Translation status

36 Strings
100%
Browse Translate
1,167 Words
100%
6,636 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
36 1,167 6,636
All strings Browse Translate Zen
36 1,167 6,636
Translated strings Browse Translate Zen
3 43 273
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/carrot.po
Translation file Download tr/post-types/video/carrot.po
Last change Sept. 18, 2023, 5:17 p.m.
Last change made by Bediz Yilmaz
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 1,167 6,636
Translated 100% 36 100% 1,167 100% 6,636
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,167
Hosted words
36
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar byilmaz

Translation changed
The first, the primary umbel, is found at the tip of the main stem.
Birincisunlardan ilki, birincil şemsiye, adını taşır ve ana gövdenin ucunda bulunur.
09/18/2023
User avatar byilmaz

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, carrot, step by step, explanations
öğrenme, nasıl yapılır, üretim, tohumlar, video, havuç, adım adım, açıklamalar
08/13/2022
User avatar byilmaz

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own carrot seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Bu video adım adım kendi havuç tohumlarınızı nasıl üreteceğinizi açıklayacaktır: tozlaşma, yaşam döngüsü, tohum alma, tasnif ve depolama.
08/13/2022
User avatar byilmaz

Translation added
Produce your carrot seeds: video explanations
Havuç tohumlarının üretimi: Videolu anlatım
08/13/2022
User avatar byilmaz

Translation added
Carrot seeds are able to germinate for up to five years. In certain cases, this may be extended to ten years. This can be further prolonged by storing the seeds in a freezer. Carrot seeds sometimes remain dormant during the first three months after the harvest. One gram of seed with their beards contains around 700 to 800 seeds.
Havuç tohumları beş yıla kadar çimlenebilir. Bazı durumlarda, bu süre on yıla kadar uzatılabilir. Tohumları bir dondurucuda saklayarak saklama süresini daha da uzatmak mümkündür. Havuç tohumları bazen hasattan sonraki ilk üç ay boyunca uykuda kalır. Dikenli bir gram tohumda yaklaşık 700 ila 800 tohum bulunur.
08/13/2022
User avatar byilmaz

Translation added
Storing the seeds in the freezer for several days kills certain parasite larvae.
Tohumları birkaç gün dondurucuda saklamak parazit larvalarını öldürecektir.
08/13/2022
User avatar byilmaz

Translation added
Always include a label with the name of the variety and species as well as the year in the bag as writing on the outside can be rubbed off.
Çeşit ve türün adının yanı sıra tohumları aldığınız yılı da yazdığınız bir etiket hazırlayarak bunu poşetin içine yerleştirmeyi ihmal etmeyin, çünkü dış kısımdaki yazı silinebilir.
08/13/2022
User avatar byilmaz

Translation added
Finally, they should be winnowed or you can remove any remaining chaff by hand.
Son olarak, rüzgarda savurmanız veya kalan sapları elle çıkarmanız gerekir.
08/13/2022
User avatar byilmaz

Translation added
The seeds are removed from the umbels by hand. Gloves are worn because the seeds are covered with spines or beards. If you rub them on a sieve this will debeard the seeds. To sort the seeds, you should first use a sieve that retains the chaff. Then the seeds are retained by a finer sieve that allows dust to pass through.
Tohumlar şemsiyelerden elle çıkarılır. Ancak tohumlar dikenle kaplı olduğu için eldiven giyilir. Onları bir elek üzerine ovalarsanız, tohumların dikenleri törpülenecektir. Tohumları ayırmak için öncelikle samanı tutan bir elek kullanmalısınız. Daha sonra tohumlar, tozun geçmesine izin veren daha ince bir elekten geçirilir.
08/13/2022
User avatar byilmaz

Translation added
The seeds will continue to mature slowly during the drying process.
Kurutma işlemi sırasında tohumlar yavaş yavaş olgunlaşmaya devam edecektir.
08/13/2022
Browse all translation changes