Translation status

20 Strings
100%
Browse Translate
761 Words
100%
4,542 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
20 761 4,542
All strings Browse Translate Zen
20 761 4,542
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/abc-isolation.po
Translation file Download tr/post-types/video/abc-isolation.po
Last change Nov. 17, 2023, 9:22 p.m.
Last change made by Bediz Yilmaz
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20 761 4,542
Translated 100% 20 100% 761 100% 4,542
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

761
Hosted words
20
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar byilmaz

Translation changed
The distances are indicated for each vegetable. They also depend on environmental factors and the type of pollination. If insects are the pollinators, a few hundred meters should be sufficient. On the other hand, in cases of pollination by wind it is necessary to ensure a much larger distance between varieties. A very thick hedge can greatly reduce the risk of pollen being transported by the wind and insects. The presence of many flowers in the immediate surroundings of the plants grown for seed will attract insects and divert them from the flowers of other plants grown for seed.
Mesafeler her sebze için tek tek belirtilmiştir. Ayrıca çÇevresel faktörlere ve tozlaşma tipine de bağlıdırlaelirleyicidir. Eğer böcekler yardımıyla döllenen bir bitki ise, birkaç yüz metrelik mesafe yeterli olacaktır. Rüzgarla tozlaşma durumunda ise çeşitler arasında çok daha büyük bir mesafenin bırakılması gereklidir. Kalın bir çalı, rüzgar ve böcekler tarafından taşınan polen riskini büyük ölçüde azaltabilir. Tohum için yetiştirilen bitkilerin yakın çevresinde çok sayıda çiçeğin bulunması, böcekleri çekecek ve onları diğer tohumluk bitkilerin çiçeklerinden uzaklaştıracaktır.
11/17/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Whenever there is a risk of cross-pollination between different varieties of the same species, it is necessary to isolate them in order to preserve the specific characteristics of each variety. Watch this video to learn about various techniques that can be used for isolating varieties.
Bahçede aynı türün farklı çeşitleri arasında çapraz tozlaşma riski olduğunda, çeşitlerin kendilerine özgü özellikleri korumak için onları izole etmek gerekir. İzolasyon amacıyla kullanılan çeşitli teknikleri öğrenmek için bu videoyu izleyin.
03/28/2023
User avatar byilmaz

Translation added
ABC Isolation techniques for seed production
ABC Tohum üretiminde izolasyon teknikleri
03/28/2023
User avatar byilmaz

Translation added
isolation, techniques, conserve, characteristics, variety, cross pollination, video, seeds, explanations, learn, ABC
izolasyon, teknikler, koruma, özellikler, çeşit, çapraz tozlaşma, video, tohumlar, açıklamalar, öğrenme, ABC
03/28/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Several isolation techniques are possible to preserve the characteristics of each variety when there is a risk of cross-pollination.
Bahçede aynı türün farklı çeşitleri arasında çapraz tozlaşma riski olduğunda, çeşitlerin kendilerine özgü özellikleri korumak için onları izole etmek gerekir.
03/28/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Isolate to preserve the characteristics of each variety
Türlerin karakteristiğini korumak amacıyla izole etmek
02/09/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Without a bumblebee hive, one variety of a species can be grown under one net tunnel and another variety of the same species can be grown under another net tunnel. When the flowers open up, each tunnel can be opened every other day. On the first day, tunnel number one is opened and tunnel number two is closed. On the next day, the opposite is done. The tunnels should be opened early in the morning because insects start their work early in summer and closed late when no more noise can be heard among the plants. With this method, the number of female flowers that are pollinated and thus the number of fruits decrease. Nevertheless, nature is very generous and the gardener will collect plenty of seeds for the years to come.
Bir kovan kullanılmaksızın, türün bir çeşidi bir tünelde, aynı türden başka bir çeşit de başka bir tünelde yetiştirilir. Çiçekler açtığı süre boyunca tünel örtüleri dönüşümlü olarak açılabilir. İlk gün 1 numaralı tünel açılır, 2 numaralı tünel kapatılır. Ertesi gün ise tersi yapılır. Tüneller sabah erkenden açılmalıdır çünkü böcekler yaz aylarında erken saatte faaliyete geçer. Akşam ise artık herhangi bir ses duyulmayıncaya kadar kapanmaz. Bu yöntemle tozlaşan dişi çiçek sayısı ve dolayısıyla meyve sayısında azalma görülür. Ancak doğa o kadar bereketlidir ki, sonraki yıllarda bahçeden bol miktarda tohum alınacaktır.
02/09/2023
User avatar byilmaz

Translation added
An alternating system of net cages can also be used when two varieties of allogamous plants from the same species are grown for seed in the same garden, for example two different varieties of zucchini.
Aynı bahçede aynı türden iki çeşit bitki yetiştirmek istiyorsanız, örneğin iki farklı kabak çeşidi gibi, sırayla örtü altına alma yöntemi de uygulanabilir.
02/09/2023
User avatar byilmaz

Translation added
For allogamous plants that require the presence of insects to be pollinated, hives of bumblebees are inserted into the tunnel to pollinate the plants. In this case, only one variety per species can be grown. To make the cost of the hive pay off, it is preferable to have a large tunnel with many seed-bearing plants.
Tozlaşmak için böceklere gereksinim duyan bitkileri tozlaştırmak için tünele bombus arı kovanları yerleştirilir. Bu durumda her türden sadece bir çeşit yetiştirilebilir. Kovanın maliyetini karşılamak için, birçok tohumluk bitkinin bulunduğu geniş bir seraya sahip olmak tercih edilir.
02/09/2023
User avatar byilmaz

Translation added
A system of net cages or net tunnels is very effective for producing a larger amount of seeds. Hermaphrodite and self-fertilizing plants can be grouped together under the same mosquito net tunnel to protect them from insects.
File örtüler veya tüneller, daha büyük miktarda tohum üretmek için çok etkilidir. Her tür için kaç adet tohumluk gerektiği belirtilmiştir. Hermafrodit ve kendi kendine döllenen bitkiler, böceklerden korunmak için aynı tünel içerisinde yetiştirilebilir.
02/09/2023
Browse all translation changes