Translation status

12 Strings
100%
Browse Translate
347 Words
100%
2,144 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
12 347 2,144
All strings Browse Translate Zen
12 347 2,144
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/abc-seeds.po
Translation file Download tr/post-types/video/abc-seeds.po
Last change Dec. 8, 2023, 2:41 p.m.
Last change made by Bediz Yilmaz
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12 347 2,144
Translated 100% 12 100% 347 100% 2,144
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

347
Hosted words
12
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar byilmaz

Translation changed
Plants grown from F1 and F2 hybrid seeds will not reproduce themselves identically. Their seeds can also be sterile or produce plants with unpredictable characteristics. By technically blocking their varieties, the seed multinationals can prevent gardeners from reproducing their own seeds and thereby keep their monopoly on the market.
F1 veya F2 hibrid tohumlarından elde edyetiştirilmiş olan bitkiler birebir aynı şekilde çoğalmazlar. Tohumları da steril olabilir veya neye benzeyeceğinin öngörülmesi mümkün olmayan bitkiler verebilir. Bu tTeknolojik kilit sayesindeleme yoluyla tohum üreticisi çokuluslu şirketler kendi sattıkları bitki çeşitlerinin yeniden üretilmesini engelleyebilir ve satış üzerindeki tekel konumlarını muhafaza ederler.
12/08/2023
User avatar byilmaz

Translation changed
ABC How to choose your seeds for seed production
ABC - Hangi Tohum İle Başlanmalı
03/27/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Watch this video to learn how to choose what seeds to reproduce. You should avoid using ones that have been developed by the big seed industry. So do not use F1 or F2 hybrid seeds, GMOs or any seed developed through biotechnology. To begin producing your own seeds, the seeds should be from varieties that are open-pollinated and if possible from organic, biodynamic or agro-ecological agriculture. Nature is very generous and will in general provide you with far more seeds than you will need for your own use. The surplus can be given to others or exchanged.
Çoğaltılacak tohumları nasıl seçeceğinizi öğrenmek için bu videoyu izleyin. Tohumculuk endüstrisi tarafından geliştirilmiş olanları kullanmaktan kaçınmalısınız. Bu nedenle F1 veya F2 hibrit tohumlar, GDO'lar veya biyoteknoloji ile geliştirilmiş herhangi bir tohum kullanmayın. Kendi tohumlarınızı üretmeye başlamak için, tohumların açık tozlaşan çeşitlerden ve mümkünse organik, biyodinamik veya agroekolojik olması gerekir. Doğa çok cömerttir ve genel olarak size kendi kullanımınız için ihtiyaç duyacağınızdan çok daha fazla tohum sağlayacaktır. Elinizdeki fazla tohumları başkalarıyla paylaşabilir veya takas edebilirsiniz.
02/09/2023
User avatar byilmaz

Translation added
ABC How to choose your seeds for seed production
ABC - Hangi Tohum İle Başlanmalı
02/09/2023
User avatar byilmaz

Translation added
seed carrier, seeds, cultivate, varieties, free, reproducible, organic, bio-dynamic, agroecological, video, ABC, explanations, learn
tohumluk bitkiler, tohumlar, yetiştirme, türler, üretme kısıtlaması olmayan, yeniden üretilebilir, biyolojik, biyodinamik, agroekolojik, video, ABC, açıklamalar, öğrenmek
02/09/2023
User avatar byilmaz

Translation added
The origin of the varieties to be grown as seed plants must be known. Choose reproducible, organic, bio-dynamic or agroecological seeds.
Tohumluk olarak yetiştirilecek olan bitkilerin kökeni bilinmelidir. Yeniden üretilebilen, organik, biyodinamik veya agroekolojik tohumları tercih etmelisiniz.
02/09/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Seeds to start your own seed production
Kendi tohumlarını üretmek için tohum seçimi
02/09/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Nature is very generous and will in general provide you with far more seeds than you will need for your own use. The surplus can be given to others or exchanged.
Doğa fazlasıyla cömert ve bereketlidir. Çoğu zaman size kendi kullanımınız için ihtiyaç duyacağınızdan çok daha fazla tohum sağlayacaktır. Fazla tohumları başkalarına verebilir veya takas edebilirsiniz.
02/09/2023
User avatar byilmaz

Translation added
To begin producing your own seeds, the seeds should be from varieties that are open-pollinated and if possible from organic, biodynamic or agro-ecological agriculture.
Kendi tohumlarınızı üretmeye başlamak için, tohumları açık tozlaşan çeşitlerden ve mümkün olduğu ölçüde organik, biyodinamik veya agroekolojik tarımdan temin etmelisiniz.
02/09/2023
User avatar byilmaz

Translation added
These technical mechanisms reinforce the legal regulations that prohibit the free reproduction of seeds. All of these varieties are covered by intellectual property rights, such as plant property rights and patents.
Bu teknik zorunluluklar ile tohumların serbestçe çoğaltılmasını yasaklayan yasal düzenlemeler elele ilerler. Bu çeşitlerin tümü, bitki mülkiyet hakları ve patentler şeklinde fikri mülkiyet hakları kapsamındadır.
02/09/2023
Browse all translation changes