Translation status

28 Strings
92%
Browse Translate
876 Words
96%
4,927 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
28 876 4,927
All strings Browse Translate Zen
28 876 4,927
Translated strings Browse Translate Zen
2 35 189
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 35 189
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 35 189
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/cabbage.po
Translation file Download ff/post-types/video/cabbage.po
Last change Nov. 7, 2024, 1:46 p.m.
Last change made by Fatimata Niang
Language Fulah
Language code ff
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,955,864
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 28 876 4,927
Translated 100% 28 100% 876 100% 4,927
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 2 3% 35 3% 189
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 15 changes 0 changes 16 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

876
Hosted words
28
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar fniang

Translation changed
To encourage the emergence of flower stalks from the heads it is often necessary to make an incision in the form of a cross at the top of the head using a knife. This should be 3 to 6 cm deep depending on the size of the head. Take care not to damage the base of the cabbage from which the seed stalks will grow. Sometimes it is necessary to repeat the incision if a flower stalk does not appear.
Ina jojji kadi ngam newnugol ƴeestagol gawƴe fuloraaji suppomeeji pomɗi ɗii, waɗde e soɓɓundu pom oo, tawa huutora ko laɓi, ceekol e mbaydi gallaaɗi burgal hakkunde 3 haa 6 santimeeteeruuji 3 haa 6 luggeeki, fawaade e ɓuttiɗgol hoore ndee. Yo reentee noon woto suppome oo gaañaade e sahaa gittugol mum ummoraade e gawƴe fuloraaji ɗii. Heen sahaaji ina jojji waɗtude ceekgol ngol so tawii gawƴal fuloor oo feeñaani.
11/07/2024
User avatar fniang

Translation changed
The seed plants that have been stored over winter in a cellar or attic are replanted in the spring of the second year of the cycle, in March or April.
Puɗi keeltanaaɗi – awɗeele ɗee tawa ndabbi ko e mooftirde walla faawru, loortogol ngol waɗata ko e demminaare hitaande ɗimmere ndee, e fuɗɗorde lewru AwirilMars walla MeeAvril.
11/07/2024
User avatar fniang

Translation changed
This protection is removed in spring but the plants should not be replanted. They will push up through the soil covering them and then flower.
So demminaare yontii, ko muura ɗno heen fof koo ittee kono puɗi ɗii lortetaake, maa ɗi puɗ tawa ummorii ko muurgol leydi ndii kadi mawnida e fuloraaji.
11/07/2024
User avatar fniang

Translation changed
In regions with high air humidity, plants can be stored in a frost-free room or attic. The temperature in the room should not fall below 0° C over a long period even though the cabbages can resist short periods of frost at -5° C.
So tawii keewal ɓaytugol ngol weeyo ngoo ina towii, ɗe moofteetee ko e suudu walla faawru tawa alaa penndagol. Tamperaatiir suudu nduu fotaani lesɗude ko jaasi 0 degeree e sahaa duumiiɗo, hay so tawii suppomeeji ɗii ina mbaawi muñde penndagol ngol juutaaɗni ngol duumagol mum jaasi 5 degeree (- 5°).
11/07/2024
User avatar fniang

Translation changed
In regions in which the level of humidity of the air is low, plants can be stored in a cellar with an earthen floor.
So tawii keewal ɓaytugol ngol weeyo ngoo ina lesɗii, ɗe moofteetee ko e suudu walla faawru tawa alaa penndagol.tawa fawaa ko e leydi
11/07/2024
User avatar fniang

Translation changed
In regions with high air humidity, plants can be stored in a frost-free room or attic. The temperature in the room should not fall below 0° C over a long period even though the cabbages can resist short periods of frost at -5° C.
So tawii keewal ɓaytugol ngol weeyo ngoo ina lesɗtowii, ɗe moofteetee ko e suudu walla faawru tawa alaa penndagol. Tamperaatiir suudu nduu fotaani lesɗude ko jaasi 0 degeree e sahaa duumiiɗo, hay so tawii suppomeeji ɗii ina mbaawi muñde penndagol ngol juutaaɗi ngol duumagol mum jaasi 5 degeree (- 5°).
11/07/2024
User avatar fniang

Translation changed
The outer leaves are removed so that only the tight, firm leaves of the head remain. The heads should be dry and free of soil.
En ngittat beremlefi boowal puɗol ngol ngoppen tan beremlefi ŋeerɗi no feewi gonɗi e hoore ndee. Koye ɗee poti ko yoorde kadi tawa ngalaa leydi.
11/07/2024
User avatar fniang

Translation changed
Seeds are saved from healthy plants that have been observed over the entire period of growth so that all of their characteristics are known.
Jeñtingol gabbe suppome waɗetee ko e palaŋŋuuji celluɗi tawa eɗen kumpitii daawal mawnugol ngol fof ngam heɓtinde sifaaji ɗii kala.
11/07/2024
User avatar fniang

Translation changed
Cabbage is a biennial plant that is grown for seed in the same way as cabbages for consumption. In the first year, the plant forms a head that remains over the winter and will flower the following year.
Suppome kabu oo ko puɗol ɗiiɗi - hitaandewol ɗi puɗi keeltanaaɗi - aawɗeelie mum ndemirtee hono ɗo puɗi kabu ñaameteeɗi ɗii ndemirtee nii.Hitaande adannde ndee puɗol ngol waɗat ɓooɗde suppome fadoore haa dabbunde hade mum fiindude hitaande rewnde heen ndee.
11/07/2024
User avatar fniang

Translation changed
Cabbages can have different colours, green, white or red and have heads that are pointed or round. This subspecies is characterized by smooth leaves that form a tight head.
Suppomeeji kabu ina mbaawii jogaade goobuuji ceertuɗi, werte, daneeji, boɗeeji, kadi ceertuɗi mbaydi koye, ceeɓɗi walla muurliɗɗi. Ndeen taƴre – edda heɓtinirtee ko beremlefi mum ɗaatɗni ɗi ɓooɗde tiinnde.
11/07/2024
Browse all translation changes