Translation status

12 Strings
75%
Browse Translate
347 Words
68%
2,144 Characters
70%

Strings status

Strings Words Characters
12 347 2,144
All strings Browse Translate Zen
9 237 1,517
Translated strings Browse Translate Zen
3 110 627
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 110 627
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/abc-seeds.po
Translation file Download ar/post-types/video/abc-seeds.po
Last change Dec. 5, 2022, 3:25 p.m.
Last change made by Maxime Lecoq
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
04/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12 347 2,144
Translated 75% 9 68% 237 70% 1,517
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 25% 3 31% 110 29% 627
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

347
Hosted words
12
Hosted strings
75%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+75%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “ar/post-types/video/abc-seeds.po” file was changed. 12/05/2022
User avatar soharfouche

Translation added
seed carrier, seeds, cultivate, varieties, free, reproducible, organic, bio-dynamic, agroecological, video, ABC, explanations, learn
حاملة البذور، بذور، زراعة، أصناف، مجانًا، قابلة للتكاثر، عضوية، حيوية، صديقة للبيئة، فيديو، أبجديات، شرح، تعلّم
09/07/2022
User avatar soharfouche

Translation added
The origin of the varieties to be grown as seed plants must be known. Choose reproducible, organic, bio-dynamic or agroecological seeds.
من المهمّ معرفة أصل الصنف الذي تتمّ زراعته في البستان. اختاروا البذور الفابلة للتكاثر، البذور العضوية، الحيوية، أو الصديقة للبيئة.
09/07/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Seeds to start your own seed production
بذور للبدء بإنتاج بذوركم الخاصة
09/07/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Nature is very generous and will in general provide you with far more seeds than you will need for your own use. The surplus can be given to others or exchanged.
إنّ الطبيعة سخيّة جدًّا وستزوّدكم بكميات كبيرة من البذور، كميات تتخطّى حاجاتكم بكثير. من هنا، يمكنكم توزيع الفائض منها على أشخاص آخرين أو القيام بالتبادل أو المقايضة ببذور أخرى.
09/07/2022
User avatar soharfouche

Translation added
To begin producing your own seeds, the seeds should be from varieties that are open-pollinated and if possible from organic, biodynamic or agro-ecological agriculture.
ولكي تبدأ بإنتاج بذورك الخاصة يجب أن تستخدم بذور الأصناف الملقّحة طبيعيًّا (غير الهجينة) وإن أمكن من الزراعة العضوية (البيولوجية، الحيوية) أو الزراعة البيئيّة "الصديقة للبيئة".
09/07/2022
User avatar soharfouche

Translation added
These technical mechanisms reinforce the legal regulations that prohibit the free reproduction of seeds. All of these varieties are covered by intellectual property rights, such as plant property rights and patents.
تُعزَّز هذه الآليات بإجراءات قانونية تمنع إعادة إنتاج البذور مجانًّا. جميع تلك الأصناف مصانة تحت بند حقوق الملكية الفكرية، مثل حقوق الملكية النباتية وبراءات الاختراع.
09/07/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Plants grown from F1 and F2 hybrid seeds will not reproduce themselves identically. Their seeds can also be sterile or produce plants with unpredictable characteristics. By technically blocking their varieties, the seed multinationals can prevent gardeners from reproducing their own seeds and thereby keep their monopoly on the market.
لن تُنتج النباتات النامية من البذور الهجينة نباتات تشبهها بل يمكن أن تُنتج نباتات ذات صفات غير مرغوبة، ويمكن أن تكون بذورها عقيمة أيضًا. تتّبع شركات البذور العالمية تقنيات حظر على الأصناف، فتمنع المزارعين من إعادة إنتاج بذورهم الخاصة وبذلك تحافظ هذه الشركات على احتكارها للسوق.
09/07/2022
User avatar soharfouche

Translation added
When choosing the varieties from which you plan to produce seeds, you should avoid using ones that have been developed by the big seed industry. So do not use F1 or F2 hybrid seeds, GMOs or all seeds developed through biotechnology.
عند اختيار الأصناف لإنتاج البذور، يجب تجنّب استخدام البذور التي تمّ تطويرها من قبل شركات إنتاج البذور، ويجب عدم استخدام البذور المهجّنة أو المعدّلة جينيًّا، أو التي تمّ تطويرها من خلال التقانة الحيوية.
09/07/2022
User avatar soharfouche

Translation added
It is important to know the origin of the varieties that you are going to cultivate in your garden.
من المهمّ معرفة أصل الصنف الذي تتمّ زراعته في البستان.
09/07/2022
Browse all translation changes