Translation status

28 Strings 100%
Browse Translate
876 Words 100%

Strings status

28
All strings — 876 words Browse Edit Zen
28
Translated strings — 876 words Browse Edit Zen
1
Strings with any failing checks — 11 words Browse Edit Zen
1
Translated strings with any failing checks — 11 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Mismatched full stop — 11 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Corn salad This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 27 581 3,232 0 0 0
Brussels sprout This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 15 336 1,976 0 0 0
Savoy cabbage This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 13 308 1,857 0 0 0
Broad bean This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 25 617 3,417 0 0 0
Sunflower This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 25 762 4,352 0 0 0
Spinach This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 19 640 3,680 0 0 0
Chard and beetroot This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 36 962 5,570 0 0 0
Kale This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 13 315 1,877 0 0 0
Bean This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 28 804 4,628 0 0 0
Pea This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 30 626 3,458 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/cabbage.po
Translation file Download ff/post-types/video/cabbage.po
Last change Oct. 2, 2024, 7:37 p.m.
Last author Fatimata Niang

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 28 876 4,927
Translated 100% 28 100% 876 100% 4,927
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 1% 11 1% 73
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 15 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

876
Hosted words
28
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+100%
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cabbage — Fulah

learn, how to, produce, seeds, video, cabbage, step by step, explanations
jJanngude, hol no waɗirtee, yeñtinde, aawɗeele, wideo, suppome cabu, felo e felo, pamnugol.
13 days ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Cabbage — Fulah

learn, how to, produce, seeds, video, cabbage, step by step, explanations
janngude, hol no waɗirtee, yeñtinde, aawɗeele, wideo, suppome cabu, felo e felo, pamnugol.
13 days ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Cabbage — Fulah

This video will explain, step by step, how to produce your own cabbage seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
oo wideo famnat en felo e felo hol no yeñtinirte aawɗeele men suppome cabu : piindugol, daawal nguurdam, jaltingol, ceerndugol e mooftugol.
13 days ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Cabbage — Fulah

Produce your cabbage seeds: video explanations
yeñtinde gabbe mum suppome cabu : pammingol e wideo
13 days ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Cabbage — Fulah

Since the seed stalks can reach a height of 2 meters, it is necessary to stake each plant and secure the stalks which can become very heavy when the seeds are formed.
Gawƴe fuloraaji ɗii ina mbaawii tolnaade e meeteeruuji 2 tooweendi, ina jojji waɗde tammborɗe puɗol kala kadi haɓɓa no feewi gawƴe fuloraaji teddoyooji saanga baɗgol ɓiɓɓe.
13 days ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Cabbage — Fulah

The central flower stalk produces the best seeds. Weaker secondary stalks can be removed to allow the central inflorescence to develop better and to channel all the strength of the plant into producing seed.
Gawƴal guurngal ngal rokkata gabbe ɓurɗe yooɗde ɗee. Ngam newnugol moƴƴol ƴellitagol ngol kadi doole puɗol ngol wallita e pomgol gabbe ɗee, ittugol won e gawƴe cawndiiɗe ɗe ngalaa semmbe ɗii.
13 days ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Cabbage — Fulah

To encourage the emergence of flower stalks from the heads it is often necessary to make an incision in the form of a cross at the top of the head using a knife. This should be 3 to 6 cm deep depending on the size of the head. Take care not to damage the base of the cabbage from which the seed stalks will grow. Sometimes it is necessary to repeat the incision if a flower stalk does not appear.
Ina jojji kadi ngam newnugol ƴeestagol gawƴe fuloraaji suppomeeji pomɗi ɗii, waɗde e soɓɓundu pom oo, tawa huutora ko laɓi, ceekol e mbaydi gallaaɗi burgal hakkunde 3 haa 6 santimeeteer luggeeki, fawaade e ɓuttiɗgol hoore ndee. Yo reentee noon woto suppome oo gaañaade e sahaa gittugol mum ummoraade e gawƴe fuloraaji ɗii. Heen sahaaji ina jojji waɗtude ceekgol ngol so tawii gawƴal fuloor oo feeñaani.
13 days ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Cabbage — Fulah

The cabbages are buried 60 cm apart so that the top of the heads are at ground level. The plants will grow new roots. It is important to water the plants well when they are planted and during the period of root growth.
Suppome ɗee ngubbee tawa hoore ndee ina tolnondiri e leydi ndii e yolnde hakkunde mum ko 60 santimeeteer x 60 santimeeteer. Puɗi ɗii mbaɗa ɗaɗi kesi. E lorgol ngol e sahaa mawnugol ɗaɗi ɗii, puɗi ɗii ina poti rooseede no haanirta nii.
13 days ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Cabbage — Fulah

The seed plants that have been stored over winter in a cellar or attic are replanted in the spring of the second year of the cycle, in March or April.
Puɗi keeltanaaɗi – awɗeele ɗee tawa ndabbi ko e mooftirde walla faawru, loortogol ngol waɗata ko e demminaare hitaande ɗimmere ndee, e fuɗɗorde lewru Awiril walla Mee.
13 days ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Cabbage — Fulah

These are left to dry for several days and disinfected with wood ash. To prevent rot, the dry cut can be coated with grafting wax. This method of propagation makes overwintering possible, but the stems preserved in this way produce fewer seeds of lower quality. They cannot flower from the centre of the stem from which the most beautiful seed stalks produce the best seeds.
Ngoppen ko taƴaa koo haa yoora balɗe seeɗa kadi laɓiɗiren ɗum puufgol ndoondi. Ngam ɓeydude hoolaare ko taƴaa koo ina waawii moomeedi « siir » ɗum ko sifaa kaañeeri baɗeteeɗo e leɗɗe ngam haɗde ñolgol. Ndeen feere ina wallita e ɗoyngol ngol kono gawƴe mooftaaɗe ɗee njeñtinta ko gabbe ɗe moyyugol mum en e ɗe keewal mum en kakindii. Ɗe mbaawa mawnidde e fuloraaji ummaade e hakkunde gawƴal ngal ɗo fuɗata ko ɓuri yooɗde e nokku dariiɗo bammbuɗo gabbe ɓurɗe yooɗde ɗee.
13 days ago
Browse all translation changes