Translation status

12 Strings
58%
Browse Translate
347 Words
57%
2,144 Characters
57%

Strings status

Strings Words Characters
12 347 2,144
All strings Browse Translate Zen
7 199 1,229
Translated strings Browse Translate Zen
5 148 915
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 148 915
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/abc-seeds.po
Translation file Download ff/post-types/video/abc-seeds.po
Last change Sept. 9, 2024, 3:03 p.m.
Last change made by Fatimata Niang
Language Fulah
Language code ff
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,955,864
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12 347 2,144
Translated 58% 7 57% 199 57% 1,229
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 41% 5 42% 148 42% 915
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

347
Hosted words
12
Hosted strings
58%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+58%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar fniang

Translation added
Nature is very generous and will in general provide you with far more seeds than you will need for your own use. The surplus can be given to others or exchanged.
Ladde ina heewi nafoore, ko ɗum waɗi ina waawi yeñtineede aawɗeele ko ina ɓurta soklaaji men. Ɗeen aawɗeele ina keɓoo e gostondiral walla dokkal.
09/09/2024
User avatar fniang

Translation added
To begin producing your own seeds, the seeds should be from varieties that are open-pollinated and if possible from organic, biodynamic or agro-ecological agriculture.
Ngam fuɗɗaade jeñtingol aawɗeele, gabbe ɗee ina njogii wellitaare waawde yeñde e so dañaama tawa iwi ko e ndema ka aldaa e tooke walla eŋngere mbaylaandi, ndema celluka walla ndema njahduka e taariindi mum.
09/09/2024
User avatar fniang

Translation added
These technical mechanisms reinforce the legal regulations that prohibit the free reproduction of seeds. All of these varieties are covered by intellectual property rights, such as plant property rights and patents.
Ɗeen karalle ngari ko teeŋtinde kaɗgol e mbaydi sariyankoori baasgol kuutorogol ko ɓe peewni koo. Ciiri ɗii fof ko jeyiiji deenaaɗi laawol waɗaani yo janano huutoro ɗi tawa heɓaani sakkitoore walla ɗerewol yamiroore.
09/09/2024
User avatar fniang

Translation added
Plants grown from F1 and F2 hybrid seeds will not reproduce themselves identically. Their seeds can also be sterile or produce plants with unpredictable characteristics. By technically blocking their varieties, the seed multinationals can prevent gardeners from reproducing their own seeds and thereby keep their monopoly on the market.
Puɗi iwɗi e aawɗeele ɗi mbaydiiji jilluɗi F1 walla F2 njeñirtaa no asli mum en ni kadi gabbe mum en ina mbaawi wonde dimare walla ndokka puɗi ɗi sifaaji mum en ɗaminanooka.Ngol kanndagol to bannge karallaagal ina addana gollotooɓe e galleeji mawɗi peewnooji aawɗeele haɗde jeñgol ciiri ɗi ɓe caaktataa e winndere ndee e heeroraade jeere jeeygol aawdi ngol.
09/09/2024
User avatar fniang

Translation added
When choosing the varieties from which you plan to produce seeds, you should avoid using ones that have been developed by the big seed industry. So do not use F1 or F2 hybrid seeds, GMOs or all seeds developed through biotechnology.
Ina foti reenteede huutoraade ciiri iwɗi e mbaylaandi aawdi ngona tuugnorgal jeñtingol aaweɗeele men, ɗum jofii ko aawɗeele jogiiɗi mbaydiiji jilluɗi innirteeɗi F1 walla F2, OGM e ɗemmngal farays e kala sifaaji aawɗeele ɗi iwdi mum en woni mbaylaandii.
09/09/2024
User avatar fniang

Translation added
It is important to know the origin of the varieties that you are going to cultivate in your garden.
Iwdi ciiri aawɗeele demeteeɗe e sardiŋŋe ko wayno puɗi ngam heɓde aawdi moƴƴiri ina foti anndeede.
09/09/2024
User avatar fniang

Translation added
How to choose seeds
Hol no aawɗeele cuɓirtee
09/09/2024
User avatar fniang

Contributor joined
Contributor joined 09/09/2024
User avatar None

Resource updated
The “ff/post-types/video/abc-seeds.po” file was changed. 08/29/2024
Browse all translation changes