Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/lettuce.po
Translation file Download pt/post-types/video/lettuce.po
Last change March 3, 2022, 11:51 a.m.
Last change made by Olga Widmer
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 43 1,081 6,241
Translated 93% 40 96% 1,043 95% 5,987
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 3 11% 126 11% 740
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 3 3% 38 4% 254
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,081
Hosted words
43
Hosted strings
93%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+93%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar owidmer

Translation added
When storage conditions are inadequate, lettuce seed loses its viability very quickly. A good seed plant can easily produce 10 to 15 grams of seed.
Quando as condições de armazenamento não são adequadas, as sementes de alface perdem muito rapidamente a sua viabilidade germinativa. Uma planta porta-semente bem formada pode produzir facilmente de 10 a 15 gramas de sementes.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
Lettuce seeds are able to germinate for 5 years on average and up to 9 years or longer if kept in the freezer.
Em clima tropical e úmido, podemos colocar sílica-gel dentro do pacotinho junto as sementes. A sílica irá retirar o excesso de água das sementes e aumentará a conservação das mesmas. As sementes de alface têm uma faculdade germinativa média de 5 anos e podem conservar essa faculdade para até 9 anos ou mais se as sementes são conservadas a baixa temperatura, entre 3 e 8 graus.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
The seeds are then poured into a plastic bag in which you should put a label with the name of the species, the variety, the year of production and the place it was grown.
Colocamos as sementes em um pacotinho plástico no qual deixamos uma etiqueta com o nome da espécie, da variedade, do ano e do local de cultivo.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
Take advantage of a breeze. Pour the seeds into a container placed on the ground outside and the chaff will be blown away. Place the container on a sheet in case there are gusts of wind.
Podemos também aproveitar de um ventinho natural. Em área externa, com um pouco de experiência, despejamos as sementes em um recipiente colocado no chão e as sujeiras leves se dispersam sozinhas com o vento. É aconselhado colocar o recipiente no chão em cima de um lençol para não perder as sementes em caso de mudança imprevisível da força ou direção do vento.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
Finally, the seeds should be winnowed to remove any remaining debris. The seeds are placed on a plate or a winnowing basket then breathed upon so that any light chaff is blown away.
Para terminar, é preciso ventilar as sementes para tirar as últimas sujeiras. Para isso, colocamos as sementes em um prato ou bandeja, e assopramos até que as sujeiras mais leves do que as sementes voem embora.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
The seeds are sorted using sieves of different mesh sizes.
Para a triagem, as sementes são passadas em peneiras de tamanhos diferentes.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
The flower stems should be completely dry when the seed are removed. The capitula are rubbed by hand and the majority of seeds come away easily. Unpollinated flowers will produce empty seeds. The flower stems can also be beaten in a bin or other large container.
Para a extração, as inflorescências devem estar perfeitamente secas. Esfregamos os capítulos entre as mãos e a maioria das sementes de destacam facilmente. As flores não fecundadas produzem sementes vazias. Podemos também bater as hastes florais em um tambor ou qualquer outro grande recipiente.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
In case the weather is bad during the maturing period, the third possibility involves uprooting the plants, putting a bag around the root to prevent the soil and stones from mixing with the seed and hanging the plants upside down in a dry, well-ventilated place. A good amount of the seeds will continue to mature.
Uma terceira forma, em caso de tempo chuvoso contínuo durante o amadurecimento das sementes, consiste em arrancar as plantas com raízes, colocar um saco plástico ao redor das raízes para não deixar terra ou pedrinhas se misturar com as sementes, e assim suspender as plantas, de cabeça pra baixo em um local seco e arejado. Uma boa parte das sementes vai continuar a amadurecer na própria planta.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
It is also possible to wait until at least half of the capitula are mature and then cut the flower stems and place them in a large woven bag. Hang up the bag in a sheltered, well-ventilated and dry place. The seed can thus finish maturing on the plant.
Podemos também esperar que pelos menos a metade dos capítulos estejam maduros e cortar as hastes florais que colocamos em um grande saco arejado. Penduramos este saco em um paiol seco e ventilado. A semente pode assim terminar de madurar na planta colhida.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
Place a bucket, a bag or a sheet underneath the seed head and shake it so the seeds fall down.
Com um balde, um saco ou um lençol colocado debaixo da planta porta-semente, batemos as inflorescências para fazer cair as sementes.
03/03/2022
Browse all translation changes