Translation status

22 Strings 100%
Browse Translate
633 Words 100%

Strings status

22
All strings — 633 words Browse Edit Zen
22
Translated strings — 633 words Browse Edit Zen
2
Translated strings with dismissed checks — 35 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Chard and beetroot This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Glossary Glossary This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
ABC classification CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
ABC pollination This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Celery This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Cabbages This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Cabbage This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Spinach This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Watermelon This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Carrot This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/cardoon-artichoke.po
Translation file Download tr/post-types/video/cardoon-artichoke.po
Last change Sept. 24, 2023, 1:35 p.m.
Last author Bediz Yilmaz

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22 633 3,664
Translated 100% 22 100% 633 100% 3,664
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 26 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

633
Hosted words
22
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar byilmaz

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cardoon and artichoke — Turkish

Once the capitula are dry, the plumes are removed by hand. Wear gloves to protect yourself from the spines. The capitula are then rubbed together to remove the seeds. They can also be beaten in a bag with a wooden or plastic mallet on soil that is not too hard.
Çiçek başı kuruduktan sonra tüyler elle çıkarılır. Kendinizi dikenlerden korumak için eldiven giymeniz iyi olacaktırlisiniz. Daha sonra tohumları çıkarmak için çiçek başları birbirine sürtülür. Ayrıca bir torba içinde tahta veya plastik bir tokmakla çok sert olmayan toprak zeminde dövülebilirler.
10 months ago
User avatar byilmaz

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cardoon and artichoke — Turkish

In spring, the plants for seed production that have overwintered in the cellar are replanted. At the end of the summer, the plants for seed will flower. The seeds will be collected in autumn. To harvest the seed, the capitula are cut when small white and feathery plumes appear at their tips. The capitula can finish maturing in a dry, well-ventilated place.
Tohum üretimi için kış boyu kilerde bekletilmiş olan bitkiler ilkbaharda yeniden toprakla buluşturulur. Yaz sonunda tohumluk bitkiler çiçek açacaktır. Tohumlar ise sonbaharda toplanacaktır. Tohum hasadı için kapitulaçiçek başları, uçlarında küçük beyaz tüyler belirdiğinde kesilir. KapitulaÇiçek başı kuru ve iyi havalandırılan bir yerde olgunlaşmasını tamamlayabilir.
10 months ago
User avatar byilmaz

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cardoon and artichoke — Turkish

In regions with very harsh winters, the roots are dug up before the frost and stored in a place protected from frost. In regions with a milder climate, the roots of cardoons and artichokes can remain in the ground during winter.
Kışları çok sert geçen bölgelerde, kökler dondan önce çıkarılır ve dondan korunanklı bir yerde saklanır. Daha ılıman iklime sahip bölgelerde, kenger ve enginar kökleri kış boyunca toprakta kalabilir.
10 months ago
User avatar byilmaz

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cardoon and artichoke — Turkish

Like the artichoke, the cardoon has individual florets combined into a bluish purple capitulum. They are hermaphrodite but self-sterile. Each floret is pollinated by a second floret that can be situated on the same capitulum or another one. The cardoon and the artichoke are thus allogamous. They need to be pollinated by insects.
Enginar gibi, kenger de mavimsi mor bir kapitulum yani çiçek başı içinde birleşmiş halde duran bireysel çiçeklere sahiptir. Hermafrodit olmakla beraber kendi kendilerine kısırdırlar. Her çiçekçik, aynı kapitulumçiçek başı ya da başka bir kapitulumçiçek başı üzerinde yer alabilen ikinci bir çiçekçik tarafından tozlanır. Dolayısıyla kenger ve enginar allogamdır. Böcekler tarafından tozlaştırılmaları gerekir.
10 months ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - videos / Cardoon and artichoke — Turkish

learn, how to, produce, seeds, video, cardoon, artichoke, step by step, explanations
öğrenme, nasıl yapılır, üretim, tohumlar, video, kenger, enginar, adım adım, açıklamalar
10 months ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - videos / Cardoon and artichoke — Turkish

This video will explain, step by step, how to produce your own cardoon and artichoke seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Bu video adım adım kendi kenger ve enginar tohumlarınızı nasıl üreteceğinizi açıklayacaktır: tozlaşma, yaşam döngüsü, tohum alma, tasnif ve depolama.
10 months ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - videos / Cardoon and artichoke — Turkish

Produce your cardoon and artichoke seeds: video explanations
Kenger ve enginar tohumlarının üretimi: Videolu anlatım
10 months ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - videos / Cardoon and artichoke — Turkish

Cardoon seeds are able to germinate for 7 years on average. This period of time can be lengthened if the seeds are stored in a freezer. One gram of seed contains around 25 individual seeds.
Tohumları birkaç gün dondurucuda saklamak parazit larvalarını yok eder. Kenger tohumları ortalama 7 yıl boyunca çimlenebilmektedir. Tohumlar dondurucuda saklanırsa bu süre uzatılabilir. Bir gramda yaklaşık 25 adet tohum bulunur.
10 months ago
User avatar byilmaz

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cardoon and artichoke — Turkish

Finally, pour the seeds into a plastic bag. Put a label inside with the name of the variety, the species, and the year of production.
Son olarak, tohumları plastik bir torbaya koyun. İçine çeşidin adını, türünü ve üretim yılını içeren bir etiket koyun.
10 months ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - videos / Cardoon and artichoke — Turkish

Finally, pour the seeds into a plastic bag. Put a label inside with the name of the variety, the species, and the year of production.
Son olarak, tohumları plastik bir torbaya koyun. İçine çeşidin adını, türünü ve üretim yılını içeren bir etiket koyun.
10 months ago
Browse all translation changes