Translation status

44 Strings
100%
Browse Translate
935 Words
100%
5,459 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
44 935 5,459
All strings Browse Translate Zen
44 935 5,459
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/chicory.po
Translation file Download tr/post-types/video/chicory.po
Last change Sept. 17, 2023, 5:26 p.m.
Last change made by Bediz Yilmaz
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44 935 5,459
Translated 100% 44 100% 935 100% 5,459
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

935
Hosted words
44
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar byilmaz

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, chicory, step by step, explanations
öğrenme, nasıl yapılır, üretim, tohumlar, video, hindiba, adım adım, açıklamalar
09/17/2023
User avatar byilmaz

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own chicory seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Bu video adım adım kendi hindiba tohumlarınızı nasıl üreteceğinizi açıklayacaktır: tozlaşma, yaşam döngüsü, tohum alma, tasnif ve depolama.
09/17/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Produce your chicory seeds: video explanations
Hindiba tohumlarının üretimi: Videolu anlatım
09/17/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Chicory seeds are able to germinate for at least 5 years on average. This period of time can be lengthened if the seeds are stored in a freezer.
Hindiba tohumları en az 5 yıl boyunca çimlenebilmektedir. Tohumlar dondurucuda saklanırsa bu süre uzatılabilir.
09/17/2023
User avatar byilmaz

Translation added
The dry seeds are then poured into a waterproof bag. Put a label with the name of the species, the variety, as well as the year of production inside the packet.
Daha sonra kuru tohumlar su geçirmez bir pakete konur. Paketin içine türün adını, çeşidini ve üretim yılını içeren bir etiket yerleştirilir.
09/17/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Finally, the seeds should be winnowed to remove any remaining debris. Blow gently on the seeds over a plate or a winnowing basket.
Son olarak, kalan kalıntıları çıkarmak için tohumlar rüzgara tutulur. Tohumlara bir tabağın ya da hasat sepetinin üzerindeyken hafifçe üflenir.
09/17/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Mesh sieves of different sizes are used to sort the seed and get rid of twigs, stems, and dust.
Tohumları ayırmak ve dal, sap ve tozlardan arındırmak için farklı boyutlarda elekler kullanılır.
09/17/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Another technique can be used to extract seeds from pods that do not want to open. Seeds can be run through a coffee or herb grinder for several seconds, with astonishing results, but watch out, not too long or else the seeds will be reduced to powder.
Açılmayan kabuklardan tohumları çıkartmak için başka bir teknik de kullanılabilir. Tohumlar bir kahve veya bitki öğütücüsünden birkaç saniye geçirilerek şaşırtıcı sonuçlar elde edilebilir. Ancak dikkat edilmesi gereken nokta çok uzun süre öğütülmemeleridir, aksi takdirde tohumlar toz haline gelecektir.
09/17/2023
User avatar byilmaz

Translation added
If the seeds remain in their hulls, other mechanical methods such as rolling pins, tractor wheels or a hammer can be used.
Eğer tohumlar kabuklarında kalırsa, oklava, traktör tekerleği veya çekiç gibi çıkarma yöntemlerine başvurulabilir.
09/17/2023
User avatar byilmaz

Translation added
The dry seed pods are vigorously rubbed by hand or beaten with a stick.
Kuru kabuklar elle sertçe ovuşturularak veya bir sopayla dövülerek tohumlar çıkartılır.
09/17/2023
Browse all translation changes