Sem caixinhas de mamangavas, cultivamos em um túnel coberto uma variedade de uma espécie e em um outro túnel coberto uma outra variedade da mesma espécie. Abrimos os túneis em dias alternados durante o período de floração. O primeiro dia abrimos o túnel n°1 e fechamos o n°2, no dia seguinte fazemos o contrário. É importante abrir os túneis bem cedo pela manhã pois os insetos começam o trabalho deles cedo durante o verão, da mesma forma é preciso fechar os túneis bem tarde, quando já não há mais barulhos na horta. Com esse método constatamos um menor número de flores femininas polinizadas e consequentemente o número de frutos. Portanto, a natureza é tão generosa que mesmo assim o agricultor irá colher a quantidade de sementes necessária para os anos seguintes.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
An alternating system of net cages can also be used when two varieties of allogamous plants from the same species are grown for seed in the same garden, for example two different varieties of zucchini.
Podemos também utilizar uma proteção alternada para multiplicar numa mesma horta duas variedades de plantas alógamas da mesma espécie, como por exemplo, duas abobrinhas de variedades diferentes.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
For allogamous plants that require the presence of insects to be pollinated, hives of bumblebees are inserted into the tunnel to pollinate the plants. In this case, only one variety per species can be grown. To make the cost of the hive pay off, it is preferable to have a large tunnel with many seed-bearing plants.
Para as plantas alógamas que necessitam da presença de insetos para serem fecundadas, introduzimos caixinhas de insetos, geralmente mamangavas, dentro dos túneis para que estes polinizem as plantas. É claro, vamos cultivar apenas uma variedade de cada espécie por baixo da proteção. Para compensar o custo da caixinha de insetos, é aconselhado montar um grande túnel com bastante plantas porta-sementes.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation changed
A system of net cages or net tunnels is very effective for producing a larger amount of seeds. Hermaphrodite and self-fertilizing plants can be grouped together under the same mosquito net tunnel to protect them from insects.
A instalação de gaiolas ou túneis de tela é muito eficiente para obter uma produção de sementes mais importante. Cultivamos as plantas hermafroditas e autofecundas debaixo do mesmo túnel para protegê-las dos insetos do ambiente. Para
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
A system of net cages or net tunnels is very effective for producing a larger amount of seeds. Hermaphrodite and self-fertilizing plants can be grouped together under the same mosquito net tunnel to protect them from insects.
A instalação de gaiolas ou túneis de tela é muito eficiente para obter uma produção de sementes mais importante. Cultivamos as plantas hermafroditas e autofecundas debaixo do mesmo túnel para protegê-las dos insetos do ambiente. Para
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
This method can also be used with large sleeves that surround a branch or even the entire plant. Beforehand, flowers that are already open must be removed because there is a risk that they have already been pollinated by insects.
Podemos também proteger um galho ou uma planta inteira. Antes disso, tiramos fora as flores já abertas ou fecundadas que podem ter sido polinizadas por insetos.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
The technique of covering one flower is reserved for hermaphrodite and self-fertilizing flowers to produce very small quantities of seed. The unopened flower is surrounded by a small net sleeve that is tied on so that no insect can enter. The sleeve should be removed when the flower has withered so that the vegetable can develop undisturbed. Do not forget to label the fruit that is being reserved for seed.
Podemos, primeiramente, proteger uma só flor. Essa técnica é reservada às flores hermafroditas e autofecundas, e para uma produção de sementes em pequena quantidade. Envolvemos a flor que ainda não abriu com um pedacinho de tela, amarramos com um barbante de maneira que o inseto não consiga entrar.Será necessário retirar essa proteção quando a flor murcha, para que a hortaliça possa se desenvolver tranquilamente. Atenção para não esquecer de anotar qual fruto foi reservado para a semente.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
Insect netting is an invaluable aid for producing seeds in total security. Very fine netting should be chosen according to the insects and to your objective: either preventing insects from getting in or keeping them inside. These nets can be used in several ways.
A tela mosquiteira é um precioso aliado para produzir sementes com segurança. É uma tela muito fina que deve ser escolhida em função dos insetos e do seu objetivo: impedir os insetos de entrar ou manter eles dentro da proteção. Essas telas mosquiteiras podem ser utilizadas de diversas maneiras.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
Mechanical isolation
Isolamento mecânico
03/02/2022
Browse all translation changes