Translation status

16 Strings 81%
Browse Translate
582 Words 87%

Strings status

16
All strings — 582 words Browse Edit Zen
13
Translated strings — 510 words Browse Edit Zen
3
Strings needing action — 72 words Browse Edit Zen
3
Not translated strings — 72 words Browse Edit Zen
3
Strings needing action without suggestions — 72 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Chard and beetroot This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 36 962 5,570 0 0 0
Leek This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 30 831 4,603 0 0 0
Sunflower This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 25 762 4,352 0 0 0
Pea This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 30 626 3,458 0 0 0
Turnip This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 36 911 5,284 0 0 0
Cabbages This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 18 508 2,931 0 0 0
Cabbage This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 28 876 4,927 0 0 0
Spinach This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 19 640 3,680 0 0 0
Watermelon This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 26 668 3,846 0 0 0
Onion This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 32 860 4,717 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/abc-manual.po
Translation file Download it/post-types/video/abc-manual.po
Last change Dec. 14, 2021, 10:26 a.m.
Last author Roberto Sole

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16 582 3,514
Translated 81% 13 87% 510 86% 3,047
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 18% 3 12% 72 13% 467
Last year Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 32 changes 0 changes 5 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

582
Hosted words
16
Hosted strings
81%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

New strings to translate

Diyseeds.org - videos / ABC manual — Italian

New strings to translate 9 months ago
User avatar admin

Resource update

Diyseeds.org - videos / ABC manual — Italian

Resource update 9 months ago
User avatar rsole

Translation changed

Diyseeds.org - videos / ABC manual — Italian

The next morning, the male flowers are removed and applied to the female flowers that were chosen the previous evening. It is necessary to start well before the heat of the day. Otherwise, the pollen will ferment, it will no longer be fertile, and the flowers will close up again.
Il mattino seguente andremo a tagliare i nostri fiori maschili per portarli verso i fiori femminili scelti il giorno prima. Bisogna cominciare presto perché con il caldo,ore il polline sipuò fermenta,re e non èessere piu'ù fecondantrtile.
a year ago
User avatar rsole

Translation changed

Diyseeds.org - videos / ABC manual — Italian

Female flowers have a small baby fruit on their stem that has not started to develop. Male flowers have a slender stem that does not bulge out. The female flowers that you have chosen on several plants are closed using a clothespin, adhesive paper tape or a small piece of string loosely tied to avoid damaging the flowers. To ensure good genetic diversity, for every female flower chosen three male flowers on different plants are closed in the same way. This prevents insects from entering the flowers early in the morning. To make it easier to find the selected flowers the next morning, they can be marked with stakes.
I fiori femminili sono caratterizzati dall’avere attaccatoa presenza alla loro base di un frutto non maturo mentre i fiori maschili posseggono un semplice peduncolo non rigonfio. Chiuderemo quindi artificialmente i fiori femminili scelti su piu’ piante, servendoci di una molletta da bucato, di nastro adesivo, oppure di una cordicella non troppo stretta in modo da non rovinare i fiori. Faremo lo stesso con i fiori maschili, tre fiori maschili per ogni fiore femminile preso su piante diverse, in modo da conservare una buona base genetica varietale. Con questo metodo impediremo agli insetti di penetrare il mattino presto all’interno dei fiori. Un paletto servirà a localizzare i fiori selezionati.
a year ago
User avatar rsole

Translation changed

Diyseeds.org - videos / ABC manual — Italian

The evening before you carry out manual pollination, you should identify female and male flowers of the same variety that are about to open. At this time, they are a characteristic creamy yellow colour and have not yet opened. The flowers only bloom for one day.
La sera prima di effettuare l’operazione d’impollinazione, dovremo trovare e ben distinguere i fiori maschili da quelli femminili e accertarsi che siano pronti ad aprirsi. In questa fase il colore di questi fiori è di un giallo crema assai caratteristico ed essi non sono quindi ancora sbocciati. Lo sboccio di un fiore dura un sol giorno.
a year ago
User avatar rsole

Translation changed

Diyseeds.org - videos / ABC manual — Italian

The evening before you carry out manual pollination, you should identify female and male flowers of the same variety that are about to open. At this time, they are a characteristic creamy yellow colour and have not yet opened. The flowers only bloom for one day.
La sera prima di effettuare l’operazione d’impollinazione, dovremo trovare e ben distinguere i fiori maschili da quelli femminili e accertarsi che siano pronti ad aprirsi. Il colore di questi fiori è di un giallo crema assai caratteristico ed essi non sono quindi ancora sbocciati. Lo sboccio di un fiore dura un sol giorno.
a year ago
User avatar rsole

New contributor

Diyseeds.org - videos / ABC manual — Italian

New contributor a year ago
User avatar olaraud

Translation changed

Diyseeds.org - videos / ABC manual — Italian

Manual pollination of Cucurbitaceae whose flowers are far smaller requires much more meticulous care and patience. With melons, where 80% of the female flowers abort spontaneously, manual pollination is less efficient than insects. A success rate of no more than 10-15% can be expected. In contrast, the success rate of manual pollination of watermelons is 50-75%. The rate for cucumbers is 85%.
L'impollinazione delle Cucurbitaceae con fiori molto piu’ piccoli richiederà molta piu’ pazienza e minuziosità. Nel caso del melone i cui 80% dei fiori femminili abortiscono spontaneamente, l’impollinazione manuale éè molto meno efficace di quella effettuata dagli insetti. Non bisognerà aspettarsi piu’ del 10/ 15% di riuscita. Mentre l’impollinazione manuale dell’anguria sarà coronata tra il 50 e il 75% di successo e quella del cetriolo 85%.
a year ago
User avatar olaraud

Translation changed

Diyseeds.org - videos / ABC manual — Italian

The next morning, the male flowers are removed and applied to the female flowers that were chosen the previous evening. It is necessary to start well before the heat of the day. Otherwise, the pollen will ferment, it will no longer be fertile, and the flowers will close up again.
Il mattino seguente andremo a tagliare i nostri fiori maschili per portarli verso i fiori femminili scelti il giorno prima. Bisogna cominciare presto perché col caldo, il polline si fermenta, e non éè piu' fecondante.
a year ago
User avatar olaraud

Translation changed

Diyseeds.org - videos / ABC manual — Italian

The evening before you carry out manual pollination, you should identify female and male flowers of the same variety that are about to open. At this time, they are a characteristic creamy yellow colour and have not yet opened. The flowers only bloom for one day.
La sera prima di effettuare l’operazione d’impollinazione, dovremo trovare e ben distinguere i fiori maschili da quelli femminili e accertarsi che siano pronti ad aprirsi. Il colore di questi fiori éè un giallo crema assai caratteristico ed essi non sono quindi ancora sbocciati. Lo sboccio di un fiore dura un sol giorno.
a year ago
Browse all translation changes