Translation status

25 Strings
100%
Browse Translate
617 Words
100%
3,417 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
25 617 3,417
All strings Browse Translate Zen
25 617 3,417
Translated strings Browse Translate Zen
1 33 159
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/broad-bean.po
Translation file Download tr/post-types/video/broad-bean.po
Last change Dec. 13, 2023, 7:23 a.m.
Last change made by Bediz Yilmaz
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 25 617 3,417
Translated 100% 25 100% 617 100% 3,417
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

617
Hosted words
25
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar byilmaz

Translation changed
Also remove damaged or badly formed beans and those invested with weavils. Broad bean seeds are often inhabited by weavils (bruchus rufinamus), small insects that lay their eggs under the skin of seeds. An easy way to get rid of them is to leave the seeds in the freezer for a few days.
Ayrıca hasarlı veya şekli bozuk baklalar ile tohum böceğinin istila ettiği tohumları da çıkarmalısınız. Bruchus rufinamus, yumurtalarını tohum kabuğunun altına bırakan küçük böceklerdiir böcek türüdür. Onlardan kurtulmanın en kolay yolu, tohumları birkaç gün dondurucuda bekletmektir.
12/13/2023
User avatar byilmaz

Translation changed
To make sure that the seeds are dry, bite one gently. If this leaves no mark, then they are fully dry.
Tohumların tamamen kurumuş olduğundan emin olmak için bir bezelye tanesi hafifçe dişleyinnir. Eğer diş izi kalmazsa, bu onların tamamen kuruduğunu gösterüzerinde hiç diş izi kalmıyorsa kuruma süreci bitmiş demektir.
08/14/2022
User avatar byilmaz

Translation changed
learn, how to, produce, seeds, video, broad beans, step by step, explanations
öğrenme, nasıl yapılır, üretim, tohumlar, video, patlıcanbakla, adım adım, açıklamalar
08/13/2022
User avatar byilmaz

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, broad beans, step by step, explanations
öğrenme, nasıl yapılır, üretim, tohumlar, video, patlıcan, adım adım, açıklamalar
08/13/2022
User avatar byilmaz

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own broad beans seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Bu video adım adım kendi bakla tohumlarınızı nasıl üreteceğinizi açıklayacaktır: tozlaşma, yaşam döngüsü, tohum alma, tasnif ve depolama.
08/13/2022
User avatar byilmaz

Translation added
Produce your broad beans seeds: video explanations
Bakla tohumlarının üretimi: Videolu anlatım
08/13/2022
User avatar byilmaz

Translation added
Broad bean seeds have a germination capacity of 5 to 10 years. This can be extended by storing them at a low temperature.
Bakla tohumlarının çimlenme kapasitesi 5 ila 10 yıl arasındadır. Bu süreyi onları düşük bir sıcaklıkta saklayarak uzatabilirsiniz.
08/13/2022
User avatar byilmaz

Translation added
It is important to put a label with the name of the variety and species, as well as the year, inside the package, as writing on the outside often rubs off.
Poşetin dış kısımdaki yazı genellikle silindiğinden, içerisine çeşidin ve türün adının yanı sıra hasat yılını da içeren bir etiket koymak önemlidir.
08/13/2022
User avatar byilmaz

Translation added
Also remove damaged or badly formed beans and those invested with weavils. Broad bean seeds are often inhabited by weavils (bruchus rufinamus), small insects that lay their eggs under the skin of seeds. An easy way to get rid of them is to leave the seeds in the freezer for a few days.
Ayrıca hasarlı veya şekli bozuk baklalar ile tohum böceğinin istila ettiği tohumları da çıkarmalısınız. Bruchus rufinamus, yumurtalarını tohum kabuğunun altına bırakan küçük böceklerdir. Onlardan kurtulmanın en kolay yolu, tohumları birkaç gün dondurucuda bekletmektir.
08/13/2022
User avatar byilmaz

Translation added
To sort the beans, remove those that are of a different type. They are a sign of cross-pollination.
Farklı çeşitlerin özelliklerini taşıyan baklaları ayırın. Bunlar çapraz tozlaşmaya işaret eder.
08/13/2022
Browse all translation changes