Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/abc-seed.po
Translation file Download ar/post-types/video/abc-seed.po
Last change Sept. 7, 2022, 12:11 p.m.
Last author Sophie Harfouche

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 631 3,711
Translated 83% 15 89% 567 90% 3,374
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1 11% 72 12% 448
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 16% 3 10% 64 9% 337
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

631
Hosted words
18
Hosted strings
83%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

New strings to translate

Diyseeds.org - videos / ABC seed — Arabic

New strings to translate a year ago
User avatar admin

Resource update

Diyseeds.org - videos / ABC seed — Arabic

Resource update a year ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seed — Arabic

seed, explanations, functioning, germination, fertility, parasites, learn, ABC, video
بذور، شرح، تسيير، إنبات/ إنتاش، خصوبة، طفيليات، تعلّم، أبجديات، فيديو
a year ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seed — Arabic

The seed comes from the transformation of the fertilized egg by pollination. To maintain the vitality of the varieties, it is necessary to cultivate the seeds regularly.
تنتج البذرة عن عملية تحول البويضة المخصبة خلال عملية التلقيح. للمحافظة على حيوية الأصناف، من الضروري جمع البذور بشكل منتظم، عامًا بعد عام.
a year ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seed — Arabic

What is a seed?
ما البذرة؟
a year ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seed — Arabic

To maintain seed vitality, it is however necessary to cultivate seeds regularly. This will ensure that they adapt to rapidly evolving environmental and climatic conditions.
للمحافظة على حيوية البذور، من الضروري جمعها بشكل منتظم، عامًا بعد عام. يضمن ذلك تكيّفها مع الشروط المناخية والبيئية سريعة التغيّر.
a year ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seed — Arabic

You should also watch out for the small insects that eat the seeds. These are easily eliminated by leaving the seeds several days in the freezer. Freezing is a good storage method because all seeds can resist in airtight bags at icy temperatures (-18°). This prolongs their lifespan.
يجب أيضًا الانتباه إلى الحشرات الصغيرة التي تأكل البذور. يتمّ القضاء عليها بسهولة عن طريق وضع البذور عدّة أيام في الثلاجة. فالثلاجة مكان تخزين جيّد لأنّ مختلف البذور تستطيع المقاومة بعد وضعها في أكياس محكمة الإغلاق في درجات حرارة متجمّدة (-18°). تُطيل هذه العملية متوسط عمر البذور.
a year ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seed — Arabic

The lifespan of seeds is also influenced by the drying and storage conditions. First of all you must ensure that the seeds are perfectly dry. They must then be stored in a cold and dry environment with little light and with minimal variation of temperature, because hot and humid conditions can adversely affect seed quality.
يتأثّر عمر البذور بشروط التجفيف والتخزين. يجب أوّلًا، عليكم التأكّد من أنّ البذور جافة تمامًا. يجب أن تُحفظ البذور في بيئة جافة وباردة مع القليل من الضوء واختلاف طفيف في درجات الحرارة، إذ أنّ الحرارة والرطوبة تؤثران سلبًا على جودة البذور.
a year ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seed — Arabic

If you want to test the fertility rate of certain seeds, you can carry out a germination test. You count the number of seeds that you sow and then the number of plants that effectively grow. You will see that the older the seeds are the less they germinate.
لاختبار درجة خصوبة بذور معينة، يمكن القيام باختبار الإنتاش (الإنبات) بعدّ البذور التي زُرعت ومن ثمّ عدّ النباتات التي نمت بشكل فعّال. يُلاحظ أنّه كلّما كانت البذور أقدم كلّما قلّ إنتاشها.
a year ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seed — Arabic

The lifespan of seeds, that is the length of time that they are able to germinate, depends on the species. Parsnip seeds, for example, only retain their full germination capacity for one year. Chicory seeds, on the other hand, remain valid for ten years. Once this period is past, their germination rate will fall.
يختلف متوسط عمر البذرة (وهو الفترة التي تكون قادرة فيها على الإنبات حسب الصنف. تحافظ بذور الجزر الأبيض على سبيل المثال على قدرتها على الإنبات الكامل لسنة واحدة فحسب. في المقابل، فإنّ بذور الهندباء البرّية تبقى صالحة لعشر سنوات. وبعد مرور هذه المدّة، تقلّ قدرتها على الإنبات.
a year ago
Browse all translation changes