Translation status

29 Strings 100%
Browse Translate
711 Words 100%

Strings status

29
All strings — 711 words Browse Edit Zen
29
Translated strings — 711 words Browse Edit Zen
2
Translated strings with dismissed checks — 32 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Chard and beetroot This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Glossary Glossary This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
ABC classification CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
ABC pollination This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Celery This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Cabbages This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Cabbage This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Spinach This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Watermelon This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Carrot This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/aubergine.po
Translation file Download tr/post-types/video/aubergine.po
Last change Dec. 12, 2023, 12:48 a.m.
Last author Bediz Yilmaz

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 711 4,061
Translated 100% 29 100% 711 100% 4,061
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

711
Hosted words
29
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar byilmaz

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Aubergine — Turkish

Crossing between varieties can, however, occur. Its frequency varies depending on the environment and the number of pollinating insects.
Bununla birlikte, çeşitler arasında çapraz döllenme meydana gelebilir. Bunun sıklığı bitkinin bulunduğu ortamaçevreye ve tozlaşmayı sağlayan böceklerin yoğunluğusayısına bağlı olarak değişir.
a year ago
User avatar byilmaz

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Aubergine — Turkish

The aubergine or eggplant belongs to the Solanaceae family and to the Solanum melongena species. It is a perennial plant in tropical countries but annual in temperate regions. There is a great diversity in the size, shape and colour of aubergines.
Patlıcan, Solanaceae (Patlıcangiller) familyasına ve Solanum melongena türüne aittir. Tropikal ülkelerde çok yıllık, ılıman bölgelerde ise tek yıllık bir bitkidir. Patlıcan bitkisi, bBüyüklük, şekil ve renk yönünden patlıcan bitkisi büyük bir çeşitlilik gösterir.
a year ago
User avatar byilmaz

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Aubergine — Turkish

The germination capacity of aubergine seeds is 3 to 6 years. To lengthen it, keep the seeds in a freezer.
Patlıcan tohumlarının çimlenme kapasitesi 3 ila 6 yıldır. Bu süreyi uzatmak amacıyla tohumları bir dondurucuda saklayabilirsiniz.
a year ago
User avatar byilmaz

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Aubergine — Turkish

Write the name of the variety, the species and the year of production on a label and place it inside the packet. Writing on the outside may rub off.
Çeşit, tür ve üretim yılını bir etikete yazın ve paketin içine yerleştirin. DPaketin dışına yazarsanız zamanla silinebilir.
a year ago
User avatar byilmaz

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Aubergine — Turkish

For smaller quantities, use coffee filters, as they are very absorbent and the seeds do not stick to them. Place at most a small teaspoon of seeds in each filter. Hang the sachets on a clothes rack in a dry, airy and shaded place.
Daha küçük miktarlar için, çok emici oldukları ve çekirdeklerin yapışmamasını sağladıkları için kahve filtreleri kullanılabilir. Her filtreye en fazla bir tatlı kaşığı tohum koyun. Poşetleri kuru, havadar ve gölgeli bir yerde askıyae asın.
a year ago
User avatar byilmaz

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Aubergine — Turkish

For larger crops, peel and chop the aubergines in cubes and place them in a jar of water. Mix in a blender for a few seconds. The good seeds will sink to the bottom of the container. Take out the layer with the flesh, the left-over skin and the undeveloped seeds using a sieve. Take the good seeds and clean them in the sieve under running water.
Daha büyük miktarda hasat sözkonusu ise patlıcanları soyarak küpler halinde doğrayın ve suyla dolu bir kavanoza koyun, bir kaç saniye blender yardımıyla parçalayarak karıştırın. İyi tohumlar kavanozun dibine batacaktır. Etli tabakayı, arta kalan kabuğu ve iyi gelişmemiş tohumları süzgeç yardımıyla çıkarın. İyi tohumları ayırın ve akan suyun altında süzgeç içinde temizleyin.
a year ago
User avatar byilmaz

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Aubergine — Turkish

For a small harvest, cut the aubergines in four and remove the seeds with a knife.
Elinizdeki ürün miktarsebze sayısı düşükse patlıcanları dörde bölün ve çekirdeklerini bıçakla çıkarın.
a year ago
User avatar byilmaz

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Aubergine — Turkish

There are two methods for extracting seeds:
Tohum çıkarmak için iki yöntem vardıbulunur:
a year ago
User avatar byilmaz

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Aubergine — Turkish

At complete maturity, the fruits become soft and they change colour. White aubergines become yellow, purple ones become brown.
Tam olgunlukta meyveler yumuşar ve renk değiştirir. Beyaz patlıcanlar sararır, mor olpatlıcanlar ise kahverengiye döner.
a year ago
User avatar byilmaz

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Aubergine — Turkish

Avoid choosing sick plants for seed production.
Hasta bitkilerden de tohum üretimi için seçilmemelidiralmamalısınız.
a year ago
Browse all translation changes