Translation status

13 Strings 100%
Browse Translate
510 Words 100%

Strings status

13
All strings — 510 words Browse Edit Zen
13
Translated strings — 510 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary Glossary This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 4 38 216 0 0 0
Turnip This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 94% 2 52 258 0 0 0
Cardoon and artichoke This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 95% 1 12 84 0 0 0
Pea This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Lettuce This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 1 0 0
Aubergine This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
ABC selection This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
ABC pollination This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
ABC seeds This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
ABC seed This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/abc-manual.po
Translation file Download de/post-types/video/abc-manual.po
Last change Nov. 12, 2021, 5:09 p.m.
Last author Martina Widmer

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13 510 3,047
Translated 100% 13 100% 510 100% 3,047
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

510
Hosted words
13
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC manual — German

hand pollination, isolation, varieties, video, seeds, explanations, learn, ABC
Handbestäubung, Isolation,Sorten,Video,Saatgut,Anleitung,lernen,ABC
6 months ago
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC manual — German

Manual pollination makes it possible to cultivate several different varieties of the same species in the garden without worrying about isolating them. The explanations in video.
Handbestäubung ermöglicht im selben Garten mehrere Sorten der gleichen Pflanzenart anzubauen, ohne sie isolieren zu müssen.Video mit den Anleitungen.
6 months ago
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC manual — German

Manual pollination to avoid unwanted crosses
Handbestäubung verhindert unerwünschtes Einkreuzen
6 months ago
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC manual — German

Other kinds of plants such as corn and sunflower require a slightly different method. Refer to the modules on each specific vegetable.
Andere Pflanzenarten wie der Mais oder die Sonnenblume benötigen eine etwas andere Methode. Die genaue Anleitung dazu erklären wir im Modul der entsprechenden Pflanzen.
6 months ago
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC manual — German

Manual pollination of Cucurbitaceae whose flowers are far smaller requires much more meticulous care and patience. With melons, where 80% of the female flowers abort spontaneously, manual pollination is less efficient than insects. A success rate of no more than 10-15% can be expected. In contrast, the success rate of manual pollination of watermelons is 50-75%. The rate for cucumbers is 85%.
Die Handbestäubung bei Kürbisgewächsen mit einer kleineren Blüte verlangt einiges Geschick und viel Geduld. Bei den Melonen treiben 80 Prozent der weiblichen Blüten spontan ab, die Handbestäubung ist weniger effizient als die Bestäubung durch Insekten. Man darf daher bei nicht mehr als 10 bis 15 Prozent der Handbestäubungen Erfolge erwarten. Bei Wassermelonen liegt die Erfolgsrate der Handbestäubung hingegen bei 50 bis 75 Prozent, bei den Gurken sogar bei 85 Prozent.
6 months ago
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC manual — German

Once manual pollination is complete, the female flowers are gently closed and they are tied shut again as they were the previous evening. To find the manually pollinated fruit at harvest time, the peduncle is marked with a label or a coloured piece of string.
Sobald die Handbestäubung erfolgt ist, verschliessen wir die Blüte wieder vorsichtig mit derselben Vorrichtung wie am Vorabend. Um die handbestäubte Frucht bei der Ernte wiederzufinden, wird der Stiel mit einer Etikette oder einem bunten Faden markiert.
6 months ago
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC manual — German

If a bee has the bad idea of coming and collecting the nectar from the female flower that is currently being pollinated, the flower should be removed. Bees carry a mixture of pollen from other plants and cross-pollination would be inevitable.
Falls es der Zufall will, dass ausgerechnet in diesem Moment eine Biene auf der Blüte landet, um Nektar zu sammeln, sollte die Blüte aufgegeben werden. Die Bienen transportieren eine Pollenmischung von anderen Pflanzen und es kann zu einer Kreuzung kommen.
6 months ago
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC manual — German

The petals of the three male flowers are carefully torn off. The female flower is unclipped and opened gently and the pollen of the three male flowers is applied to the stigma of the female flower.
Die Blütenblätter der drei männlichen Blüten werden entfernt. Wir öffnen vorsichtig die Befestigung an der weiblichen Blüte und reiben den Stempel der weiblichen Blüte mit dem Pollen der drei männlichen Blüten ein.
6 months ago
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC manual — German

The next morning, the male flowers are removed and applied to the female flowers that were chosen the previous evening. It is necessary to start well before the heat of the day. Otherwise, the pollen will ferment, it will no longer be fertile, and the flowers will close up again.
Am nächsten Morgen werden unsere männlichen Blüten abgeschnitten, um sie den ausgesuchten weiblichen Blüten zu präsentieren. Dabei sollte man darauf achten, deutlich vor der Mittagwärme zu beginnen, denn fermentierter Pollen befruchtet nicht mehr.
6 months ago
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC manual — German

Female flowers have a small baby fruit on their stem that has not started to develop. Male flowers have a slender stem that does not bulge out. The female flowers that you have chosen on several plants are closed using a clothespin, adhesive paper tape or a small piece of string loosely tied to avoid damaging the flowers. To ensure good genetic diversity, for every female flower chosen three male flowers on different plants are closed in the same way. This prevents insects from entering the flowers early in the morning. To make it easier to find the selected flowers the next morning, they can be marked with stakes.
Man erkennt die weiblichen Blüten daran, dass ihr Stängel aus einer noch nicht entwickelten Babyfrucht besteht, während die männlichen Blüten einen schlanken Stängel aufweisen.Nachdem wir bei mehreren Pflanzen weibliche Blüten ausgesucht haben, schliessen wir sie künstlich mit Hilfe einer Wäscheklammer, Krepp-Klebebands oder eines Fadens, der nicht zu fest zugeschnürt werden darf, um die Blüte nicht zu verletzen. Das Gleiche macht man mit den männlichen Blüten, wobei man jedoch für jede weibliche Blüte drei männliche auswählt, die von 3 unterschiedlichen Pflanzen stammen sollten um eine gute genetische Vielfalt zu bewahren. Auf diese Weise hindern wir die Insekten daran, schon am frühen Morgen die Blüten zu besuchen. Damit die ausgesuchten Blüten am nächsten Morgen leicht zu finden sind, werden sie mit Stäben markiert.
6 months ago
Browse all translation changes