Translation status

16 Strings
100%
Browse Translate
582 Words
100%
3,514 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
16 582 3,514
All strings Browse Translate Zen
16 582 3,514
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/abc-manual.po
Translation file Download tr/post-types/video/abc-manual.po
Last change Nov. 17, 2023, 9:45 p.m.
Last change made by Bediz Yilmaz
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16 582 3,514
Translated 100% 16 100% 582 100% 3,514
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

582
Hosted words
16
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar byilmaz

Translation changed
ABC Manual pollination of Cucurbitaceae
ABC-Kabakgillerde elle tozlaşmanın ABC'si
11/17/2023
User avatar byilmaz

Translation changed
Female flowers have a small baby fruit on their stem that has not started to develop. Male flowers have a slender stem that does not bulge out. The female flowers that you have chosen on several plants are closed using a clothespin, adhesive paper tape or a small piece of string loosely tied to avoid damaging the flowers. To ensure good genetic diversity, for every female flower chosen three male flowers on different plants are closed in the same way. This prevents insects from entering the flowers early in the morning. To make it easier to find the selected flowers the next morning, they can be marked with stakes.
Dişi çiçeklerin saplarında gelişmeye başlamamış küçük bebek meyveler bulunur. Erkek çiçekler, çıkıntı yapmayan ince bir gövdeye sahiptir. Seçtiğiniz birkaç dişi çiçeği, onlara zarar vermeden bir mandal, yapışkan bant veya gevşekçe bağlanmış küçük bir ip parçası kullanılarakyardımıyla kapatın. İyi bir genetik çeşitlilik sağlamak için seçilen her dişi çiçek için farklı bitkilerde üç erkek çiçek aynı şekilde kapatılmalıdır. Bu işlem, böceklerin sabahın erken saatlerinde çiçeklere girmesini önler. Ertesi sabah seçilen çiçekleri bulmayı kolaylaştırmak için kazıklarla işaretleyebilirsiniz.
11/17/2023
User avatar byilmaz

Translation added
The flowers of Cucurbitaceae can be pollinated by hand to prevent unwanted cross-pollination. The advantages of this method are its simplicity and the fact that it enables you to grow several different varieties of the same species in the same garden without having to isolate them. Watch this video to learn how to pollinate by hand squash, zucchini, melon, cucumber, and other Cucurbitaceae.
Kabakgillerin çiçekleri, istenmeyen çapraz tozlaşmaları önlemek için elle tozlanabilir. Bu yöntemin avantajı basit olması ve aynı türden birkaç farklı çeşidi aynı bahçede izole etmeye gerek kalmadan yetiştirmeyi sağlamasıdır. Balkabağı, yemeklik kabak, kavun, salatalık ve diğer kabakgiller türlerinde elle tozlaşmayı öğrenmek için bu videoyu izleyin.
04/06/2023
User avatar byilmaz

Translation added
ABC Manual pollination of Cucurbitaceae
ABC-Kabakgillerde elle tozlaşma
04/06/2023
User avatar byilmaz

Translation added
hand pollination, isolation, varieties, video, seeds, explanations, learn, ABC
elle tozlaşma, izolasyon, çeşitler, video, tohumlar, açıklamalar, öğrenme, ABC
04/06/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Manual pollination makes it possible to cultivate several different varieties of the same species in the garden without worrying about isolating them. The explanations in video.
Elle tozlaşma, aynı türden birkaç farklı çeşidi izole etmeye gerek kalmadan aynı bahçede yetiştirmeyi sağlar. Açıklamalar videoda.
04/06/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Manual pollination to avoid unwanted crosses
İstenmeyen çapraz tozlaşmalardan kaçınmak için elle tozlaştırma
04/06/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Other kinds of plants such as corn and sunflower require a slightly different method. Refer to the modules on each specific vegetable.
Mısır ve ayçiçeği gibi bitki türleri biraz farklı bir yöntem gerektirir. Bilgi için her bir sebzeyle ilgili modüllere bakabilirsiniz.
04/06/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Manual pollination of Cucurbitaceae whose flowers are far smaller requires much more meticulous care and patience. With melons, where 80% of the female flowers abort spontaneously, manual pollination is less efficient than insects. A success rate of no more than 10-15% can be expected. In contrast, the success rate of manual pollination of watermelons is 50-75%. The rate for cucumbers is 85%.
Çiçekleri daha küçük olan kabakgillerin elle tozlanması daha büyük bir titizlik ve sabır gerektirir. Dişi çiçeklerin %80'inin kendiliğinden düştüğü kavunlarda, elle tozlaşma yöntemi bu işi böceklerin yapmasına kıyasla daha az verimlidir. Elle tozlaşmada %10-15'ten yüksek olmayan bir başarı oranı beklenebilir. Buna karşılık, karpuzlarda elle tozlanmasının başarı oranı %50-75'tir. Salatalıkta bu oran %85'i bulur.
04/06/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Once manual pollination is complete, the female flowers are gently closed and they are tied shut again as they were the previous evening. To find the manually pollinated fruit at harvest time, the peduncle is marked with a label or a coloured piece of string.
Elle tozlaşma tamamlandıktan sonra dişi çiçekler yavaşça kapatılır ve önceki akşam olduğu gibi tekrar bağlanır. Hasat zamanında elle tozlaştırılan meyveyi kolayca bulmak için çiçek sapı bir etiketle veya renkli bir ip parçasıyla işaretlenir.
04/06/2023
Browse all translation changes