Translation status

28 Strings
100%
Browse Translate
876 Words
100%
4,927 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
28 876 4,927
All strings Browse Translate Zen
28 876 4,927
Translated strings Browse Translate Zen
2 32 208
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/cabbage.po
Translation file Download tr/post-types/video/cabbage.po
Last change Nov. 16, 2023, 10:30 p.m.
Last change made by Bediz Yilmaz
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 28 876 4,927
Translated 100% 28 100% 876 100% 4,927
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

876
Hosted words
28
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar byilmaz

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, cabbage, step by step, explanations
öğrenme, nasıl yapılır, üretim, tohumlar, video, lahana, adım adım, açıklamalar
11/16/2023
User avatar byilmaz

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own cabbage seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Bu video adım adım kendi lahana tohumlarınızı nasıl üreteceğinizi açıklayacaktır: tozlaşma, yaşam döngüsü, tohum alma, tasnif ve depolama.
11/16/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Produce your cabbage seeds: video explanations
Lahana tohumlarının üretimi: Videolu anlatım
11/16/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Since the seed stalks can reach a height of 2 meters, it is necessary to stake each plant and secure the stalks which can become very heavy when the seeds are formed.
Tohum sapları 2 metre yüksekliğe ulaşabildiğinden, her bitkiyi kazığa bağlamak ve tohumlar oluştuğunda çok ağırlaşabilen sapları sabitlemek gerekir.
11/16/2023
User avatar byilmaz

Translation added
The central flower stalk produces the best seeds. Weaker secondary stalks can be removed to allow the central inflorescence to develop better and to channel all the strength of the plant into producing seed.
Merkezi çiçek sapı en iyi tohumları üretir. Bu sapın daha iyi gelişmesini sağlamak ve bitkinin tüm gücünü tohum üretimine yönlendirmek için zayıf ikincil saplar bitkiden çıkarılabilir.
11/16/2023
User avatar byilmaz

Translation added
To encourage the emergence of flower stalks from the heads it is often necessary to make an incision in the form of a cross at the top of the head using a knife. This should be 3 to 6 cm deep depending on the size of the head. Take care not to damage the base of the cabbage from which the seed stalks will grow. Sometimes it is necessary to repeat the incision if a flower stalk does not appear.
Çiçek saplarının başlardan çıkmasını teşvik etmek için genellikle başın üst kısmında bıçak yardımıyla haç şeklinde bir kesik atmak gerekir. Bu, başın büyüklüğüne bağlı olarak 3 ila 6 cm derinlikte olmalıdır. Tohum saplarının büyüyeceği yer olan lahananın tabanına zarar vermemeye dikkat edin. Bir çiçek sapı çıkmazsa bazen kesiyi tekrarlamak gerekebilir.
11/16/2023
User avatar byilmaz

Translation added
The cabbages are buried 60 cm apart so that the top of the heads are at ground level. The plants will grow new roots. It is important to water the plants well when they are planted and during the period of root growth.
Lahanalar, başlarının üst kısmı toprak seviyesinde olacak şekilde 60 cm aralıklarla gömülür. Bitkiler yeni kökler geliştirecektir. Bitkilerin ekim ve kök büyüme döneminde iyi sulanması önemlidir.
11/16/2023
User avatar byilmaz

Translation added
The seed plants that have been stored over winter in a cellar or attic are replanted in the spring of the second year of the cycle, in March or April.
Kışın bir mahzende ya da tavan arasında saklanan tohumluk bitkiler, döngünün ikinci yılının ilkbaharında, Mart ya da Nisan ayında yeniden ekilir.
11/16/2023
User avatar byilmaz

Translation added
These are left to dry for several days and disinfected with wood ash. To prevent rot, the dry cut can be coated with grafting wax. This method of propagation makes overwintering possible, but the stems preserved in this way produce fewer seeds of lower quality. They cannot flower from the centre of the stem from which the most beautiful seed stalks produce the best seeds.
Bunlar birkaç gün kurumaya bırakılır ve odun külü ile dezenfekte edilirler. Çürümeyi önlemek için kesim yeri aşı macunu ile kaplanabilir. Bu çoğaltma yöntemi kışı geçirmeyi mümkün kılar, ama bu şekilde korunan gövdeler daha düşük kalitede olur ve daha az tohum üretir. Sapın merkezinden, yani en güzel tohum saplarının en iyi tohumları ürettiği yerden çiçek açamazlar.
11/16/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Another technique involves saving the roots without the heads, which can be eaten. At the end of summer during a dry period, the heads are cut off at the base at a slight angle. Only the stem and the roots are kept.
Bir başka teknik de köklerin başları kesilerek saklanmasıdır, bu başlar yenebilir. Yaz sonunda, kurak bir dönemde, başları tabandan hafif bir açıyla kesilir. Sadece gövde ve kökler saklanır.
11/16/2023
Browse all translation changes