Translation status

18 Strings
83%
Browse Translate
508 Words
90%
2,931 Characters
90%

Strings status

Strings Words Characters
18 508 2,931
All strings Browse Translate Zen
18 508 2,931
Translated strings Browse Translate Zen
3 50 278
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 50 278
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 50 278
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/cabbages.po
Translation file Download nl/post-types/video/cabbages.po
Last change Feb. 3, 2022, 12:16 a.m.
Last change made by Erik D'haese
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 508 2,931
Translated 100% 18 100% 508 100% 2,931
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 3 9% 50 9% 278
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

508
Hosted words
18
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar edhaese

Translation changed
Finally, you should winnow them by blowing on them or with the help of the wind so that any remaining chaff is removed.
Verwijder ten slotte de laatste restjes door op het zaad te blazen. Je kan ook een beroep doen op of met de hulp van de wind.
02/02/2022
User avatar edhaese

Translation changed
During sorting, the chaff is removed by first passing the seeds through a coarse sieve that retains the chaff and then by passing them through another sieve that retains the seeds but allows smaller particles to fall through.
Kies voor het schonen eerst een grofmazigve zeef die de zaden doorlaat maar grote resten tegenhoudt. Gebruik daarna een fijnmazige zeef die het zaad tegenhoudt en de fijne restjes doorlaat.
02/02/2022
User avatar admin

Resource updated
The “nl/post-types/video/cabbages.po” file was changed. 02/02/2022
User avatar edhaese

Translation added
Cabbage seeds are able to germinate up to 5 years. However, they may retain this capacity up to 10 years. This can be prolonged by storing them in the freezer. One gram contains 250 to 300 seeds depending on the variety.
Koolzaden blijven 5 jaar lang kiemkrachtig, soms zelfs tot 10 jaar. In de diepvriezer kan je het zaad nog langer bewaren. Afhankelijk van het ras telt één gram 250 tot 300 zaadjes.
01/13/2022
User avatar edhaese

Translation added
Storing the seeds in the freezer for several days eliminates any parasites.
Schakel ongewenste parasieten uit door het zaad enkele dagen in de diepvriezer te leggen.
01/13/2022
User avatar edhaese

Translation added
All seeds from the Brassica oleracea species resemble one another. It is very difficult to distinguish between, for example, cabbage and cauliflower seeds. This is why it is important to label the plants and then the extracted seeds with the name of the species, the variety and the year of cultivation.
Alle zaden van de koolsoort Brassica oleracea lijken erg op elkaar. Het is bijvoorbeeld heel moeilijk zaad van witte kool van bloemkoolzaad te onderscheiden. Daarom is het belangrijk de zaaddragers en het gewonnen zaad van een etiket te voorzien. Schrijf daarop het ras, de soort en het productiejaar.
01/13/2022
User avatar edhaese

Translation added
Finally, you should winnow them by blowing on them or with the help of the wind so that any remaining chaff is removed.
Verwijder ten slotte de laatste restjes door op het zaad te blazen. Je kan ook een beroep doen op de wind.
01/13/2022
User avatar edhaese

Translation added
During sorting, the chaff is removed by first passing the seeds through a coarse sieve that retains the chaff and then by passing them through another sieve that retains the seeds but allows smaller particles to fall through.
Kies voor het schonen eerst een grofmazige zeef die de zaden doorlaat maar grote resten tegenhoudt. Gebruik daarna een fijnmazige zeef die het zaad tegenhoudt en de fijne restjes doorlaat.
01/13/2022
User avatar edhaese

Translation added
Seed pods that do not open easily probably contain immature seeds that will not germinate well.
Hauwen die moeilijk opengaan bevatten waarschijnlijk onrijpe zaden die slecht kiemen.
01/13/2022
User avatar edhaese

Translation added
Larger quantities can be threshed by walking or driving on them.
Grotere hoeveelheden kan je ook vertrappelen of er overheen rijden met een voertuig.
01/13/2022
Browse all translation changes