Translation status

15 Strings 80%
Browse Translate
552 Words 82%

Strings status

15
All strings — 552 words Browse Edit Zen
12
Translated strings — 457 words Browse Edit Zen
3
Strings needing action — 95 words Browse Edit Zen
3
Not translated strings — 95 words Browse Edit Zen
3
Strings needing action without suggestions — 95 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Sunflower This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 25 762 4,352 0 0 0
Squash and zucchini This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 26 961 5,477 0 0 0
Chard and beetroot This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 36 962 5,570 0 0 0
Chicory This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 2% 43 923 5,387 0 0 0
Celery This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 2% 39 797 4,621 0 0 0
Fennel This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 3% 31 778 4,464 0 0 0
Cardoon and artichoke This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 4% 21 621 3,592 0 0 0
Pea This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 6% 28 574 3,201 0 0 0
Cauliflower This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 7% 13 411 2,531 0 0 0
Parsnip This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 12% 27 776 4,431 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/abc-selection.po
Translation file Download ar/post-types/video/abc-selection.po
Last change Sept. 7, 2022, 11:38 a.m.
Last author Sophie Harfouche

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15 552 3,279
Translated 80% 12 82% 457 82% 2,712
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 20% 3 17% 95 17% 567
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

552
Hosted words
15
Hosted strings
80%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

New strings to translate

Diyseeds.org - videos / ABC selection — Arabic

New strings to translate a year ago
User avatar admin

Resource update

Diyseeds.org - videos / ABC selection — Arabic

Resource update a year ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC selection — Arabic

selection, seeds, seed carrier, environment, adaptation, disappearance, explanations, functioning, learn, ABC, video
انتقاء، بذور، حاملة البذور، بيئة، تكيّف، اختفاء، شرح، تسيير، تعلّم، أبجديّات، فيديو
a year ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC selection — Arabic

The selection process enables you to gradually adapt the plant to the environment, to your needs and wishes. Video explanations.
تسمح لكم عملية الانتقاء من تكييف النباتات بشكل تدريجي مع البيئة، مع حاجاتكم، ومع رغباتكم. الشرح في الفيديو.
a year ago
User avatar soharfouche

Translation changed

Diyseeds.org - videos / ABC selection — Arabic

The selection process enables you to gradually adapt the plant to the environment, to your needs and wishes.
تسمح لكم عملية الانتقاء من تكييف النباتات بشكل تدريجي مع البيئة، مع حاجاتكم، ومع رغباتكم.
a year ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC selection — Arabic

Selection of plants grown for their seeds
عملية انتقاء النباتات للبذور
a year ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC selection — Arabic

The complete cycle of plants through to their seeds is often longer than that of those grown for their vegetables. For example, you can eat lettuce after two or three months, but its full life cycle through to seed harvest is five to six months. There exist many biennial plants, such as the carrot, which flower and produce their seeds in the second year of growth. The best of all is to reserve a small corner of the garden specifically for seed production.
غالبًا ما تكون دورة النباتات التي تُزرع لبذورها أطول من تلك التي تُزرع لخضرواتها. على سبيل المثال، يمكنكم الاستفادة من الخسّ بعد مرور شهرين أو ثلاثة، لكن دورة حياة النبتة الكاملة تتراوح بين خمسة وستّة أشهر. غير أنّ بعض النباتات تثمر كلّ سنتين، أيّ أنّها تزهر وتنتج بذورها في سنة نموّها الثانية، ونبتة الجزر مثال على ذلك. من الأفضل إذًا تخصيص زاوية صغير ة من الحديقة لإنتاج البذور حصرًا.
a year ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC selection — Arabic

It is important to clearly mark the plants grown for seed production so as to distinguish them from those grown for their vegetables. Drawing up a plan of the garden indicating the location of each variety will help you find them if the labels have disappeared.
من المهمّ وضع علامة على النباتات التي زُرعت لإنتاج البذور بهدف تمييزها عن تلك التي زُرعت لحصاد الخضروات. يُنصح برسم خريطة الحديقة تشير إلى موقع كلّ صنف ، ما سيسهّل العثور على الأصناف لو وقعت العلامة أو طارت.
a year ago
User avatar soharfouche

Translation changed

Diyseeds.org - videos / ABC selection — Arabic

You can also decide to preserve the variety as it is, without a selection process. In this case you take all of the elements of the variety, even if there is a strong disparity, in order to encourage genetic diversity. This creates a strong capacity for adaptation and provides a reservoir of potentialities, which could provide the basis of future selection.
يمكنكم أيضًا الحفاظ على الأصناف كما هي وتفادي اللجوء إلى عملية الانتقاء. في هذه الحالة، ومن أجل تشجيع التنوّع البيئي، تختارون عناصر الصنف جميعها حتى لو وجدتم تباينًا كبيرًا في ما بينها. تخلق هذه الطريقة قدرة قوية لدى النبات للكتيّف وتوفّر مخزونًا من الإمكانات التي، بدورها، تؤمّن الأساسيات لعملية الانتقاء المقبلة.
a year ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC selection — Arabic

You can also decide to preserve the variety as it is, without a selection process. In this case you take all of the elements of the variety, even if there is a strong disparity, in order to encourage genetic diversity. This creates a strong capacity for adaptation and provides a reservoir of potentialities, which could provide the basis of future selection.
يمكنكم أيضًا الحفاظ على الأصناف كما هي وتفادي اللجوء إلى عملية الانتقاء. في هذه الحالة،
a year ago
Browse all translation changes