Translation status

21 Strings
85%
Browse Translate
604 Words
95%
3,653 Characters
94%

Strings status

Strings Words Characters
21 604 3,653
All strings Browse Translate Zen
18 575 3,463
Translated strings Browse Translate Zen
3 29 190
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 29 190
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 59 362
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/abc-pollination.po
Translation file Download de/post-types/video/abc-pollination.po
Last change Nov. 20, 2021, 3:50 p.m.
Last change made by Martina Widmer
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21 604 3,653
Translated 85% 18 95% 575 94% 3,463
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 14% 3 4% 29 5% 190
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

604
Hosted words
21
Hosted strings
85%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+85%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “de/post-types/video/abc-pollination.po” file was changed. 12/05/2022
User avatar mwidmer

Translation changed
pollination, functioning, reproduction, plants, video, seeds, explanations, learn, ABC
Bestäubung, Befruchtung, Vorgang, Vermehrung, Pflanzen, Saatgut, Erklärungen, Lernen, ABC
11/20/2021
User avatar mwidmer

Translation changed
Some species can, however, combine the two forms of pollination. For example, in certain climatic conditions the tomato, which is generally considered to be autogamous, can become allogamous. In very hot weather, the female organs come out of the calyx and receive pollen from other flowers.
Dennoch sind die meisten Pflanzengattungen nicht strikte Selbst- oder Fremdbefruchter. Sie können die beiden Bestäubungsarten kombinieren. Das passiert, weil die Blüten ihre weiblichen Organe unter dem Einfluss der Hitze aus dem Kelch strecken.
11/20/2021
User avatar mwidmer

Translation added
pollination, functioning, reproduction, plants, video, seeds, explanations, learn, ABC
Bestäubung, Vorgang,Vermehrung,Pflanzen,Saatgut,Erklärungen,Lernen,ABC
11/12/2021
User avatar mwidmer

Translation added
Pollination is the preferred means used by a large part of plants to reproduce. Video explanations.
Die Bestäubung ist das bevorzugte Mittel eines Grossteils der Pflanzen für ihre Vermehrung.
11/12/2021
User avatar mwidmer

Translation changed
How does pollination work?
Wie geschieht die Befruchtung?
11/12/2021
User avatar mwidmer

Translation added
How does pollination work?
Wie geschieht die Befruchtung
11/12/2021
User avatar mwidmer

Translation added
Environmental conditions and the presence of other flowers in or near the garden will have an influence on the activity of insects and therefore on the pollination of the flowers of the plants you are growing for seed production.
Die Umweltbedingungen und ein zahlreiches Blütenangebot im Garten haben einen Einfluss auf dieTätigkeit der Insekten und auf die Bestäubung der Samenträger.
11/12/2021
User avatar mwidmer

Translation added
Depending on the quantity and diversity of the insects present, the lettuce that is usually autogamous becomes allogamous when insects come and visit their flowers and transport the pollen further afield.
Sind viele verschiedene Insekten im Garten, desto intensiver ist die Zirkulation des Pollens. So kann Salat, vom Selbst- zum Fremdbefruchter werden, wenn er von Insekten besucht wird.
11/12/2021
User avatar mwidmer

Translation changed
Some species can, however, combine the two forms of pollination. For example, in certain climatic conditions the tomato, which is generally considered to be autogamous, can become allogamous. In very hot weather, the female organs come out of the calyx and receive pollen from other flowers.
Dennoch sind die meisten Pflanzengattung nicht strikte Selbst- oder Fremdbefruchter. Sie können die beiden Bestäubungsarten kombinieren. Das passiert, weil die Blüten ihre weiblichen Organe unter dem Einfluss der Hitze aus dem Kelch strecken.
11/12/2021
Browse all translation changes